<div class="version vid1859 iso6393msa" data-vid="1859" data-iso6393="msa">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">FATSAL I.</span></div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">MAKA bahwasanya adalah pada mula mulanya Kalimah itu, maka Kalimah itu b&#365;s&#365;rta d&#365;ngan Allah, dan Kalimah itu Allah adanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Adapun iya itulah pada mulanya pun b&#365;s&#365;rta d&#365;ngan Allah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Maka sagala s&#365;suatu t&#365;lah dijadikannya, maka d&#365;ngan tiada iya suatu p&#365;rkara pun ta&#8217;jadi yang t&#365;lah jadi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Maka dalamnya itulah ada hidop, dan hidop itulah trang manusia adanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Adapun trang itulah b&#365;rchahya chahya dalam g&#365;lap, t&#365;tapi g&#365;lap itu tiada m&#365;n&#365;rima akan dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#182; S&#365;barmula maka adalah sa&#8217;orang orang yang t&#365;lah disurohkan Allah, yang b&#365;rnama Yahya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maka adalah iya itu datang s&#365;bab m&#365;njadi saksi, maka iya handak m&#365;njadi saksi akan trang itu, supaya sagala manusia bulih p&#365;rchaya ulih s&#365;bab dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bahwa bukannya dia itu s&#365;ndiri trang itu, m&#365;lainkan iya disuroh supaya m&#365;njadi saksi derihal trang itu adanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Adapun iya itulah trang yang s&#365;b&#365;narnya, yang t&#365;lah masok kadunia akan m&#365;nrangkan sagala manusia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Maka adalah iya itu dalam dunia juga, maka dunia ini t&#365;lah dijadikannya, t&#365;tapi orang dunia ini tiada m&#365;ng&#365;nal akan dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Maka adalah iya t&#365;lah datang kan&#365;grinya s&#365;ndiri, t&#365;tapi kaumnya s&#365;ndiri itu tiada m&#365;n&#365;rima akan dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">T&#365;tapi s&#365;brapa orang yang t&#365;lah m&#365;n&#365;rima akan dia itu, s&#365;rta p&#365;rchaya pula akan namanya, maka dibrinya kwasa kapada marika itu akan m&#365;njadi anak anak Allah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Maka iya itu dipranakkan bukannya deripada darah, atau deripada kahandak hawa nafsu, atau deripada kahandak manusia, m&#365;lainkan deripada Allah adanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Maka adapun Kalimah itu t&#365;lah m&#365;njadi manusia, s&#365;rta tinggal pula iya diantara kami, maka kita t&#365;lah m&#365;lihat k&#365;muliannya, iya itu sp&#365;rti k&#365;mulian Anak yang tunggal deripada Ayah itu, p&#365;nuhlah iya d&#365;ngan anugrah dan kab&#365;naran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#182; Shahadan maka Yahya pun b&#365;rsaksilah akan dia sambil b&#365;rsru sru katanya, Bahwasanya inilah dia yang t&#365;lah kukatakan; Adapun orang yang datang kumdian deripada aku ini maka iya itu dilebihkan deripada aku, k&#365;rna iyalah yang t&#365;rdahulu deripada aku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Maka deripada k&#365;lempahannya, kita skalian t&#365;lah m&#365;ndapat anugrah atas anugrah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">K&#365;rna Tauret itu t&#365;lah dibri ulih Musa; t&#365;tapi anugrah dan k&#365;b&#365;naran itu deripada Isa Almasih.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Barang bila baik, sa&#8217;orang pun b&#365;lom p&#365;rnah m&#365;lihat akan Allah m&#365;lainkan Anak yang tunggal sahja yang dipangkuan Ayah itu, iyalah yang t&#365;lah m&#365;nyatakan dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#182; Bahwa inilah yang disaksikan ulih Yahya, apabila disuroh ulih orang Yahudi akan iman imam dan orang orang Liwi deri J&#365;rusalem itu b&#365;rtanya kapadanya, Siapakah angkau?