A Bible translation that is faithful to the original languages and accessible to the contemporary reader.

Copyright © 2016 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021 ℗ 2020 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021. Todos os direitos reservados.

Nova Versão Transformadora 2016 (audio)

<div class="version vid1930 iso6393por" data-vid="1930" data-iso6393="por">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Abra&#227;o mente para Abimeleque</div><div class="p"> 1Abra&#227;o se mudou para o Neguebe, ao sul. Permaneceu por algum tempo entre Cades e Sur e depois seguiu at&#233; Gerar. Enquanto morava ali como estrangeiro, 2Abra&#227;o apresentava Sara, sua mulher, dizendo: &#8220;Ela &#233; minha irm&#227;&#8221;. Por isso, o rei Abimeleque, de Gerar, mandou buscar Sara para seu pal&#225;cio.</div><div class="p"> 3Naquela noite, Deus apareceu a Abimeleque num sonho e lhe disse: &#8220;Voc&#234; vai morrer! A mulher que tomou j&#225; &#233; casada!&#8221;.</div><div class="p"> 4Abimeleque, por&#233;m, ainda n&#227;o havia dormido com ela. Assim, disse: &#8220;Senhor, castigar&#225;s uma na&#231;&#227;o inocente? 5N&#227;o foi Abra&#227;o quem me disse: &#8216;Ela &#233; minha irm&#227;&#8217;? E ela pr&#243;pria afirmou: &#8216;Sim, ele &#233; meu irm&#227;o&#8217;? Agi com total inoc&#234;ncia. Minhas m&#227;os est&#227;o limpas!&#8221;.</div><div class="p"> 6No sonho, Deus respondeu: &#8220;Sim, eu sei que voc&#234; &#233; inocente. Por isso o impedi de pecar e n&#227;o deixei que a tocasse. 7Agora, devolva a mulher ao marido dela, e ele orar&#225; por voc&#234;, pois &#233; profeta. Ent&#227;o voc&#234; viver&#225;. Mas, se n&#227;o a devolver, esteja certo de que voc&#234; e todo o seu povo morrer&#227;o&#8221;.</div><div class="p"> 8Na manh&#227; seguinte, Abimeleque se levantou cedo e, sem demora, reuniu todos os seus servos. Quando contou o que havia acontecido, seus homens se encheram de medo. 9Ent&#227;o Abimeleque mandou chamar Abra&#227;o. &#8220;O que voc&#234; fez conosco?&#8221;, perguntou. &#8220;Que crime cometi para merecer este tratamento que nos torna, a mim e ao meu reino, culpados deste grande pecado? O que voc&#234; me fez n&#227;o se faz a ningu&#233;m! 10O que deu em voc&#234; para agir desse jeito?&#8221;</div><div class="p"> 11Abra&#227;o respondeu: &#8220;Pensei comigo: &#8216;Este &#233; um lugar onde ningu&#233;m teme a Deus, e v&#227;o me matar para ficarem com minha mulher&#8217;. 12Al&#233;m do mais, ela &#233;, de fato, minha irm&#227; por parte de pai, mas n&#227;o de m&#227;e, e eu me casei com ela. 13Quando Deus me chamou para deixar a casa de meu pai e viajar de um lugar para outro, eu disse a ela: &#8216;Fa&#231;a-me este favor: por onde formos, diga que eu sou seu irm&#227;o&#8217;&#8221;.</div><div class="p"> 14Ent&#227;o Abimeleque pegou ovelhas e bois, servos e servas, e os deu de presente a Abra&#227;o. Tamb&#233;m lhe devolveu Sara, sua mulher. 15Abimeleque disse: &#8220;Veja, minha terra est&#225; &#224; sua disposi&#231;&#227;o. More onde lhe parecer melhor&#8221;. 16E disse a Sara: &#8220;Estou dando a seu irm&#227;o mil pe&#231;as#20.16 Em hebraico, 1.000 [siclos], cerca de 12 quilos. de prata diante de todas estas testemunhas para reparar qualquer dano que eu lhe tenha causado. Assim, todos saber&#227;o que voc&#234; &#233; inocente&#8221;.</div><div class="p"> 17Ent&#227;o Abra&#227;o orou a Deus, e Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, de modo que pudessem ter filhos, 18pois o Senhor havia tornado est&#233;reis todas as mulheres do har&#233;m de Abimeleque por causa do que tinha acontecido com Sara, mulher de Abra&#227;o.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo

Abraão se mudou para o Neguebe, ao sul. Permaneceu por algum tempo entre Cades e Sur e depois seguiu até Gerar. Enquanto morava ali como estrangeiro, Abraão apresentava Sara, sua mulher, dizendo: “Ela é minha irmã”. Por isso, o rei Abimeleque, de Gerar, mandou buscar Sara para seu palácio.
Naquela noite, Deus apareceu a Abimeleque num sonho e lhe disse: “Você vai morrer! A mulher que tomou já é casada!”.
Abimeleque, porém, ainda não havia dormido com ela. Assim, disse: “Senhor, castigarás uma nação inocente? Não foi Abraão quem me disse: ‘Ela é minha irmã’? E ela própria afirmou: ‘Sim, ele é meu irmão’? Agi com total inocência. Minhas mãos estão limpas!”.
No sonho, Deus respondeu: “Sim, eu sei que você é inocente. Por isso o impedi de pecar e não deixei que a tocasse. Agora, devolva a mulher ao marido dela, e ele orará por você, pois é profeta. Então você viverá. Mas, se não a devolver, esteja certo de que você e todo o seu povo morrerão”.
Na manhã seguinte, Abimeleque se levantou cedo e, sem demora, reuniu todos os seus servos. Quando contou o que havia acontecido, seus homens se encheram de medo. Então Abimeleque mandou chamar Abraão. “O que você fez conosco?”, perguntou. “Que crime cometi para merecer este tratamento que nos torna, a mim e ao meu reino, culpados deste grande pecado? O que você me fez não se faz a ninguém! O que deu em você para agir desse jeito?”
Abraão respondeu: “Pensei comigo: ‘Este é um lugar onde ninguém teme a Deus, e vão me matar para ficarem com minha mulher’. Além do mais, ela é, de fato, minha irmã por parte de pai, mas não de mãe, e eu me casei com ela. Quando Deus me chamou para deixar a casa de meu pai e viajar de um lugar para outro, eu disse a ela: ‘Faça-me este favor: por onde formos, diga que eu sou seu irmão’”.
Então Abimeleque pegou ovelhas e bois, servos e servas, e os deu de presente a Abraão. Também lhe devolveu Sara, sua mulher. Abimeleque disse: “Veja, minha terra está à sua disposição. More onde lhe parecer melhor”. E disse a Sara: “Estou dando a seu irmão mil peças de prata diante de todas estas testemunhas para reparar qualquer dano que eu lhe tenha causado. Assim, todos saberão que você é inocente”.
Então Abraão orou a Deus, e Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, de modo que pudessem ter filhos, pois o SENHOR havia tornado estéreis todas as mulheres do harém de Abimeleque por causa do que tinha acontecido com Sara, mulher de Abraão.

استمع إلى Gênesis 20