Plains Cree is one of the Algonquian languages of Canada, in the same family as Ojibwe and Mi’kmaq. It is spoken primarily in Alberta and Saskatchewan, but also some in Manitoba and Montana. Depending on the community, age of the speaker, and other factors, Plains Cree is written using either a Roman script or a syllabic script. This is a new translation into Plains Cree as it is currently spoken. The draft was translated by Rev. Dr. Stanley Cuthand, and has been reviewed by a group of Cree speakers based in Saskatoon. The portions which are complete at this time are the four Gospels, Acts, the books of Ruth and James, and a collection of Psalms. If you are interested in obtaining a printed copy of these books, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Some of the published books are printed with syllabic script and Roman script on facing pages, and also come with an audio CD. Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society The text of the Bible in Plains Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright.

Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society

Contemporary Plains Cree

<div class="version vid2082 iso6393crk" data-vid="2082" data-iso6393="crk">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="JHN.18">
         <div class="label">18</div><div class="s"><span class="heading">Jesus otin&#257;w</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesus &#275;&#8209;k&#299;-k&#299;si-ayamih&#257;t k&#299;&#8209;sipw&#275;ht&#275;w okiskinohamaw&#257;kana asici &#275;kwa k&#299;&#8209;ati-&#257;sowahamwak Kidron s&#299;p&#299;sis. &#275;kot&#275; k&#299;&#8209;ay&#257;w kiscik&#257;nis &#275;kwa ati-p&#299;htikw&#275;wak &#275;sa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Judas omisihiw&#275;w k&#299;&#8209;kisk&#275;yihtam t&#257;nita &#333;ma, ayisk mihc&#275;tw&#257;w &#275;kota Jesus &#275;kwa okiskinohamaw&#257;kana k&#299;&#8209;itoht&#275;wak &#275;sa m&#257;na. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#275;kosi &#275;kota kiscik&#257;nisihk Judas k&#299;&#8209;itohtah&#275;w Roman sim&#257;kanisa asici okanaw&#275;yihcik&#275;wa kihci-ayamih&#275;wikamikohk ohci, kihci-ayamih&#275;wiyiniwa &#275;&#8209;isitisahw&#257;yit &#275;kwa Phariseewa; k&#299;&#8209;n&#299;m&#257;skw&#275;yiwa &#275;kwa &#275;&#8209;tahkonamiyit w&#257;saskot&#275;nikana m&#299;na w&#257;st&#275;nam&#257;kana. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesus k&#299;&#8209;kisk&#275;yihtam t&#257;nisi &#275;&#8209;w&#299;-ispayihikot, &#275;kosi k&#299;&#8209;n&#299;k&#257;nik&#257;pawiw &#275;kwa it&#275;w &#275;sa, &#8220;aw&#299;na k&#257;&#8209;natonaw&#257;y&#275;k?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.18.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Jesus Nazarethihk k&#257;&#8209;ohc&#299;t,&#8221; itik &#275;sa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.18.5"><span class="content">&#8220;niya &#275;wako,&#8221; k&#257;&#8209;it&#257;t &#275;sa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.18.5"><span class="content">&#275;kota &#275;sa w&#299;cik&#257;paw&#299;staw&#275;w Judas omisihiw&#275;w. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">mayaw Jesus &#275;&#8209;itw&#275;t, &#8220;niya &#275;wako,&#8221; k&#299;&#8209;as&#275;k&#257;pawiwak m&#299;na k&#299;&#8209;pahkisinwak. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#257;say m&#299;na kakw&#275;cim&#275;w &#275;sa, &#8220;aw&#299;na k&#257;&#8209;natonaw&#257;y&#275;k?