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Maka m&#365;ngakulah iya tiada d&#365;ngan b&#365;rsangkal, hanya diakuinya, Bukannya aku ini Almasih.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Maka b&#365;rtanya marika itu kapadanya, baiklah, siapa, angkaukah Illia? Maka jawabnya bukan; Angkaukah Nabi itu? Maka jawabnya bukan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kumdian maka kata marika itu kapadanya, siapatah angkau, supaya kami bulih m&#365;mbri jawab akan orang orang yang m&#365;nyurohkan kami ini, apatah katamu derihal derimu ini?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Maka b&#365;rkatalah iya, Bahwa aku inilah suara sa&#8217;orang yang b&#365;rsru dipadang b&#365;lantara katanya, B&#365;tolkanlah jalan Tuhan sp&#365;rti yang t&#365;lah dikatakan ulih nabi Jesia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Maka adapun orang orang yang disurohkan iya itu deripada orang Farisia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Maka b&#365;rtanyalah marika itu akan dia, Jikalau angkau bukan Almasih, atau bukan Ilia, atau bukan nabi itu, m&#365;ngapakah angkau m&#365;mbaptisakan juga orang.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Maka jawab Yahya pada marika itu katanya, Aku m&#365;mbaptisakan d&#365;ngan ayer, t&#365;tapi ada diantaramu sa&#8217;orang yang tiada kamu k&#365;nal akan dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">Bahwa iya itulah dia yang datang kumdian deripada aku, t&#365;lah dilebihkan iya deripadaku, tiadalah b&#365;lom aku ini m&#365;nguriekan rtalit iyapanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Maka sagala p&#365;rkara ini t&#365;lah m&#365;njadi diBethabara aya itu dis&#365;brang sungie Jordan, dit&#365;mpat Yahya m&#365;mbaptisakan orang.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#182; Arkian maka pada kaesokkan harinya, dilihat Yahya akan Isa datang kapadanya, lalu kata Yahya, Tengoklah anak domba Allah yang m&#365;nanggong dosa isi dunia ini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Maka inilah dia yang t&#365;lah kukatakan, akan datang sa&#8217;orang kumdian deripadaku, yang t&#365;lah dilebihkan dia deri padaku, k&#365;rna iya itu t&#365;lah t&#365;rdahulu deripadaku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Maka tiada aku m&#365;ng&#365;nal dia, t&#365;tapi supaya iya itu patut dinyatakan pada orang Israil, s&#365;bab itulah aku datang m&#365;mbaptisakan orang d&#365;ngan ayer.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.1.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.1.32"><span class="label">32</span><span class="content">S&#365;barmula maka b&#365;rsaksilah Yahya katanya, Bahwa aku t&#365;lah m&#365;lihat Roh itu turon deri langit sp&#365;rti rupa m&#365;rpati lalu diam ka&#8217;atasnya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.1.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.1.33"><span class="label">33</span><span class="content">Maka tiada aku m&#365;ng&#365;nal dia, t&#365;tapi yang m&#365;nyurohkan aku akan baptisakan d&#365;ngan ayer, maka iyalah t&#365;lah b&#365;rkata padaku, adapun orang yang angkau lihat Roh itu turon diam ka&#8217;atasnya, maka iya itulah k&#365;lak yang m&#365;mbaptisakan orang d&#365;ngan Roh Alkudus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.1.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.1.34"><span class="label">34</span><span class="content">Maka aku t&#365;lah m&#365;lihat itu, s&#365;rta b&#365;rsaksi inilah dia Anak Allah adanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.1.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.1.35"><span class="label">35</span><span class="content">&#182; Klakian maka pada kaesokkan harinya, Yahya s&#365;rta d&#365;ngan dua orang muridnya pun ada b&#365;rdiri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.1.