Bissa - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1751 iso6393bib" data-vid="1751" data-iso6393="bib">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">S&#650;taana a g&#617;nga Yeezuu ma</span></div><div class="s"><span class="heading">k'an mimb&#650;nyaa ba</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark&#617; 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Likki 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">B&#617; j&#603; &#650; b&#617;, S&#603;nt-&#400;spri b&#617; ta Yeezuu m poo n&#596; &#650;, k&#650; S&#650;taana n a g&#617;nga ma. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">K'a a l&#603; k&#650;s&#617; d&#596;m&#617;m busi sinuu &#650; kan a gunuu &#650; k&#617; b&#617;, n&#596; b'a nyas&#650;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">S&#650;taana n a z&#596; ma, an a h&#617; m, a &#650;: &#171;K&#650; Woso Ny&#617; n'&#617;b&#617;&#617; m, k'&#617; ka k&#650; jaar&#596; n&#596;&#596;n duro n a ba h&#596;b&#617;r&#603;.&#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">B&#617;, Yeezuu a ny&#617; b&#596; n&#650;, a &#650;: &#171;N y'a g&#650;rs&#617;ra ba Wosoci &#650;, n &#650;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">H&#596;b&#617;r&#603; b&#603;&#603; g&#650;aa n'a b&#617;m bala k'a m&#617;s&#617;rbaa ba y,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">b&#617; lemim haay k'a n&#617; b&#596;m Woso l&#603; &#650; b&#617; m.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">S&#650;taana n a gaa an ta m Zerizal&#603;m &#650;, an a der Wosoc&#603; b&#617; mim &#650;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">A n a h&#617; m, a &#650;: &#171;K&#650; Woso Ny&#617; n'&#617;b&#617;&#617; m k'&#617; h&#617;r &#617; &#617; da tara &#650;, bala, n y'a g&#650;rs&#617;ra ba, n &#650;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">A l&#603;r&#596; kar&#603; a mal&#603;&#603;kar&#596; &#650;, k&#650; &#331; n'&#617;b&#617;&#617; busu a w&#596;r&#596; &#650; k'&#617;b&#617;&#617; b'&#617; g&#601;m z&#603; y.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yeezuu n a h&#617; m, a &#650;: &#171;N y'a g&#650;rs&#617;ra ba s&#596;, n &#650;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#406; b&#617; da Zuuba &#617; Woso l&#603; &#650; y.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">S&#650;taana n a ya, an ta m ci g&#650;ta mim &#650;, an durnya cirb&#601;&#601;ro k&#650;r&#596; h&#617;nka m kan &#331; pa&#331;&#331;a k&#617;, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">an a h&#617;, a &#650;: &#171;K'&#617;b&#617;&#617; kukur&#601; z&#603; m&#596;&#596; taa, &#617; m&#596;&#596; da &#650;, m&#596;&#596; naa haay kar&#603; &#617;b&#617;&#617; &#650;.&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yeezuu a ny&#617; b&#596; n&#650;, a &#650;: &#171;&#406; j&#603; b&#596; m&#596;&#596; j&#617;r &#650;, S&#650;taana! Bala, n y'a g&#650;rs&#617;ra ba, n &#650;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Zuuba Woso y'a deem &#617;b&#617;&#617; n&#617; yaa dam n&#617;, &#617; da &#650;.