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.18.7"><span class="content">&#8220;Jesus Nazarethihk ohci,&#8221; itik m&#299;na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8220;&#257;say kiw&#299;htam&#257;tin&#257;w&#257;w &#275;wako niya,&#8221; it&#275;w &#275;sa Jesus. &#8220;&#275;kosi k&#299;spin kinatonawin&#257;w&#257;w, kiy&#257;m &#333;ki k&#257;&#8209;w&#299;c&#275;wicik kita-ati-sipw&#275;ht&#275;wak.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#275;wako &#333;ma &#275;&#8209;k&#299;-itw&#275;t, &#8220;noht&#257;, nam&#333;ya p&#275;yak nitohci-wanih&#257;w k&#257;&#8209;k&#299;-miyiyan,&#8221; kita-tipipayiyik.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">Simon Peter k&#299;&#8209;otihtinam om&#333;hkom&#257;n m&#299;na &#275;&#8209;pakamahw&#257;t m&#257;waci-kihci-ayamih&#275;wiyiniwa otatosk&#275;y&#257;kaniyiwa Malchus &#275;&#8209;isiyihk&#257;soyit k&#299;&#8209;k&#299;skatahamw&#275;w ohtawak&#257;yiw kihciniskihk. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#333;misi k&#257;&#8209;it&#257;t &#275;sa Jesus Petera, &#8220;awas asowat&#257; kim&#333;hkom&#257;n! &#275;&#8209;it&#275;yihtaman c&#299; &#275;k&#257;ya kita-kakw&#257;takiht&#257;y&#257;n noht&#257;wiy k&#257;&#8209;k&#299;-itakimit kita-kakw&#257;takiht&#257;y&#257;n?&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus ohtiskaw Annas</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#275;kwa &#275;sa Roman sim&#257;kanisak asici sim&#257;kanisiwikim&#257;wa &#275;kwa Jewak</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">18.12 </span><span class="ft">s&#333;t&#257;wiyiniwak</span></span></span><span class="content"> okanaw&#275;yihcik&#275;wak otin&#275;wak Jesusa, &#275;kwa &#275;&#8209;tahkopitahkik ocihciyiwa, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#275;kwa itohtah&#275;wak &#275;sa Annasa. &#275;wako ot&#257;nisa k&#257;&#8209;w&#299;kim&#257;yit Caiaphasa, m&#275;kw&#257;c &#275;kosp&#299;hk &#275;&#8209;m&#257;waci-kihci-ayamih&#275;wiyin&#299;wiyit &#275;wako ask&#299;win. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#275;wako awa Caiaphas nistam &#275;sa k&#257;&#8209;k&#299;-it&#257;t Jewikim&#257;wa nawac ta&#8209;miyw&#257;sin k&#299;spin p&#275;yak n&#257;p&#275;w kita-nip&#333;stamaw&#257;t kahkiyaw ayisiyiniwa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Peter itw&#275;w &#275;k&#257;ya &#275;&#8209;kisk&#275;yim&#257;t Jesusa</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Simon Peter m&#299;na kotak kiskinohamaw&#257;kan k&#299;&#8209;pimitisahw&#275;wak Jesusa &#275;sa. ana kotak kiskinohamaw&#257;kan &#275;sa kwayask kisk&#275;yimik m&#257;waci-kihci-ayamih&#275;wiyiniwa, &#275;kosi k&#299;&#8209;ati-p&#299;htikw&#275;w wayaw&#299;tim&#257;yihk ow&#257;sk&#257;hikaniyihk m&#257;waci-kihci-ayamih&#275;wiyiniwa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Peter wiya k&#299;&#8209;na-n&#299;pawiw iskw&#257;ht&#275;mihk&#257;nihk, &#275;kwa ana kotak kiskinohamaw&#257;kan k&#299;&#8209;nitawi-kitot&#275;w oskin&#299;kiskw&#275;wa &#275;&#8209;kanawiskw&#257;htaw&#275;yit, &#275;kosi p&#299;htikwah&#275;w Petera. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">ana oskin&#299;kiskw&#275;w iskw&#257;ht&#275;mihk k&#257;&#8209;n&#299;pawit &#333;misi it&#275;w &#275;sa Petera, &#8220;nam&#333;ya c&#299; kiya p&#275;yak okiskinohamaw&#257;kana ana n&#257;p&#275;w?