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.1.36"><span class="label">36</span><span class="content">S&#365;rta dilihatnya Isa b&#365;rjalan itu, katanya, Tengoklah anak domba Allah!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.1.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.1.37"><span class="label">37</span><span class="content">Maka d&#365;mi did&#365;ngar ulih kadua orang murid itu akan p&#365;rkataan itu, maka m&#365;ngikotlah marika itu akan Isa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.1.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.1.38"><span class="label">38</span><span class="content">Maka b&#365;rpalinglah Isa apabila dilihatnya marika itu ada m&#365;ngikot dia, maka katanya padanya, Apakah kamu chari? Maka m&#365;nyahutlah marika itu katanya, Ya Rabbi, (artinya Guru), dimanakah Tuan diam?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.1.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.1.39"><span class="label">39</span><span class="content">Maka jawabnya, Marilah lihat. Lalu p&#365;rgilah marika itu m&#365;lihat t&#365;mpat Isa diam itu; maka tinggallah dia orang b&#365;rsama sama d&#365;ngan dia pada hari itu, k&#365;rna waktu sudah sampie kira kira pukol ampat p&#365;tang.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.1.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.1.40"><span class="label">40</span><span class="content">Maka adalah sa&#8217;orang deripada kadua marika itu yang m&#365;n&#365;ugar p&#365;rkataan Yahya itu, dan yang m&#365;ngikot akan Isa, iya itu Andria, saudaranya Simon Petros.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.1.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.1.41"><span class="label">41</span><span class="content">Maka pada mula mulanya Andria itu pun p&#365;rgilah m&#365;ndapatkan saudaranya Simon itu, s&#365;rta b&#365;rkata padanya, Kami sudah m&#365;ndapat Messia, artinya, Almasih.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="JHN.1.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="JHN.1.42"><span class="label">42</span><span class="content">Hata maka dibawalah ulih Andria akan Simon itu kapada Isa, maka apabila dilihat Isa akan dia, lalu katanya, Bahwa angkau ini Simon anak Yunas, maka angkaulah k&#365;lak akan dinamai Kiefas, adapun artinya itu batu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="JHN.1.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="JHN.1.43"><span class="label">43</span><span class="content">&#182; S&#365;barmula maka pada ka&#8217;esokkan harinya, maka Isa pun handak masok kan&#365;gri Galilia, lalu b&#365;rt&#365;mulah iya d&#365;ngan Filipus, maka kata Isa padanya, Ikotlah akan daku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v43" data-usfm="JHN.1.43"><span class="content">  </span></span><span class="verse v44" data-usfm="JHN.1.44"><span class="label">44</span><span class="content">Adapun Filipus itu orang Bethsieda, iya itu sa&#8217;n&#365;gri d&#365;ngan Andria dan Petros.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v44" data-usfm="JHN.1.44"><span class="content">  </span></span><span class="verse v45" data-usfm="JHN.1.45"><span class="label">45</span><span class="content">Maka b&#365;rt&#365;mulah Filipus d&#365;ngan Nathaniel, lalu b&#365;rkatalah iya padanya, Bahwa kami sudah m&#365;ndapat orang yang t&#365;lah disuratkan ulih Musa dalam Tauret dan sagala nabi nabi pun, iya itulah Isa anak Yusof, orang Nazareth.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="JHN.1.