Plains Cree is one of the Algonquian languages of Canada, in the same family as Ojibwe and Mi’kmaq. It is spoken primarily in Alberta and Saskatchewan, but also some in Manitoba and Montana. Depending on the community, age of the speaker, and other factors, Plains Cree is written using either a Roman script or a syllabic script. This is a new translation into Plains Cree as it is currently spoken. The draft was translated by Rev. Dr. Stanley Cuthand, and has been reviewed by a group of Cree speakers based in Saskatoon. The portions which are complete at this time are the four Gospels, Acts, the books of Ruth and James, and a collection of Psalms. If you are interested in obtaining a printed copy of these books, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Some of the published books are printed with syllabic script and Roman script on facing pages, and also come with an audio CD. Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society The text of the Bible in Plains Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright.

Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society

Contemporary Plains Cree

pēyak nāpēw Lazarus ē‑isiyihkāsot, ē‑wīkit Bethany, kī‑āhkosiw. ēkota Bethany ōtēnāhk Mary mīna osīmisa Marthawa kī‑wīkiwak. ēwako awa Mary kā‑kī-tōminamwāt ositiyiwa kā‑tipēyihcikēyit ēkwa wēstakāya ohci ē‑pāhkwahamwāt, ēwako mīna ostēsa Lazarusa kā‑āhkosiyit, ēkosi ōki iskwēwak kā‑wīcisānihtocik nātitisahwēwak ēsa Jesusa, ē‑itācik, “kā‑tipēyihcikēyan, ana kā‑sākihat āhkosiw.”
ispīhk Jesus ē‑pēhtahk ōma, ōmisi itēw, “ōma āhkosiwin namwāc kita-nāspici-nipit Lazarus, ēwako ōma kōh‑ispayik kita-ohci-wāpahcikātēk okistēyihtākosiwin kisē-manitōw, ēkota ohci ayisiyiniwak kita-wāpahtamwak okistēyihtākosiwin manitowikosisān.”
ēkwa Jesus kī‑sākihēw Marthawa mīna wīcisāniyiwa mīna Lazarusa. māka kā‑pēhtahk ē‑āhkosiyit, pitamā nīso kīsikāw kī‑kisātam ita kā‑kī-kapēsit. ēkwa mwēstas kī‑itēw okiskinohamawākana, “kīhtwām itohtētāk Judea askīhk.”
okiskinohamawākana ōmisi itik, “okiskinohamākēw, Jewak kinanātonākwak ē‑wī-pimwasinātiskik, ēkosi cī kāwi ēkotē ē‑wī-itohtēyan?”
Jesus ēsa ōmisi itēw, “namōya cī nīsosāp tipahipīsimwān itahtinwa pēyak kīsikāw? kīspin awiyak pimohtēci ē‑kīsikāyik, namwāc ta‑piswahcahikēw, ayisk wāpahtam ē‑sākāsoyit pīsimwa ōta askīhk. māka awiyak ē‑nīpāhtēt ta‑piswahcahikēw, ayisk namwāc sākāstēnohk pimohtēw.” ēkwa ē‑kīsi-pīkiskwēt, itēw, “kitōtēminaw Lazarus kī‑nipēpayiw, māka niwī-nitawi-koskonāw.”
okiskinohamawākana itik, “kā‑tipēyihcikēyan, kīspin māka nipāw, ta‑miywāyāw.”
Lazarus onipiwiniyiw ōma Jesus kā‑wīhtamawāt, māka itēyihtamiyiwa ē‑na-nipāyit kā‑ohci-itwēt. ēkosi ēsa Jesus kwayask wīhtamawēw, “Lazarus pōni-pimātisiw. ēkwa kiyawāw ohci nimiywēyihtēn ēkāya ēkotē ē‑ohci-ayāyān, ēkosi kika-tāpwēhtēnāwāw. mahti ēkwa nitawāpamātān.”
Thomas “nīsohtēw” kā‑itiht itēw kita-wīci-kiskinohamawākana, “mahti wīcēwātān okiskinohamākēw kita-wīci-nipiyahk kīstanaw.”