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="content">&#8220;nam&#333;ya niya,&#8221; it&#275;w &#275;sa Peter.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">k&#299;&#8209;kisin tipisk&#257;w, &#275;kosi atosk&#275;y&#257;kanak &#275;kwa okanaw&#275;yihcik&#275;wa k&#299;&#8209;kotaw&#275;wak kaskaskis&#275;k&#257;n &#275;&#8209;p&#333;nahkik &#275;kota &#275;&#8209;awasocik, &#275;kwa Peter w&#299;sta &#275;kota k&#299;&#8209;nitawi-n&#299;pawiw &#275;&#8209;awasot.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">m&#257;waci-kihci-ayamih&#275;wiyiniw kakw&#275;cim&#275;w Jesusa</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">m&#257;waci-kihci-ayamih&#275;wiyiniw k&#299;&#8209;kakw&#275;cim&#275;w Jesusa aw&#299;niwa okiskinohamaw&#257;kana m&#299;na k&#299;kway k&#257;&#8209;kiskinoham&#257;k&#275;t. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jesus &#275;sa &#333;misi it&#275;w, &#8220;nam&#333;ya k&#299;kway niw&#299;ht&#275;n k&#299;m&#333;c. ni&#8209;k&#299;-kiskinoham&#257;k&#257;n ayamih&#275;wikamikwa &#275;kwa kihci-ayamih&#275;wikamikohk piko, ita ayisiyiniwak &#275;&#8209;m&#257;mawi-ay&#257;cik. namw&#257;c w&#299;hk&#257;c k&#299;m&#333;c k&#299;kway nititw&#257;n. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">t&#257;n&#275;hki k&#257;&#8209;kakw&#275;cimiyan? kakw&#275;cimik ayisiyiniwak k&#257;&#8209;k&#299;-p&#275;htawicik. kakw&#275;cimik t&#257;nisi &#275;&#8209;k&#299;-itakik. kisk&#275;yihtamwak t&#257;nisi &#275;-k&#299;-itw&#275;y&#257;n.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">isp&#299;hk Jesus &#275;&#8209;p&#333;ni-p&#299;kiskw&#275;t, p&#275;yak anihi okanaw&#275;yihcik&#275;wa pasihkw&#275;hok &#275;sa &#275;&#8209;itw&#275;yit, &#8220;nam&#333;ya &#275;kosi kita-k&#299;-isi-p&#299;kiskw&#257;tat m&#257;waci-kihci-ayamih&#275;wiyiniw.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesus it&#275;w &#275;sa, &#8220;k&#299;spin k&#299;kway nik&#299;-m&#257;yi-p&#299;kiskw&#257;t&#275;n, wihtamawik &#333;ki k&#299;kway anima k&#257;&#8209;k&#299;-itw&#275;y&#257;n. m&#257;ka k&#299;spin nik&#299;-t&#257;pw&#257;n, t&#257;n&#275;hki k&#257;&#8209;pasihkw&#275;hoyan?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.18.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#275;kosi &#275;sa Annas itisahama&#275;w Caiaphasa m&#257;waci-kihci-ayamih&#275;wiyiniwa. k&#275;y&#257;pic &#275;sa &#275;&#8209;tahkopit&#275;yiki ocihciya Jesus.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#257;say m&#299;na Peter itw&#275;w &#275;k&#257;ya &#275;&#8209;kisk&#275;yim&#257;t Jesusa</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.18.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Peter wiya &#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-awasot &#275;kota k&#275;y&#257;pic &#275;&#8209;n&#299;pawit. &#333;misi k&#257;&#8209;itikot awiya, &#8220;nam&#333;ya c&#299; kiya m&#299;na okiskinohamaw&#257;kana ana n&#257;p&#275;w?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.18.25"><span class="content">Peter &#275;sa &#257;nw&#275;htam, &#8220;nam&#333;ya niya,&#8221; k&#257;&#8209;it&#257;t &#275;sa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">p&#275;yak ana m&#257;waci-kihci-ayamih&#275;wiyiniw otatosk&#275;y&#257;kana &#275;kota ay&#257;yiwa &#275;sa, &#275;wako atosk&#275;y&#257;kan &#275;&#8209;w&#257;hk&#333;m&#257;t anihi Petera k&#257;&#8209;k&#299;-k&#299;skw&#275;pahamw&#257;t ohtawak&#257;yiw, &#275;&#8209;kakw&#275;cimikot &#275;sa, &#8220;nam&#333;ya c&#299; ki&#8209;k&#299;-w&#257;pamitin kiscik&#257;nisihk &#275;&#8209;w&#299;c&#275;wat ana n&#257;p&#275;w?