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">B&#617; j&#603; &#650; b&#617;, S&#650;taana n a b&#596; a j&#603; &#650;, l&#603;&#603;m b&#617; mal&#603;&#603;kar&#596; n b&#650;r, &#331;n&#617; b&#617; h&#596;b&#617;r&#603; ka &#650;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeezuu &#617; tam Galilee &#650;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark&#617; 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Likki 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yeezuu k'a a ma, n &#650;, n Zaan du l&#596;nn&#596;c&#603; &#650; b&#617;, a a h&#650;r, an ta Galilee &#650;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">A n g&#596;&#596;ta Nazar&#603;t&#617; &#650; y. A h&#650;r a &#650;, an aa ny&#617;nta Kap&#603;rnawum &#650;. K&#650; m b&#617;, an n&#617; Galilee hig&#650;ta l&#603; ra Zab&#617;l&#596;n kan N&#603;ftalii k&#617; k&#650;r&#596; w&#596;&#596; barla. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y&#617; a &#650; nc&#617;naa&#650; k&#650; wosol&#603;sinn&#617;sorazaa Ezayii meerbaar&#596; n&#596;&#596;n duro n k&#650; y&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zab&#617;l&#596;n tara, N&#603;ftalii tara, hig&#650;ta zaa, k&#650;r&#596; k&#650; &#331; n&#617; Z&#650;rd&#603;n k&#596; g&#601;m la</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kan doro vant&#596;&#596; k&#650; &#331; n&#617; Galilee &#650; r&#596; w&#596;&#596; k&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Do k'a n&#617; monsig&#601; &#650; b&#617; l&#603;&#603;gure gandaara y&#617;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">g&#650;&#596;&#596; k&#650; &#331; n&#617; z&#603; k&#650; &#650; kan z&#603; hinni k&#617; r&#596; w&#596;&#596;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">l&#603;&#603;gure b&#650;r br&#596;&#596; minto.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">A n a sa naa ma b&#617;, Yeezuu a s&#617;&#331;&#331;&#617;da sa, an n&#617; Woso lemim pa dar&#603;, an n'a h&#617;r&#603;, a &#650;: &#171;K'a b&#596; a taam k'a sugur y&#603;: Woso cirb&#601;&#601; b'a z&#596;.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#603;&#603;kar&#603; kar&#617;ndany&#617;n&#596;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark&#617; 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Likki 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yeezuu k'a n&#617; Galilee hig&#650;ta l&#603; ra an n&#617; tam b&#617;, a g&#650;&#596;&#596; y&#617; h&#617;&#617;ya: S&#617;m&#596;&#596;n k&#650; n n'a birm P&#617;y&#603;&#603;r kan a danzaa And&#617;r k&#617;, &#331;n'&#617; za&#331;&#331;a zom hig&#650;ta b'&#650;, bala, z&#596;b&#601;nno m. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">A n a h&#617; &#331; n&#617;, a &#650;: &#171;K'a b&#650;r a zu m&#596;&#596; &#650;, m&#596;&#596; y'aw&#596;&#596; bam g&#650;&#596;&#596; kama zann&#596;.