ispīhk Jesus ēkotē ē-takohtēt, kī‑kiskēyihtamōhāw āsay ēsa Lazarus kī‑nahināw nēwo kīsikāw aspin. Bethany nānitaw nīso tipahāskān Jerusalemihk ohci, ēkosi mihcēt Jewak kī‑pē-kiyokawēwak Marthawa mīna Marywa kita-kākīcihācik ostēsiyiwa ē‑pōni-pimātisiyit ohci.
ē‑pēhtahk Martha ē‑pē-itohtēyit Jesusa, kī‑nitawi-nakiskawēw, Mary wiya kī‑ay-apiw. Martha ōmisi itēw Jesusa, “kīspin ōta kī‑ayāyan, kā‑tipēyihcikēyan, nistēsipan namwāc ta‑pōni-pimātisiw. nikiskēyihtēn māka piko kīkway nitawēyihtamani, kisē-manitow kika-miyik sēmāk.”
“kistēs kita-āpisisin,” itik Jesusa.
“nikiskēyihtēn kita-āpisisihk iskwēyāc kīsikāki ispīhk kahkiyaw ayisiyiniwak āpisisihkwāwi,” itēw.
Jesusa ōmisi itēw, “niya ōma āpisisiniwin, piko ani awiyak tāpowakēyimici kita-pimātisiw, kiyām āta pōni-waskawīci. ēkwa piko ana awiyak pimātisici mīna tāpowakēyimici namōya wīhkāc kita-pōni-waskawīw. kitāpwēhtēn cī ōma?”
“ēha, kā‑tipēyihcikēyan, nitāpowakēyihtēn kiya kisē-manitow onawasōnākan, manitowikosisān kā‑kī-wī-pē-itohtēt ēsa ōta askīhk,” itēw.

ēkwa ē‑kīsi-pīkiskwēt, Martha kī‑kīwēw ē‑nitawi-wīhtamawāt osīmisa Marywa, “okiskinohamākēw takohtēw ēkwa kinitawēyimik,” itēw. ēkosi Mary, mayaw ē‑pēhtahk ōma, kī‑pasikōw mīna kī‑nitawi-nakiskawēw. namōya ōma cēskwa ōtēnāhk ē‑takohtēyit Jesusa, māka kēyāpic ē‑ayāyit ita kā‑kī-nakiskawāyit Marthawa. anihi Jewa kā‑kī-wītapimikot Mary wīkihk ē‑kākīcihikot mīna kī‑pimitisahok ispīhk ē‑wāpamikot ē‑wayawīt ē‑papāsīt, ē‑itēyimikot ē‑wī-itohtēt ita kā‑kī-nahinimiht ostēsa, ēkotē ē‑wī-nitawi-mātot.
Mary ē‑takohtēt ita Jesusa ē‑ayāyit mīna ē‑wāpamāt, kī‑apipayihow ositiyihk mīna itēw, “kā-tipēyihcikēyan, kīspin ōta kī‑ayāyan, namwāc ta‑pōni-waskawīw nistēs.”
Jesus māka ē‑wāpamāt ē‑mātoyit Marywa, ēkwa Jewa ē‑pē-wīcēwikoyit ēwakoni mīna ē‑mātoyit, kī‑pakwātam mitoni ē‑kīsinātēyihtahk. “tānitē māka kā‑kī-nahināyēk?” itikwak.
“āstam, pē‑wāpahta, kā‑tipēyihcikēyan,” itēwak.
Jesus kī‑mātow. ēkwa Jewa itwēyiwa, “tāpwē ēsa kī‑sākihēw.”
māka ātiht itwēyiwa, “namōya cī kī‑wāpihēw anihi nāpēwa ēkāya kā‑kī-wāpiyit oskac, namōya cī ta‑kī-pimācihēw Lazarusa namwāc ta‑pōni-pimātisiyiwa?”