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8220;nam&#333;ya,&#8221; k&#257;&#8209;itw&#275;t Peter &#257;say m&#299;na. s&#275;m&#257;k &#275;sa k&#257;&#8209;matw&#275;-kitot n&#257;p&#275;-p&#257;hpah&#257;hkw&#257;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pilate kakw&#275;cim&#275;w Jesusa</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">w&#299;pac &#275;&#8209;k&#299;kis&#275;p&#257;y&#257;k Caiaphas ow&#257;sk&#257;hikanihk ohci Jesus k&#299;&#8209;itohtah&#257;w Pilate okihci-wiyasiw&#275;wikim&#257;w ow&#257;sk&#257;hikanihk &#275;sa. Jewak okim&#257;wak namw&#257;c ohci-p&#299;htikw&#275;wak nam&#333;ya &#275;-noht&#275;-w&#299;hp&#257;cihocik, ayisk &#275;&#8209;kan&#257;tisi-isihcik&#275;cik wiya &#275;&#8209;w&#299;-m&#299;cisocik miy&#257;sk&#257;k&#275;wi-w&#299;hkohtowinihk. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#275;kwa Pilate k&#299;&#8209;p&#275;-wayaw&#299;totaw&#275;w &#275;kwa kakw&#275;cim&#275;w &#275;sa, &#8220;t&#257;nisi &#275;&#8209;itw&#275;y&#275;k, k&#299;kway c&#299; &#275;&#8209;m&#257;yi-t&#333;tahk awa n&#257;p&#275;w?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#333;misi it&#275;wak &#275;sa, &#8220;k&#299;spin namw&#257;c ohci-ma-m&#257;yinik&#275;w, namw&#257;c nika-p&#275;-itoht&#257;m&#257;tin&#257;n.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Pilate it&#275;w &#275;sa, &#8220;&#275;kosi m&#257;ka, kiyaw&#257;w otinihk &#275;kwa wiyasiw&#257;tihk kiyaw&#257;w kiwiyasiw&#275;winiw&#257;hk ohci.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.18.31"><span class="content">&#333;misi it&#275;wak, &#8220;nam&#333;ya nipakitinam&#257;kawin&#257;n awiyak kita-nipah&#257;y&#257;hk.&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">k&#299;&#8209;ihkin kita-tipipayik &#275;sa Jesus k&#257;&#8209;k&#299;-itw&#275;t t&#257;nisi &#275;&#8209;w&#299;-isi-nipit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.18.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Pilate &#275;sa k&#299;&#8209;p&#299;htikw&#275;w k&#299;htw&#257;m okim&#257;wikamikohk &#275;kwa k&#299;&#8209;t&#275;pw&#257;t&#275;w Jesusa kita-p&#275;s&#299;miht &#275;kwa it&#275;w, &#8220;kiya c&#299; Jewak okihci-&#333;kim&#257;miw&#257;wa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jesus &#275;sa &#333;misi it&#275;w, &#8220;kiya c&#299; kitit&#275;yihtamowin &#333;ma k&#257;&#8209;kakw&#275;cimiyan, ahp&#333; c&#299; &#275;&#8209;k&#299;-p&#275;htawacik kotakak &#275;&#8209;&#257;cimicik?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Pilate it&#275;w, &#8220;niya c&#299; Jew &#275;&#8209;it&#275;yimiyan? kiya aniki kitiyin&#299;mak m&#299;na kihci-ayamih&#275;wiyiniwak k&#257;&#8209;pakitinamawicik. k&#299;kway k&#257;&#8209;k&#299;-t&#333;taman?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.18.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.18.36"><span class="label">36</span><span class="content">Jesus &#333;misi it&#275;w &#275;sa, &#8220;nit&#333;kim&#257;wiwin nam&#333;ya &#333;ta ohci askiy. k&#299;spin &#333;ta ohci nit&#333;kim&#257;wiwin &#275;kosi &#333;ki k&#257;&#8209;pimitisahocik nika-k&#299;-n&#333;tinik&#275;stam&#257;kwak &#275;k&#257;ya kita-otinicik Jewikim&#257;wa. nit&#333;kim&#257;wiwin nam&#333;ya &#333;ta ohci askiy!