Miniyanka - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid1140 iso6393myk" data-vid="1140" data-iso6393="myk">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Yesu ya wu kalaapiire ti t&#596;&#596;y&#596; je</div><div class="p"> 1Ayiwa, ca&#331;a nigin wu bi kori Yawutuu wo &#413;uwuuro ti wo Kalen&#603; l&#700;i n&#596;. Yesu bi li c&#603; na wee foroduun w&#700;a n&#596; x&#596; ko&#331;&#596; puga na se wu To Kil&#603; y&#237;ri. Sipyii pii pu bi d&#224; wu na ge, pee kaa bi dan wu ni; a pu kaa di sii taan wu ni fo na doro. 2Yesu ni wu kalaapiire ti bye na pu piige yalige li, lee bi Shitaanni ta w&#700;a sh&#603; fung&#596;ng&#596; ka tirige Zhuda Isikariy&#596;ti z&#596; na, Sim&#596; ja we, na wu Yesu le ke&#331;&#603; ni. 3Yesu bi li c&#603; b&#603; na Kil&#603; ya sef&#603;&#603;r&#603; ti b&#603;&#603;ri kan wee mu. Wu bi li c&#603; na Kil&#603; ni wee ya foro, wee di wa da ba guri gari b&#603; Kil&#603; mu. 4Ayiwa, a Yesu di y&#236;ri yalige ki &#626;u&#331;&#596; ni na wu fadegb&#596;h&#596; wolo yaha, na f&#224;&#331;a ka l&#596; na kee taga wuy&#603; p&#596; ni&#331;&#603; ke ni. 5Lee kadugo na a wu l&#596;h&#596; le yaaga ka ni, na ganha na wu kalaapiire ti t&#596;&#596;y&#596; jii nigin nigin na; f&#224;&#331;a ke w&#700;a taga wuy&#603; p&#596; ge, na kee taga na yi turi.</div><div class="p"> 6A wu ba sh&#603; n&#596; Sim&#596; Py&#603;&#603;ri na, a Py&#603;&#603;ri di wu pye: &#171;W&#249; Kaf&#596;&#596;, mu w&#700;a da na n&#603; t&#596;&#596;y&#596; je ya?&#187; 7A Yesu di wu pye: &#171;Le n&#603; byi m&#603; ge, mu wa da li k&#596;ri c&#603; nim&#603; w&#603;, ga kadugo y&#237;ri ma na ba li k&#596;ri c&#603;.&#187; 8A Py&#603;&#603;ri di wu pye: &#171;N&#603; kunni wa da gbara mu wu na t&#596;&#596;y&#596; je bada w&#603;.&#187; A Yesu di wu pye: &#171;Mu bye mu di ya yere n&#603; ma t&#596;&#596;y&#596; je w&#603;, mu ni&#331;&#603; wa da bye ni n&#603; ni kaa la shishiin ni w&#603;.&#187; 9A Py&#603;&#603;ri di jo: &#171;Wee tuun wu ni Kaf&#596;&#596;, ma ganha bu da na t&#596;&#596;y&#596; ye y&#603; na w&#603;, ga na keye ye ni na &#626;u&#331;&#596; ke b&#603; je.&#187; 10A Yesu di wu pye: &#171;Sipya wemu w&#700;a wuu ge, wee kawuun&#596; &#626;u&#331;&#596; &#626;&#603; nige wee tuun we ninum&#596; ni w&#603;, bani wu b&#603;&#603;ri wu ma bye f&#603;&#603;f&#603;&#603;; ga wu kunni na j&#225; wu t&#596;&#596;y&#596; je. Yee b&#603; pu wa f&#603;&#603;f&#603;&#603;, ga yee b&#603;&#603;ri b&#603; w&#603; d&#603;!&#187; 11Kalaapire le li bi da ba Yesu le ke&#331;&#603; ni ge, wu bi lee c&#603;, lee wuu na w&#700;a jo na pu b&#603;&#603;ri ya ta pye f&#603;&#603;f&#603;&#603; w&#603;.</div><div class="p"> 12Ba Yesu ya pu t&#596;&#596;y&#596; yi je x&#596; w&#603;, na wu fadegb&#596;h&#596; ki l&#596; le, na sh&#603; diin wu tat&#603;&#603;ng&#603; ni. A wu wu kalaapiire ti pye: &#171;Kaa le n&#603; pye m&#603; yee na ge, yee ya li k&#596;ri c&#603; ya? 13Yee wa n&#603; pyi: &#8249;W&#249; Karam&#596;g&#596;&#8250; kelee &#8249;W&#249; Kaf&#596;&#596;.&#8250; L&#700;a saha, bani wee n&#603; &#626;&#603;. 