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="JHN.1.46"><span class="label">46</span><span class="content">Maka jawab Nathaniel bulihkah barang s&#365;suatu p&#365;rkara yang baik itu kluar deri dalam Nazareth? Maka kata Pilipus padanya, marilah lihat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v46" data-usfm="JHN.1.46"><span class="content">  </span></span><span class="verse v47" data-usfm="JHN.1.47"><span class="label">47</span><span class="content">S&#365;tlah dilihat Isa akan Nathaniel datang kapadanya itu maka b&#365;rkatalah iya, Lihatlah sa&#8217;orang orang Israil ini yang b&#365;tol maka tiada tipu daya padanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v47" data-usfm="JHN.1.47"><span class="content">  </span></span><span class="verse v48" data-usfm="JHN.1.48"><span class="label">48</span><span class="content">Maka kata Nathniel padanya, Bagimana g&#365;rangannya angkau m&#365;ngtahui aku; maka sahut Isa, Dahulu deripada dipanggil ulih Pilatus akan dikau, t&#365;tkala angkau lagi dibawah pohon ara itu, aku t&#365;lah m&#365;lihat angkau.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v48" data-usfm="JHN.1.48"><span class="content">  </span></span><span class="verse v49" data-usfm="JHN.1.49"><span class="label">49</span><span class="content">Maka sahot Nathaniel katanya, Ya rabbi, angkaulah Anak Allah, dan angkaulah raja orang Israil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v49" data-usfm="JHN.1.49"><span class="content">  </span></span><span class="verse v50" data-usfm="JHN.1.50"><span class="label">50</span><span class="content">Maka b&#365;rkatalah Isa padanya, P&#365;rchayalah angkau, s&#365;bab aku b&#365;rkata aku t&#365;lah m&#365;lihat angkau dibawah pohon ara itu? bahwa angkau k&#365;lak akan m&#365;lihat p&#365;rkara p&#365;rkara yang t&#365;rlebih b&#365;sar deripada itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v50" data-usfm="JHN.1.50"><span class="content">  </span></span><span class="verse v51" data-usfm="JHN.1.51"><span class="label">51</span><span class="content">Dan lagi pula kata Isa padanya, sasungguh sungguhnya aku b&#365;rkata padamu, bahwa kumdian deripada ini angkau k&#365;lak akan m&#365;lihat langit t&#365;rbuka dan m&#365;liekat m&#365;liekat Allah naik turon kapada Anak manusia ini.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

First published by the British and Foreign Bible Society in 1866

MAKA bahwasanya adalah pada mula mulanya Kalimah itu, maka Kalimah itu bŭsŭrta dŭngan Allah, dan Kalimah itu Allah adanya.
Adapun iya itulah pada mulanya pun bŭsŭrta dŭngan Allah.
Maka sagala sŭsuatu tŭlah dijadikannya, maka dŭngan tiada iya suatu pŭrkara pun ta’jadi yang tŭlah jadi.
Maka dalamnya itulah ada hidop, dan hidop itulah trang manusia adanya.
Adapun trang itulah bŭrchahya chahya dalam gŭlap, tŭtapi gŭlap itu tiada mŭnŭrima akan dia.
¶ Sŭbarmula maka adalah sa’orang orang yang tŭlah disurohkan Allah, yang bŭrnama Yahya.
Maka adalah iya itu datang sŭbab mŭnjadi saksi, maka iya handak mŭnjadi saksi akan trang itu, supaya sagala manusia bulih pŭrchaya ulih sŭbab dia.
Bahwa bukannya dia itu sŭndiri trang itu, mŭlainkan iya disuroh supaya mŭnjadi saksi derihal trang itu adanya.
Adapun iya itulah trang yang sŭbŭnarnya, yang tŭlah masok kadunia akan mŭnrangkan sagala manusia.
Maka adalah iya itu dalam dunia juga, maka dunia ini tŭlah dijadikannya, tŭtapi orang dunia ini tiada mŭngŭnal akan dia.
Maka adalah iya tŭlah datang kanŭgrinya sŭndiri, tŭtapi kaumnya sŭndiri itu tiada mŭnŭrima akan dia.
Tŭtapi sŭbrapa orang yang tŭlah mŭnŭrima akan dia itu, sŭrta pŭrchaya pula akan namanya, maka dibrinya kwasa kapada marika itu akan mŭnjadi anak anak Allah.
Maka iya itu dipranakkan bukannya deripada darah, atau deripada kahandak hawa nafsu, atau deripada kahandak manusia, mŭlainkan deripada Allah adanya.
Maka adapun Kalimah itu tŭlah mŭnjadi manusia, sŭrta tinggal pula iya diantara kami, maka kita tŭlah mŭlihat kŭmuliannya, iya itu spŭrti kŭmulian Anak yang tunggal deripada Ayah itu, pŭnuhlah iya dŭngan anugrah dan kabŭnaran.