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.18.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.18.37"><span class="label">37</span><span class="content">Pilate it&#275;w, &#8220;&#275;kosi c&#299; &#333;ma kiya &#275;&#8209;kihci-okim&#257;wiyan?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.18.37"><span class="content">Jesus &#333;misi k&#257;&#8209;it&#257;t &#275;sa, &#8220;kiya &#333;ma k&#257;&#8209;itw&#275;yan &#275;&#8209;kihci-okim&#257;wiy&#257;n. &#333;ta ask&#299;hk nik&#299;-p&#275;-itoht&#257;n, &#275;kwa nik&#299;-niht&#257;wikin p&#275;yak k&#299;kway ohci: kita-w&#299;htam&#257;n t&#257;pw&#275;win. awiyak k&#257;&#8209;ay&#257;t t&#257;pw&#275;win ninatoht&#257;k.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.18.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.18.38"><span class="label">38</span><span class="content">&#8220;k&#299;kway m&#257;ka anima t&#257;pw&#275;win?&#8221; k&#257;&#8209;itw&#275;t &#275;sa Pilate.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus wiyasiw&#257;t&#257;w kita-nipahiht</span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.18.38"><span class="content">&#275;kosi &#333;ma &#275;&#8209;k&#299;-itw&#275;t Pilate k&#299;&#8209;ati-wayaw&#299;w, ayisiyiniwa &#275;&#8209;it&#257;t &#275;sa, &#8220;namw&#257;c k&#299;kway nimisk&#275;n kita-ohci-misihot awa n&#257;p&#275;w. </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.18.39"><span class="label">39</span><span class="content">m&#257;ka kiyaw&#257;w &#275;&#8209;itast&#275;k kitis&#299;hcik&#275;winiw&#257;w, kipakitinam&#257;tin&#257;w&#257;w m&#257;na p&#275;yak kipahw&#257;kan t&#257;pitawi k&#257;&#8209;miy&#257;sk&#257;k&#275;wi-w&#299;hkohk&#275;y&#275;k. kinitaw&#275;yiht&#275;n&#257;w&#257;w c&#299; kita-pakitinam&#257;takok awa okihci-&#333;kim&#257;miw&#257;wa Jewak?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.18.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.18.40"><span class="label">40</span><span class="content">k&#299;&#8209;t&#275;pw&#275;wak ayisiyiniwak &#275;&#8209;itw&#275;cik &#275;sa, &#8220;nam&#333;ya &#275;wako, m&#257;ka Barabbas.&#8221; (&#275;wakoni &#333;hi okimotiska.)</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesus ē‑kī-kīsi-ayamihāt kī‑sipwēhtēw okiskinohamawākana asici ēkwa kī‑ati-āsowahamwak Kidron sīpīsis. ēkotē kī‑ayāw kiscikānis ēkwa ati-pīhtikwēwak ēsa. Judas omisihiwēw kī‑kiskēyihtam tānita ōma, ayisk mihcētwāw ēkota Jesus ēkwa okiskinohamawākana kī‑itohtēwak ēsa māna. ēkosi ēkota kiscikānisihk Judas kī‑itohtahēw Roman simākanisa asici okanawēyihcikēwa kihci-ayamihēwikamikohk ohci, kihci-ayamihēwiyiniwa ē‑isitisahwāyit ēkwa Phariseewa; kī‑nīmāskwēyiwa ēkwa ē‑tahkonamiyit wāsaskotēnikana mīna wāstēnamākana. Jesus kī‑kiskēyihtam tānisi ē‑wī-ispayihikot, ēkosi kī‑nīkānikāpawiw ēkwa itēw ēsa, “awīna kā‑natonawāyēk?”
“Jesus Nazarethihk kā‑ohcīt,” itik ēsa.
“niya ēwako,” kā‑itāt ēsa.
ēkota ēsa wīcikāpawīstawēw Judas omisihiwēw. mayaw Jesus ē‑itwēt, “niya ēwako,” kī‑asēkāpawiwak mīna kī‑pahkisinwak. āsay mīna kakwēcimēw ēsa, “awīna kā‑natonawāyēk?”
“Jesus Nazarethihk ohci,” itik mīna.
“āsay kiwīhtamātināwāw ēwako niya,” itēw ēsa Jesus. “ēkosi kīspin kinatonawināwāw, kiyām ōki kā‑wīcēwicik kita-ati-sipwēhtēwak.” ēwako ōma ē‑kī-itwēt, “nohtā, namōya pēyak nitohci-wanihāw kā‑kī-miyiyan,” kita-tipipayiyik.