14Ayiwa, n&#603; wemu wu &#626;&#603; yee Karam&#596;g&#596; ni yee Kaf&#596;&#596; ge, n&#603; bi yee t&#596;&#596;y&#596; je, wee tuun wu ni yee b&#603; ya yaa na yiy&#603; t&#596;&#596;y&#596; jii lee jegana li na. 15N&#603; le pye na sh&#603; yee na. N&#603; li pye pyegana lemu na ge, yi b&#603; di da li pyi yiy&#603; na lee pyegana li na. 16Can can na, n&#700;a da yi jo yi mu, kapyebye ya p&#603;l&#603; wu &#626;u&#331;&#596;f&#596;&#596; na w&#603;; tudunm&#596; b&#603; di ya p&#603;l&#603; wu tunv&#596;&#596; na w&#603;. 17Yi wa li &#626;aha c&#603; nim&#603;, yi ba li pyi, yi na ba bye duba nagoo.</div><div class="p"> 18&#171;Di wa ta na yi b&#603;&#603;ri kaa pyi-i d&#603;, n&#603; piimu sh&#596;&#596;nri ge, n&#603; w&#700;a pee c&#603;. Ga Kil&#603; tudunm&#596;&#596; p&#700;a yemu jo Kitabu wu ni ge, fo yee &#626;&#596; bu fa na: &#8249;Wemu wu wa li ni n&#603; ni ge, wee w&#700;a n&#603; pye wu p&#603;n.&#8250;#13:18 Zaburuu 41:9 19N&#700;a yi yu na y&#603;ri yi mu nim&#603;, yani li pyeduun wu pa n&#596; ge, k&#596;nh&#596; li ba ba bye, y&#700;i li c&#603; na: &#8249;N&#603; &#626;&#603; wemu n&#603; ge.&#8250; 20Can can na, n&#700;a da yi jo yi mu, sipyaa sipya w&#700;a n&#603; tudunm&#596; wa b&#603;&#603;ri co na &#626;&#596; ge, n&#603;y&#603; pyaa m&#700;a co na &#626;&#596;; wemu di bu n&#603; co na &#626;&#596;, we w&#700;a n&#603; tun ge, weef&#596;&#596; m&#700;a co na &#626;&#596;.&#187;</div><div class="s">Yesu ya jo na Zhudasi na ba wee n&#596;h&#596; yaha</div><div class="r">(Macoo 26:20-25; Marika 14:17-21; Luka 22:21-23)</div><div class="p"> 21Ba Yesu ya yee jo x&#596; w&#603;, a wu hakili wu wuregi fo xuuni. A wu yi fiin&#331;&#603; jo pu mu na: &#171;Can na n&#700;a da yi jo yi mu, wa na ba n&#603; le ke&#331;&#603; ni yee ni.&#187; 22Ba w&#700;a yee jo w&#603;, a wu kalaapiire t&#700;i ganha na puy&#603; wii, pu ya c&#603; sh&#603;n nigin wek&#603; kaa w&#700;a byi pu ni w&#603;. 23Yesu kalaapire la bye w&#224;, lee kaa bi dan w&#249; ni fo xuuni, lee bi tiin na sogi wu na. 24A Sim&#596; Py&#603;&#603;ri di ke&#331;&#603; ka lee kalaapire li mu na wu Yesu yege wee sipya we keree na. 25A wee di wu &#626;aha &#626;&#603;ri Yesu y&#237;ri, na fulo wu na, na wu pye: &#171;W&#249; Kaf&#596;&#596;, wee &#626;&#603; wek&#603; w&#603;?&#187; 26A Yesu di wu pye: &#171;Wemu mu n&#700;a da ba buuri we ni&#331;&#603; di gan ge, wee wu wa.&#187; A wu buuri wa l&#596; na wu ni&#331;&#603; na kan Sim&#596; Isikariy&#596;ti ja Zhudasi mu. 27Buuri w&#700;a kan y&#603; Zhudasi mu, a Shitaanni di ba diin wu z&#596; na. A Yesu di wu pye: &#171;Le m&#700;a giin di bye ge, fyaala li pye.&#187; 28Ga sipyii piimu b&#603;&#603;ri pu bi li ni Yesu ni ge, wa shishiin ya c&#603; pu ni lek&#603; na w&#700;a yee jo ni Zhudasi ni w&#603;. 29Zhudasi wu bi bye pu wari yahav&#596;&#596;, a pii di ganha na giin na Yesu w&#700;a wu pyi na wu sh&#603; ya&#331;muy&#596; ya sh&#596;, wu ba &#413;uwuuro Kalen&#603; li yalige ki gbegele ni yee ni; kelee na wu sh&#603; funm&#596; f&#603;&#603; pii kan. 30Ba Zhudasi ya buuri wu li y&#603; w&#603;, na y&#236;ri foro kp&#603;&#603;ng&#603; ki na. Lee bi piige ki ta k&#700;a w&#596;.