¶ Shahadan maka Yahya pun bŭrsaksilah akan dia sambil bŭrsru sru katanya, Bahwasanya inilah dia yang tŭlah kukatakan; Adapun orang yang datang kumdian deripada aku ini maka iya itu dilebihkan deripada aku, kŭrna iyalah yang tŭrdahulu deripada aku.
Maka deripada kŭlempahannya, kita skalian tŭlah mŭndapat anugrah atas anugrah.
Kŭrna Tauret itu tŭlah dibri ulih Musa; tŭtapi anugrah dan kŭbŭnaran itu deripada Isa Almasih.
Barang bila baik, sa’orang pun bŭlom pŭrnah mŭlihat akan Allah mŭlainkan Anak yang tunggal sahja yang dipangkuan Ayah itu, iyalah yang tŭlah mŭnyatakan dia.
¶ Bahwa inilah yang disaksikan ulih Yahya, apabila disuroh ulih orang Yahudi akan iman imam dan orang orang Liwi deri Jŭrusalem itu bŭrtanya kapadanya, Siapakah angkau?
Maka mŭngakulah iya tiada dŭngan bŭrsangkal, hanya diakuinya, Bukannya aku ini Almasih.
Maka bŭrtanya marika itu kapadanya, baiklah, siapa, angkaukah Illia? Maka jawabnya bukan; Angkaukah Nabi itu? Maka jawabnya bukan.
Kumdian maka kata marika itu kapadanya, siapatah angkau, supaya kami bulih mŭmbri jawab akan orang orang yang mŭnyurohkan kami ini, apatah katamu derihal derimu ini?
Maka bŭrkatalah iya, Bahwa aku inilah suara sa’orang yang bŭrsru dipadang bŭlantara katanya, Bŭtolkanlah jalan Tuhan spŭrti yang tŭlah dikatakan ulih nabi Jesia.
Maka adapun orang orang yang disurohkan iya itu deripada orang Farisia.
Maka bŭrtanyalah marika itu akan dia, Jikalau angkau bukan Almasih, atau bukan Ilia, atau bukan nabi itu, mŭngapakah angkau mŭmbaptisakan juga orang.
Maka jawab Yahya pada marika itu katanya, Aku mŭmbaptisakan dŭngan ayer, tŭtapi ada diantaramu sa’orang yang tiada kamu kŭnal akan dia.
Bahwa iya itulah dia yang datang kumdian deripada aku, tŭlah dilebihkan iya deripadaku, tiadalah bŭlom aku ini mŭnguriekan rtalit iyapanya.
Maka sagala pŭrkara ini tŭlah mŭnjadi diBethabara aya itu disŭbrang sungie Jordan, ditŭmpat Yahya mŭmbaptisakan orang.
¶ Arkian maka pada kaesokkan harinya, dilihat Yahya akan Isa datang kapadanya, lalu kata Yahya, Tengoklah anak domba Allah yang mŭnanggong dosa isi dunia ini.
Maka inilah dia yang tŭlah kukatakan, akan datang sa’orang kumdian deripadaku, yang tŭlah dilebihkan dia deri padaku, kŭrna iya itu tŭlah tŭrdahulu deripadaku.
Maka tiada aku mŭngŭnal dia, tŭtapi supaya iya itu patut dinyatakan pada orang Israil, sŭbab itulah aku datang mŭmbaptisakan orang dŭngan ayer.
Sŭbarmula maka bŭrsaksilah Yahya katanya, Bahwa aku tŭlah mŭlihat Roh itu turon deri langit spŭrti rupa mŭrpati lalu diam ka’atasnya.
Maka tiada aku mŭngŭnal dia, tŭtapi yang mŭnyurohkan aku akan baptisakan dŭngan ayer, maka iyalah tŭlah bŭrkata padaku, adapun orang yang angkau lihat Roh itu turon diam ka’atasnya, maka iya itulah kŭlak yang mŭmbaptisakan orang dŭngan Roh Alkudus.