Simon Peter kī‑otihtinam omōhkomān mīna ē‑pakamahwāt māwaci-kihci-ayamihēwiyiniwa otatoskēyākaniyiwa Malchus ē‑isiyihkāsoyit kī‑kīskatahamwēw ohtawakāyiw kihciniskihk. ōmisi kā‑itāt ēsa Jesus Petera, “awas asowatā kimōhkomān! ē‑itēyihtaman cī ēkāya kita-kakwātakihtāyān nohtāwiy kā‑kī-itakimit kita-kakwātakihtāyān?”

ēkwa ēsa Roman simākanisak asici simākanisiwikimāwa ēkwa Jewak okanawēyihcikēwak otinēwak Jesusa, ēkwa ē‑tahkopitahkik ocihciyiwa, ēkwa itohtahēwak ēsa Annasa. ēwako otānisa kā‑wīkimāyit Caiaphasa, mēkwāc ēkospīhk ē‑māwaci-kihci-ayamihēwiyinīwiyit ēwako askīwin. ēwako awa Caiaphas nistam ēsa kā‑kī-itāt Jewikimāwa nawac ta‑miywāsin kīspin pēyak nāpēw kita-nipōstamawāt kahkiyaw ayisiyiniwa.

Simon Peter mīna kotak kiskinohamawākan kī‑pimitisahwēwak Jesusa ēsa. ana kotak kiskinohamawākan ēsa kwayask kiskēyimik māwaci-kihci-ayamihēwiyiniwa, ēkosi kī‑ati-pīhtikwēw wayawītimāyihk owāskāhikaniyihk māwaci-kihci-ayamihēwiyiniwa. Peter wiya kī‑na-nīpawiw iskwāhtēmihkānihk, ēkwa ana kotak kiskinohamawākan kī‑nitawi-kitotēw oskinīkiskwēwa ē‑kanawiskwāhtawēyit, ēkosi pīhtikwahēw Petera. ana oskinīkiskwēw iskwāhtēmihk kā‑nīpawit ōmisi itēw ēsa Petera, “namōya cī kiya pēyak okiskinohamawākana ana nāpēw?”
“namōya niya,” itēw ēsa Peter.
kī‑kisin tipiskāw, ēkosi atoskēyākanak ēkwa okanawēyihcikēwa kī‑kotawēwak kaskaskisēkān ē‑pōnahkik ēkota ē‑awasocik, ēkwa Peter wīsta ēkota kī‑nitawi-nīpawiw ē‑awasot.

māwaci-kihci-ayamihēwiyiniw kī‑kakwēcimēw Jesusa awīniwa okiskinohamawākana mīna kīkway kā‑kiskinohamākēt. Jesus ēsa ōmisi itēw, “namōya kīkway niwīhtēn kīmōc. ni‑kī-kiskinohamākān ayamihēwikamikwa ēkwa kihci-ayamihēwikamikohk piko, ita ayisiyiniwak ē‑māmawi-ayācik. namwāc wīhkāc kīmōc kīkway nititwān. tānēhki kā‑kakwēcimiyan? kakwēcimik ayisiyiniwak kā‑kī-pēhtawicik. kakwēcimik tānisi ē‑kī-itakik. kiskēyihtamwak tānisi ē-kī-itwēyān.”
ispīhk Jesus ē‑pōni-pīkiskwēt, pēyak anihi okanawēyihcikēwa pasihkwēhok ēsa ē‑itwēyit, “namōya ēkosi kita-kī-isi-pīkiskwātat māwaci-kihci-ayamihēwiyiniw.”
Jesus itēw ēsa, “kīspin kīkway nikī-māyi-pīkiskwātēn, wihtamawik ōki kīkway anima kā‑kī-itwēyān. māka kīspin nikī-tāpwān, tānēhki kā‑pasihkwēhoyan?”
ēkosi ēsa Annas itisahamaēw Caiaphasa māwaci-kihci-ayamihēwiyiniwa. kēyāpic ēsa ē‑tahkopitēyiki ocihciya Jesus.

Peter wiya ē‑mēkwā-awasot ēkota kēyāpic ē‑nīpawit. ōmisi kā‑itikot awiya, “namōya cī kiya mīna okiskinohamawākana ana nāpēw?”