&#187; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">L&#603;&#603;m b&#617;, &#331; y'a za&#331;&#331;ar&#596; w&#596;&#596; to, &#331;n'&#617; zum Yeezuu &#650;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">K'a ta l&#603;&#603; b&#617;, a Zakk&#617; y&#617; kan a danzaa Zaan k&#617;, Zebedee ny&#617;n&#596; m &#331;n'&#617; k&#596;&#596;l&#650;&#650; &#650; kan a z&#617; Zebedee b&#617; k&#617;, &#331;n'a za&#331;&#331;ar&#596; bankam. A n &#331; bir. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#330; n a b&#596; a z&#617; b'&#650; kan k&#596;&#596;l&#650;&#650; b&#617; k&#617; l&#603;&#603;m, &#331;n'&#617; zure a j&#603; &#650;. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yeezuu kan g&#650;&#596;&#596; ciiro k&#617;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yeezuu gas&#650; Galilee k&#650; b'&#650; haay, an n&#617; b&#617;mb&#617;rm, an n&#617; h&#596; d&#617;ndam g&#650;&#596;&#596; m z&#617;&#617;f&#650;r&#596; sok&#650;mac&#603;r&#596; w&#596;&#596; &#650;, an n&#617; Woso cirb&#601;&#601; lemim ny&#617;nta b&#617; pa dam, an n&#617; yaaba do haay waam kan k&#650;s&#617; do haay k&#617; zamaa b&#617; bire &#650;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">A t&#596; b&#596; l&#603;&#603; haay &#650;, an ta kan Siirii k&#650; k&#617; haay, a m naa, n n&#617; z&#603;m g&#650;&#596;&#596; k&#650; &#331; n&#617; cicir bam yaaba do haay kan k&#650;s&#617; do haay n&#596; &#650; r&#596; w&#596;&#596; k&#617; m: G&#650;&#596;&#596; k&#650; zin&#601;ro n ta &#331; n&#617;, parparl&#596;zann&#596;, m&#603;gar&#603;zann&#596; k&#617; an &#331; waa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Zamaa cir g&#650;ta n&#617; zure a j&#603; &#650;, a to &#331; y'a &#650; Galilee &#650;, Taraburo &#650;, Zerizal&#603;m kan Zidee k&#617;, kan Z&#650;rd&#603;n k&#596; g&#601;m la k&#617;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Bɩ jɛ ʊ bɩ, Sɛnt-Ɛspri bɩ ta Yeezuu m poo nɔ ʊ, kʊ Sʊtaana n a gɩnga ma. K'a a lɛ kʊsɩ dɔmɩm busi sinuu ʊ kan a gunuu ʊ kɩ bɩ, nɔ b'a nyasʊ. Sʊtaana n a zɔ ma, an a hɩ m, a ʊ: «Kʊ Woso Nyɩ n'ɩbɩɩ m, k'ɩ ka kʊ jaarɔ nɔɔn duro n a ba hɔbɩrɛ.» Bɩ, Yeezuu a nyɩ bɔ nʊ, a ʊ: «N y'a gʊrsɩra ba Wosoci ʊ, n ʊ:
Hɔbɩrɛ bɛɛ gʊaa n'a bɩm bala k'a mɩsɩrbaa ba y,
bɩ lemim haay k'a nɩ bɔm Woso lɛ ʊ bɩ m.»
Sʊtaana n a gaa an ta m Zerizalɛm ʊ, an a der Wosocɛ bɩ mim ʊ. A n a hɩ m, a ʊ: «Kʊ Woso Nyɩ n'ɩbɩɩ m k'ɩ hɩr ɩ ɩ da tara ʊ, bala, n y'a gʊrsɩra ba, n ʊ:
A lɛrɔ karɛ a malɛɛkarɔ ʊ, kʊ ŋ n'ɩbɩɩ busu a wɔrɔ ʊ k'ɩbɩɩ b'ɩ gəm zɛ y.»
Yeezuu n a hɩ m, a ʊ: «N y'a gʊrsɩra ba sɔ, n ʊ:
Ɩ bɩ da Zuuba ɩ Woso lɛ ʊ y.»
Sʊtaana n a ya, an ta m ci gʊta mim ʊ, an durnya cirbəəro kʊrɔ hɩnka m kan ŋ paŋŋa kɩ, an a hɩ, a ʊ: «K'ɩbɩɩ kukurə zɛ mɔɔ taa, ɩ mɔɔ da ʊ, mɔɔ naa haay karɛ ɩbɩɩ ʊ.» Yeezuu a nyɩ bɔ nʊ, a ʊ: «Ɩ jɛ bɔ mɔɔ jɩr ʊ, Sʊtaana! Bala, n y'a gʊrsɩra ba, n ʊ:
Zuuba Woso y'a deem ɩbɩɩ nɩ yaa dam nɩ, ɩ da ʊ.»
Bɩ jɛ ʊ bɩ, Sʊtaana n a bɔ a jɛ ʊ, lɛɛm bɩ malɛɛkarɔ n bʊr, ŋnɩ bɩ hɔbɩrɛ ka ʊ.