Maka aku tŭlah mŭlihat itu, sŭrta bŭrsaksi inilah dia Anak Allah adanya.
¶ Klakian maka pada kaesokkan harinya, Yahya sŭrta dŭngan dua orang muridnya pun ada bŭrdiri:
Sŭrta dilihatnya Isa bŭrjalan itu, katanya, Tengoklah anak domba Allah!
Maka dŭmi didŭngar ulih kadua orang murid itu akan pŭrkataan itu, maka mŭngikotlah marika itu akan Isa.
Maka bŭrpalinglah Isa apabila dilihatnya marika itu ada mŭngikot dia, maka katanya padanya, Apakah kamu chari? Maka mŭnyahutlah marika itu katanya, Ya Rabbi, (artinya Guru), dimanakah Tuan diam?
Maka jawabnya, Marilah lihat. Lalu pŭrgilah marika itu mŭlihat tŭmpat Isa diam itu; maka tinggallah dia orang bŭrsama sama dŭngan dia pada hari itu, kŭrna waktu sudah sampie kira kira pukol ampat pŭtang.
Maka adalah sa’orang deripada kadua marika itu yang mŭnŭugar pŭrkataan Yahya itu, dan yang mŭngikot akan Isa, iya itu Andria, saudaranya Simon Petros.
Maka pada mula mulanya Andria itu pun pŭrgilah mŭndapatkan saudaranya Simon itu, sŭrta bŭrkata padanya, Kami sudah mŭndapat Messia, artinya, Almasih.
Hata maka dibawalah ulih Andria akan Simon itu kapada Isa, maka apabila dilihat Isa akan dia, lalu katanya, Bahwa angkau ini Simon anak Yunas, maka angkaulah kŭlak akan dinamai Kiefas, adapun artinya itu batu.
¶ Sŭbarmula maka pada ka’esokkan harinya, maka Isa pun handak masok kanŭgri Galilia, lalu bŭrtŭmulah iya dŭngan Filipus, maka kata Isa padanya, Ikotlah akan daku.
Adapun Filipus itu orang Bethsieda, iya itu sa’nŭgri dŭngan Andria dan Petros.
Maka bŭrtŭmulah Filipus dŭngan Nathaniel, lalu bŭrkatalah iya padanya, Bahwa kami sudah mŭndapat orang yang tŭlah disuratkan ulih Musa dalam Tauret dan sagala nabi nabi pun, iya itulah Isa anak Yusof, orang Nazareth.
Maka jawab Nathaniel bulihkah barang sŭsuatu pŭrkara yang baik itu kluar deri dalam Nazareth? Maka kata Pilipus padanya, marilah lihat.
Sŭtlah dilihat Isa akan Nathaniel datang kapadanya itu maka bŭrkatalah iya, Lihatlah sa’orang orang Israil ini yang bŭtol maka tiada tipu daya padanya.
Maka kata Nathniel padanya, Bagimana gŭrangannya angkau mŭngtahui aku; maka sahut Isa, Dahulu deripada dipanggil ulih Pilatus akan dikau, tŭtkala angkau lagi dibawah pohon ara itu, aku tŭlah mŭlihat angkau.
Maka sahot Nathaniel katanya, Ya rabbi, angkaulah Anak Allah, dan angkaulah raja orang Israil.
Maka bŭrkatalah Isa padanya, Pŭrchayalah angkau, sŭbab aku bŭrkata aku tŭlah mŭlihat angkau dibawah pohon ara itu? bahwa angkau kŭlak akan mŭlihat pŭrkara pŭrkara yang tŭrlebih bŭsar deripada itu.
Dan lagi pula kata Isa padanya, sasungguh sungguhnya aku bŭrkata padamu, bahwa kumdian deripada ini angkau kŭlak akan mŭlihat langit tŭrbuka dan mŭliekat mŭliekat Allah naik turon kapada Anak manusia ini.

استمع إلى Injil Yahya 1