āsay mīna Jesus mitoni ē‑mōsihtahk kī‑pē-itohtēw anita kā‑kī-nahinimiht sēkwātihkānihk asinīhk, ēkota ē‑kipāpiskapiyit kotaka asiniya. “wīkatē-tihtipinihk ana asiniy!” itēw Jesus.
Martha, wītisāna awa ēkāya kā‑pimātisit, itēw, “kā‑tipēyihcikēyan, āsay ani nēwo kīsikāw aspin kā‑nahastāhk; ta‑māyimākwan āsay.”
Jesus ōmisi itēw, “namōya cī kikī-wīhtamātin kita-wāpahtaman kisē-manitow okistēyihtākosiwin kīspin tāpowakēyihtamani?” ēkosi anihi asiniya kī‑wīkatē-tihtipinēwak. Jesus ē‑tastasāpit itwēw, “hāw nohtā, kinanāskomitin ē‑natohtawiyan. nikiskēyihtēn tāpitawi ē‑natohtawiyan. māka ōma nikī-itwān ōki ayisiyiniwak ohci ōta kā‑ayācik, ta‑ohci-tāpowakēyihtahkik ē‑kī-pē-isitisahoyan.” ēkwa kī‑tēpwēw ē‑kisīwēt, “Lazarus, pē‑wayawī.” ēkwa ana nāpēw kā‑kī-pōni-waskawīt kī‑pē-wayawīw, ocihciya mīna osita ē‑wēwēkinikahtēyiki mīna ostikwān ē‑wēwēkahpitēyik papakiwayān ohci. Jesus itēw, “mahti āpahohk mīna pakitinihk.”


mihcēt aniki Jewak kā‑kī-pē-kiyokawācik Marywa, ē‑kī-wāpamācik Jesusa ē‑tōtamiyit, kī‑tāpowakēyimēwak. māka ātiht kī‑nitawāpamēwak Phariseewa ēkwa kī‑wīhtamawēwak tānisi ē‑kī-tōtamiyit Jesusa. ēkosi ēkwa Phariseewak mīna kihci-ayamihēwiyiniwak kī‑wīci-māmawōpiwak onīkānīwa ē‑itācik, “tānisi ōma kakī‑tōtamahk? mihcēt mamāhtāwi-isīhcikēwina awa nāpēw kā‑tōtahk. kīspin pakitināyahko kita-ati-tōtahk ōhi kīkwaya, kahkiyaw awiya kita-tāpowakēyimik mīna onīkānīwak Romanak kita-waskawītōtamwak ēkwa kita-misiwanācihtāwak ōma kihci-ayamihēwikamik, kīstanaw pēyakoskān ayisiyiniwak kika-misiwanācihikawinānaw.”
māka pēyak ana Caiaphas, ēwako māwaci-kihci-ayamihēwiyiniw ēwako askīwin, itēw, “mitoni namōya kīkway kikiskēyihtēnāwāw. ēkāya cī ē‑kiskēyihtamēk nawac ta‑miyopayihikoyēk kiyawāw pēyak nāpēw kita-nipōstamawāt ayisiyiniwa ispīhci wiya iyawisk pēyakōskān ayisiyiniwak kita-misiwanācihihcik?” namōya wiya ohci ōma kā‑itwēt, māka ē‑māwaci-kihci-ayamihēwiyiniwit ēwako askīwin, ē‑kī-kiskiwēhikēt Jesusa ē‑wī-nipōstamawāyit kahkiyaw Jewa, namōya piko ēwakoni māka mīna kita-māwasakonāyit kotaka piko itē ē‑isi-ohtaskānēsiyit, nanānis otawāsimisiyiwa kisē-manitowa.
ēkospī ohci kīsikāw kī‑wā-wiyasiwēwak tānisi ta‑isi-nipahācik Jesusa. ēkosi ēsa Jesus namwāc ohci mosē-pimohtēw Jewak otaskīwāw, māka kī‑sipwēhtēw cīki pakwataskīhk ōtēnāhk Ephraim kī‑kisātam asici okiskinohamawākana.
Jewak kī‑otihcipayiyiw kita-wīhkohtocik miyāskākēwi-wīhkohtowin kā‑itahkik, ēkosi mihcēt ayisiyiniwak kī‑pimohtēhowak wāsakām ohci, Jerusalemihk isi, kita-nitawi-pēkihisocik mwayēs wīhkohkēwinihk wīcihiwēcik. kī‑nanātawāpamēwak ēsa Jesusa, ē‑kā-kakwēcimitocik mēkwāc ē‑nīpawicik pīhci kihci-ayamihēwikamikohk, “tānisi ē‑itēyihtaman, ta‑pē-itohtēw cī wīhkohtowinihk?” ē‑itwēcik. aniki kihci-ayamihēwiyiniwak mīna Phariseewak ēsa kī‑itasowēwak kīspin awiya kita-kiskēyihtamiyit tānita Jesusa kā‑ayāyit, ēkosi wīhtamāhtwāwi kita-otinācik.

استمع إلى John 11