Yeezuu k'a a ma, n ʊ, n Zaan du lɔnnɔcɛ ʊ bɩ, a a hʊr, an ta Galilee ʊ. A n gɔɔta Nazarɛtɩ ʊ y. A hʊr a ʊ, an aa nyɩnta Kapɛrnawum ʊ. Kʊ m bɩ, an nɩ Galilee higʊta lɛ ra Zabɩlɔn kan Nɛftalii kɩ kʊrɔ wɔɔ barla. Yɩ a ʊ ncɩnaaʊ kʊ wosolɛsinnɩsorazaa Ezayii meerbaarɔ nɔɔn duro n kʊ yɩ.
Zabɩlɔn tara, Nɛftalii tara, higʊta zaa, kʊrɔ kʊ ŋ nɩ Zʊrdɛn kɔ gəm la
kan doro vantɔɔ kʊ ŋ nɩ Galilee ʊ rɔ wɔɔ kɩ.
Do k'a nɩ monsigə ʊ bɩ lɛɛgure gandaara yɩ,
gʊɔɔ kʊ ŋ nɩ zɛ kʊ ʊ kan zɛ hinni kɩ rɔ wɔɔ,
lɛɛgure bʊr brɔɔ minto.
A n a sa naa ma bɩ, Yeezuu a sɩŋŋɩda sa, an nɩ Woso lemim pa darɛ, an n'a hɩrɛ, a ʊ: «K'a bɔ a taam k'a sugur yɛ: Woso cirbəə b'a zɔ.»


Yeezuu k'a nɩ Galilee higʊta lɛ ra an nɩ tam bɩ, a gʊɔɔ yɩ hɩɩya: Sɩmɔɔn kʊ n n'a birm Pɩyɛɛr kan a danzaa Andɩr kɩ, ŋn'ɩ zaŋŋa zom higʊta b'ʊ, bala, zɔbənno m. A n a hɩ ŋ nɩ, a ʊ: «K'a bʊr a zu mɔɔ ʊ, mɔɔ y'awɔɔ bam gʊɔɔ kama zannɔ.» Lɛɛm bɩ, ŋ y'a zaŋŋarɔ wɔɔ to, ŋn'ɩ zum Yeezuu ʊ. K'a ta lɛɛ bɩ, a Zakkɩ yɩ kan a danzaa Zaan kɩ, Zebedee nyɩnɔ m ŋn'ɩ kɔɔlʊʊ ʊ kan a zɩ Zebedee bɩ kɩ, ŋn'a zaŋŋarɔ bankam. A n ŋ bir. Ŋ n a bɔ a zɩ b'ʊ kan kɔɔlʊʊ bɩ kɩ lɛɛm, ŋn'ɩ zure a jɛ ʊ.

Yeezuu gasʊ Galilee kʊ b'ʊ haay, an nɩ bɩmbɩrm, an nɩ hɔ dɩndam gʊɔɔ m zɩɩfʊrɔ sokʊmacɛrɔ wɔɔ ʊ, an nɩ Woso cirbəə lemim nyɩnta bɩ pa dam, an nɩ yaaba do haay waam kan kʊsɩ do haay kɩ zamaa bɩ bire ʊ. A tɔ bɔ lɛɛ haay ʊ, an ta kan Siirii kʊ kɩ haay, a m naa, n nɩ zɛm gʊɔɔ kʊ ŋ nɩ cicir bam yaaba do haay kan kʊsɩ do haay nɔ ʊ rɔ wɔɔ kɩ m: Gʊɔɔ kʊ zinəro n ta ŋ nɩ, parparlɔzannɔ, mɛgarɛzannɔ kɩ an ŋ waa. Zamaa cir gʊta nɩ zure a jɛ ʊ, a to ŋ y'a ʊ Galilee ʊ, Taraburo ʊ, Zerizalɛm kan Zidee kɩ, kan Zʊrdɛn kɔ gəm la kɩ.

استمع إلى Matiyee 4