</div><div class="s">Yesu ya &#626;&#596;m&#603;&#603; nivon&#596; la jo wu kalaapiire ti mu</div><div class="p"> 31Ayiwa ba Zhuda Isikariy&#596;ti ya foro w&#603;, a Yesu di wu kalaapiire ti pye: &#171;Nim&#603; kunni, sipyii pu b&#603;&#603;ri p&#700;a da ba Sipya Ja wu wo sef&#603;&#603;r&#603; ti c&#603;. Wee w&#700;a da ba sipyii pu b&#603;&#603;ri pye p&#700;a Kil&#603; b&#603; wo sef&#603;&#603;r&#603; ti c&#603;. [ 32Ba ni wee na ba sipyii b&#603;&#603;ri pye p&#700;a Kil&#603; wo sef&#603;&#603;r&#603; ti c&#603;,] Kil&#603; y&#603; pyaa b&#603; na ba sipyii pye p&#700;a Sipya Ja wu wo sef&#603;&#603;r&#603; ti c&#603;, lee w&#700;a da m&#596; l&#700;i bye w&#603;. 33Na nagoo, n&#700;a da j&#225; gori yaha ni yee ni di m&#596; nige w&#603;. Yee na ba n&#603; xuu shaa, ga n&#603; yemu jo Yawutuu &#626;u&#331;&#596;f&#603;&#603; pu mu ge, yee ninuy&#596; n&#700;a da jo yi b&#603; mu jo n&#603; na ba sh&#603; xuu wemu ni ge, yee wa da j&#225; zh&#603; w&#224; w&#603;. 34Lee wuu na &#626;&#596;m&#603;&#603; nivon&#596; n&#700;a da jo yi mu, yi taan yiy&#603; mu. Yee ya taan n&#603; mu taangana lemu na ge, y&#700;a yaa yi taan yiy&#603; mu lee taangana li na. 35Taan&#626;&#603;&#603;g&#603; bu bye yee t&#603; ni, sipyii b&#603;&#603;ri na ba li c&#603; lee na na yee &#626;&#603; n&#603; wo kalaapiire.&#187;</div><div class="s">Yesu ya jo na Py&#603;&#603;ri na ba foro wee kaa t&#224;an</div><div class="r">(Macoo 26:31-35; Marika 14:27-31; Luka 22:31-34)</div><div class="p"> 36A Sim&#596; Py&#603;&#603;ri di Yesu yege na: &#171;W&#249; Kaf&#596;&#596;, wee tuun wu ni mu di wa se mii w&#603;.&#187; A Yesu di wu pye: &#171;Xuu wemu ni n&#603; se ge, mu wa da j&#225; binn&#603; zh&#603; w&#224; ni n&#603; ni nim&#603; w&#603;; ga ca&#331;a ka wa ma, ma na ba sh&#603; n&#603; y&#237;ri.&#187; 37A Py&#603;&#603;ri di wu pye: &#171;W&#249; Kaf&#596;&#596;, &#626;aha na n&#603; da j&#225; binn&#603; ni mu ni-i w&#603;? Ali n&#603; na z&#596;&#596; na na munaa li kan, na xhu b&#603; mu wuu na.&#187; 38A Yesu di wu pye: &#171;Can na mu na z&#596;&#596; na ma munaa li kan, na xhu n&#603; wuu na ya? Can can na, n&#700;a da yi jo ma mu, yani xhupoo wu pa m&#603;&#603; su ge, mu na ba foro n&#603; kaa t&#224;an t&#596;&#596;&#626;ii taanri.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ayiwa, caŋa nigin wu bi kori Yawutuu wo Ɲuwuuro ti wo Kalenɛ lʼi nɔ. Yesu bi li cɛ na wee foroduun wʼa nɔ xɔ koŋɔ puga na se wu To Kilɛ yíri. Sipyii pii pu bi dà wu na ge, pee kaa bi dan wu ni; a pu kaa di sii taan wu ni fo na doro. Yesu ni wu kalaapiire ti bye na pu piige yalige li, lee bi Shitaanni ta wʼa shɛ fungɔngɔ ka tirige Zhuda Isikariyɔti zɔ na, Simɔ ja we, na wu Yesu le keŋɛ ni. Yesu bi li cɛ bɛ na Kilɛ ya sefɛɛrɛ ti bɛɛri kan wee mu. Wu bi li cɛ na Kilɛ ni wee ya foro, wee di wa da ba guri gari bɛ Kilɛ mu. Ayiwa, a Yesu di yìri yalige ki ɲuŋɔ ni na wu fadegbɔhɔ wolo yaha, na fàŋa ka lɔ na kee taga wuyɛ pɔ niŋɛ ke ni. Lee kadugo na a wu lɔhɔ le yaaga ka ni, na ganha na wu kalaapiire ti tɔɔyɔ jii nigin nigin na; fàŋa ke wʼa taga wuyɛ pɔ ge, na kee taga na yi turi.