Peter ēsa ānwēhtam, “namōya niya,” kā‑itāt ēsa.
pēyak ana māwaci-kihci-ayamihēwiyiniw otatoskēyākana ēkota ayāyiwa ēsa, ēwako atoskēyākan ē‑wāhkōmāt anihi Petera kā‑kī-kīskwēpahamwāt ohtawakāyiw, ē‑kakwēcimikot ēsa, “namōya cī ki‑kī-wāpamitin kiscikānisihk ē‑wīcēwat ana nāpēw?”
“namōya,” kā‑itwēt Peter āsay mīna. sēmāk ēsa kā‑matwē-kitot nāpē-pāhpahāhkwān.

wīpac ē‑kīkisēpāyāk Caiaphas owāskāhikanihk ohci Jesus kī‑itohtahāw Pilate okihci-wiyasiwēwikimāw owāskāhikanihk ēsa. Jewak okimāwak namwāc ohci-pīhtikwēwak namōya ē-nohtē-wīhpācihocik, ayisk ē‑kanātisi-isihcikēcik wiya ē‑wī-mīcisocik miyāskākēwi-wīhkohtowinihk. ēkwa Pilate kī‑pē-wayawītotawēw ēkwa kakwēcimēw ēsa, “tānisi ē‑itwēyēk, kīkway cī ē‑māyi-tōtahk awa nāpēw?”
ōmisi itēwak ēsa, “kīspin namwāc ohci-ma-māyinikēw, namwāc nika-pē-itohtāmātinān.”
Pilate itēw ēsa, “ēkosi māka, kiyawāw otinihk ēkwa wiyasiwātihk kiyawāw kiwiyasiwēwiniwāhk ohci.”
ōmisi itēwak, “namōya nipakitinamākawinān awiyak kita-nipahāyāhk.” kī‑ihkin kita-tipipayik ēsa Jesus kā‑kī-itwēt tānisi ē‑wī-isi-nipit.
Pilate ēsa kī‑pīhtikwēw kīhtwām okimāwikamikohk ēkwa kī‑tēpwātēw Jesusa kita-pēsīmiht ēkwa itēw, “kiya cī Jewak okihci-ōkimāmiwāwa?”
Jesus ēsa ōmisi itēw, “kiya cī kititēyihtamowin ōma kā‑kakwēcimiyan, ahpō cī ē‑kī-pēhtawacik kotakak ē‑ācimicik?”
Pilate itēw, “niya cī Jew ē‑itēyimiyan? kiya aniki kitiyinīmak mīna kihci-ayamihēwiyiniwak kā‑pakitinamawicik. kīkway kā‑kī-tōtaman?”
Jesus ōmisi itēw ēsa, “nitōkimāwiwin namōya ōta ohci askiy. kīspin ōta ohci nitōkimāwiwin ēkosi ōki kā‑pimitisahocik nika-kī-nōtinikēstamākwak ēkāya kita-otinicik Jewikimāwa. nitōkimāwiwin namōya ōta ohci askiy!”
Pilate itēw, “ēkosi cī ōma kiya ē‑kihci-okimāwiyan?”
Jesus ōmisi kā‑itāt ēsa, “kiya ōma kā‑itwēyan ē‑kihci-okimāwiyān. ōta askīhk nikī-pē-itohtān, ēkwa nikī-nihtāwikin pēyak kīkway ohci: kita-wīhtamān tāpwēwin. awiyak kā‑ayāt tāpwēwin ninatohtāk.”
“kīkway māka anima tāpwēwin?” kā‑itwēt ēsa Pilate.

ēkosi ōma ē‑kī-itwēt Pilate kī‑ati-wayawīw, ayisiyiniwa ē‑itāt ēsa, “namwāc kīkway nimiskēn kita-ohci-misihot awa nāpēw. māka kiyawāw ē‑itastēk kitisīhcikēwiniwāw, kipakitinamātināwāw māna pēyak kipahwākan tāpitawi kā‑miyāskākēwi-wīhkohkēyēk. kinitawēyihtēnāwāw cī kita-pakitinamātakok awa okihci-ōkimāmiwāwa Jewak?”
kī‑tēpwēwak ayisiyiniwak ē‑itwēcik ēsa, “namōya ēwako, māka Barabbas.” (ēwakoni ōhi okimotiska.)

استمع إلى John 18