A wu ba shɛ nɔ Simɔ Pyɛɛri na, a Pyɛɛri di wu pye: «Wù Kafɔɔ, mu wʼa da na nɛ tɔɔyɔ je ya?» A Yesu di wu pye: «Le nɛ byi mɛ ge, mu wa da li kɔri cɛ nimɛ wɛ, ga kadugo yíri ma na ba li kɔri cɛ.» A Pyɛɛri di wu pye: «Nɛ kunni wa da gbara mu wu na tɔɔyɔ je bada wɛ.» A Yesu di wu pye: «Mu bye mu di ya yere nɛ ma tɔɔyɔ je wɛ, mu niŋɛ wa da bye ni nɛ ni kaa la shishiin ni wɛ.» A Pyɛɛri di jo: «Wee tuun wu ni Kafɔɔ, ma ganha bu da na tɔɔyɔ ye yɛ na wɛ, ga na keye ye ni na ɲuŋɔ ke bɛ je.» A Yesu di wu pye: «Sipya wemu wʼa wuu ge, wee kawuunɔ ɲuŋɔ ɲɛ nige wee tuun we ninumɔ ni wɛ, bani wu bɛɛri wu ma bye fɛɛfɛɛ; ga wu kunni na já wu tɔɔyɔ je. Yee bɛ pu wa fɛɛfɛɛ, ga yee bɛɛri bɛ wɛ dɛ!» Kalaapire le li bi da ba Yesu le keŋɛ ni ge, wu bi lee cɛ, lee wuu na wʼa jo na pu bɛɛri ya ta pye fɛɛfɛɛ wɛ.
Ba Yesu ya pu tɔɔyɔ yi je xɔ wɛ, na wu fadegbɔhɔ ki lɔ le, na shɛ diin wu tatɛɛngɛ ni. A wu wu kalaapiire ti pye: «Kaa le nɛ pye mɛ yee na ge, yee ya li kɔri cɛ ya? Yee wa nɛ pyi: ‹Wù Karamɔgɔ› kelee ‹Wù Kafɔɔ.› Lʼa saha, bani wee nɛ ɲɛ. Ayiwa, nɛ wemu wu ɲɛ yee Karamɔgɔ ni yee Kafɔɔ ge, nɛ bi yee tɔɔyɔ je, wee tuun wu ni yee bɛ ya yaa na yiyɛ tɔɔyɔ jii lee jegana li na. Nɛ le pye na shɛ yee na. Nɛ li pye pyegana lemu na ge, yi bɛ di da li pyi yiyɛ na lee pyegana li na. Can can na, nʼa da yi jo yi mu, kapyebye ya pɛlɛ wu ɲuŋɔfɔɔ na wɛ; tudunmɔ bɛ di ya pɛlɛ wu tunvɔɔ na wɛ. Yi wa li ɲaha cɛ nimɛ, yi ba li pyi, yi na ba bye duba nagoo.
«Di wa ta na yi bɛɛri kaa pyi-i dɛ, nɛ piimu shɔɔnri ge, nɛ wʼa pee cɛ. Ga Kilɛ tudunmɔɔ pʼa yemu jo Kitabu wu ni ge, fo yee ɲɔ bu fa na: ‹Wemu wu wa li ni nɛ ni ge, wee wʼa nɛ pye wu pɛn.› Nʼa yi yu na yɛri yi mu nimɛ, yani li pyeduun wu pa nɔ ge, kɔnhɔ li ba ba bye, yʼi li cɛ na: ‹Nɛ ɲɛ wemu nɛ ge.› Can can na, nʼa da yi jo yi mu, sipyaa sipya wʼa nɛ tudunmɔ wa bɛɛri co na ɲɔ ge, nɛyɛ pyaa mʼa co na ɲɔ; wemu di bu nɛ co na ɲɔ, we wʼa nɛ tun ge, weefɔɔ mʼa co na ɲɔ.»


Ba Yesu ya yee jo xɔ wɛ, a wu hakili wu wuregi fo xuuni. A wu yi fiinŋɛ jo pu mu na: «Can na nʼa da yi jo yi mu, wa na ba nɛ le keŋɛ ni yee ni.» Ba wʼa yee jo wɛ, a wu kalaapiire tʼi ganha na puyɛ wii, pu ya cɛ shɛn nigin wekɛ kaa wʼa byi pu ni wɛ. Yesu kalaapire la bye wà, lee kaa bi dan wù ni fo xuuni, lee bi tiin na sogi wu na. A Simɔ Pyɛɛri di keŋɛ ka lee kalaapire li mu na wu Yesu yege wee sipya we keree na. A wee di wu ɲaha ɲɛri Yesu yíri, na fulo wu na, na wu pye: «Wù Kafɔɔ, wee ɲɛ wekɛ wɛ?» A Yesu di wu pye: «Wemu mu nʼa da ba buuri we niŋɛ di gan ge, wee wu wa.» A wu buuri wa lɔ na wu niŋɛ na kan Simɔ Isikariyɔti ja Zhudasi mu. Buuri wʼa kan yɛ Zhudasi mu, a Shitaanni di ba diin wu zɔ na. A Yesu di wu pye: «Le mʼa giin di bye ge, fyaala li pye.» Ga sipyii piimu bɛɛri pu bi li ni Yesu ni ge, wa shishiin ya cɛ pu ni lekɛ na wʼa yee jo ni Zhudasi ni wɛ. Zhudasi wu bi bye pu wari yahavɔɔ, a pii di ganha na giin na Yesu wʼa wu pyi na wu shɛ yaŋmuyɔ ya shɔ, wu ba Ɲuwuuro Kalenɛ li yalige ki gbegele ni yee ni; kelee na wu shɛ funmɔ fɛɛ pii kan. Ba Zhudasi ya buuri wu li yɛ wɛ, na yìri foro kpɛɛngɛ ki na. Lee bi piige ki ta kʼa wɔ.

Ayiwa ba Zhuda Isikariyɔti ya foro wɛ, a Yesu di wu kalaapiire ti pye: «Nimɛ kunni, sipyii pu bɛɛri pʼa da ba Sipya Ja wu wo sefɛɛrɛ ti cɛ. Wee wʼa da ba sipyii pu bɛɛri pye pʼa Kilɛ bɛ wo sefɛɛrɛ ti cɛ. [ Ba ni wee na ba sipyii bɛɛri pye pʼa Kilɛ wo sefɛɛrɛ ti cɛ,] Kilɛ yɛ pyaa bɛ na ba sipyii pye pʼa Sipya Ja wu wo sefɛɛrɛ ti cɛ, lee wʼa da mɔ lʼi bye wɛ. Na nagoo, nʼa da já gori yaha ni yee ni di mɔ nige wɛ. Yee na ba nɛ xuu shaa, ga nɛ yemu jo Yawutuu ɲuŋɔfɛɛ pu mu ge, yee ninuyɔ nʼa da jo yi bɛ mu jo nɛ na ba shɛ xuu wemu ni ge, yee wa da já zhɛ wà wɛ. Lee wuu na ɲɔmɛɛ nivonɔ nʼa da jo yi mu, yi taan yiyɛ mu. Yee ya taan nɛ mu taangana lemu na ge, yʼa yaa yi taan yiyɛ mu lee taangana li na. Taanɲɛɛgɛ bu bye yee tɛ ni, sipyii bɛɛri na ba li cɛ lee na na yee ɲɛ nɛ wo kalaapiire.»


A Simɔ Pyɛɛri di Yesu yege na: «Wù Kafɔɔ, wee tuun wu ni mu di wa se mii wɛ.» A Yesu di wu pye: «Xuu wemu ni nɛ se ge, mu wa da já binnɛ zhɛ wà ni nɛ ni nimɛ wɛ; ga caŋa ka wa ma, ma na ba shɛ nɛ yíri.» A Pyɛɛri di wu pye: «Wù Kafɔɔ, ɲaha na nɛ da já binnɛ ni mu ni-i wɛ? Ali nɛ na zɔɔ na na munaa li kan, na xhu bɛ mu wuu na.» A Yesu di wu pye: «Can na mu na zɔɔ na ma munaa li kan, na xhu nɛ wuu na ya? Can can na, nʼa da yi jo ma mu, yani xhupoo wu pa mɛɛ su ge, mu na ba foro nɛ kaa tàan tɔɔɲii taanri.»

استمع إلى Yohana 13