2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Ne Iawen&#243;tonkwe &#232;htake Nions&#225;we</div><div class="p"> 1E&#700;th&#243; s&#225;&#42889;ne iawehn&#243;&#42889;tonkwe &#233;nska tewen&#700;ni&#225;we tanon w&#237;sk niw&#225;hsen n&#243;n&#42889;ta nikar&#237;&#42889;we&#700;skwe&#700; &#243;k ki&#700; ne Rawenni&#42889;io rawehi&#225;&#42889;rahkwe&#700; k&#237;&#700; ne Noah &#243;&#42889;ni kontikw&#233;&#42889;kon ne kont&#237;rio&#700;s &#243;&#42889;ni ne ien&#225;hskwahiens ne sk&#225;tne ratiia&#700;t&#237;&#42889;tahkwe ne kah&#243;n&#42889;wakon. T&#225;non ne Rawenni&#42889;io wa&#700;thawerat&#225;sehte ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te, t&#225;non nohn&#233;&#42889;kanos eht&#224;&#42889;ke nions&#225;&#42889;we; 2&#243;k tsi nitiohnek&#243;&#42889;takwe&#700;ne kw&#225;h tiohn&#243;&#42889;te&#700;skwe t&#225;non ne ionenhstonhkwakahr&#243;nn&#42889;ton&#700;s tsi karonhi&#225;&#42889;te sontehnhot&#243;nnion; tsi nitiokenn&#243;&#42889;ronhkwe ne tsi karonhi&#225;&#42889;te wa&#700;tk&#225;&#42889;ta&#700;ne, 3t&#225;non nohn&#233;&#42889;kanos ieiokont&#225;hkwen tiohste&#243;nh&#225;tie ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te. Tsi iahonhst&#225;then n&#233;nska tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non w&#237;sk-niw&#225;hsen niwenhniser&#225;&#42889;kehkwe&#700; nohn&#233;&#42889;kanos k&#225;ron tsi nitsohn&#243;&#42889;te&#700;skwe&#700;. 4T&#225;non ne tsat&#225;khaton siwenhn&#237;&#42889;tare, ne ts&#225;&#42889;ta iaw&#233;n&#42889;re siwenhniserak&#233;haton; ne kahonw&#233;&#42889;ia tsi tion&#243;n&#42889;te ne Ararat ia&#700;kahonw&#225;&#42889;ra&#700;ne. 5Nohn&#233;&#42889;kanos eht&#224;&#42889;ke nionsaiawenonh&#225;tie kw&#225;h tsi nii&#243;&#42889;re noier&#237;haton siwenhni&#700;tak&#233;haton, sontontenhniseratier&#233;nhte noier&#237;haton siwenhni&#700;tak&#233;haton &#243;&#42889;nen ne tsi ieiotenontakenhi&#225;tshon&#700;s saw&#233;&#42889;ne&#700;ne. 6Ne shia&#700;hont&#243;kten ne kai&#233;&#42889;ri niwenhniser&#225;hshen ne Noah wahanenhstonhkwahnhot&#243;n&#42889;ko ne ronenhstonhkwak&#225;&#42889;ronte ne kahonwei&#225;&#42889;tne 7t&#225;non ts&#243;&#42889;ka&#700;we iah&#243;htka&#700;we; tsik n&#243;n&#42889;we tshihati&#233;&#42889;shon tsi nini&#243;&#42889;re nohn&#233;&#42889;kanos sonst&#225;then ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te. 8E&#700;th&#243;&#42889;ne or&#237;&#42889;te n&#243;n&#42889;wa ionsah&#243;htka&#700;we nahatken&#700;s&#233;&#42889;ra t&#243;&#42889;ka&#700;kenh nohn&#233;&#42889;kanos tsohst&#233;&#42889;&#700;on nonhwents&#224;&#42889;ke; 9nok, nor&#237;&#42889;te i&#225;h tehotsh&#233;nrion ka&#700;n&#243;n&#42889;we nahorat&#225;&#42889;&#700;onke; t&#225;non tsi r&#232;n&#42889;teron ne kahonwei&#225;&#42889;tne na&#700;tontah&#225;&#42889;ten, ase&#700;k&#233;nh sh&#233;&#42889;kon nikahn&#233;&#42889;ko ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te. Kahonw&#225;kta nions&#225;&#42889;re, s&#243;k k&#237; ne Noah ia&#700;th&#224;htsatate kah&#243;n&#42889;wakon sahoia&#700;t&#237;&#42889;nion&#700;te. 10Ts&#225;&#42889;ta n&#243;n&#42889;ta sh&#233;&#42889;kon sahatehr&#225;&#42889;rate, t&#225;non s&#243;k sh&#233;&#42889;kon &#225;tste&#700; ionsahot&#233;nniehte nor&#237;&#42889;te kahonwei&#225;&#42889;tne na&#700;tont&#225;&#42889;re. 11T&#225;non nor&#237;&#42889;te O&#700;karahsn&#233;ha s&#225;&#42889;rawe tsi n&#243;n&#42889;we nih&#232;n&#42889;teron, t&#225;non tho rahstokw&#224;&#42889;ke rohnhont&#225;tie ne ronerahti&#224;&#42889;kon noner&#225;htase ne iakeniew&#225;htha &#243;nerahte; ne k&#225;&#42889;ti wahaienter&#233;hatahkwe ne Noah ne kahn&#233;&#42889;kohkwe tsi ionhwents&#225;&#42889;te eht&#225;&#42889;ke nietsaw&#233;&#42889;non. 12E&#700;th&#243;&#42889;ne sh&#233;&#42889;kon n&#243;&#42889;ia ts&#225;&#42889;ta n&#243;n&#42889;ta sahatehr&#225;&#42889;rate, t&#225;non &#225;tste ionsahot&#233;nniehte nor&#237;&#42889;te; &#243;k &#243;&#42889;nen ki&#700; i&#225;h thatethaw&#233;&#42889;non.</div><div class="p"> 13Ne i&#225;&#42889;ia&#700;k tewen&#700;ni&#225;we t&#225;non &#233;nska shate&#700;haohserii&#225;&#42889;kon ne Noah, ne tiotierenht&#225;hkwen wenhn&#237;&#42889;tare, n&#233;nska sisk&#225;&#42889;rahkwe ne wenhn&#237;&#42889;tarahkwe, ne kahn&#233;&#42889;kohkwe&#700; nonhwenhts&#225;&#42889;ke akw&#233;&#42889;kon tsohstath&#233;n&#42889;en&#700;ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te; ne Noah ken&#700;k n&#237;&#42889;wa saharonhkwe&#700;nor&#243;ksi ne kahonw&#233;&#42889;ia, t&#225;non wahatk&#225;htho nonhwents&#225;&#42889;ke tiohstathen&#233;nh&#225;tie. 14Ne teken&#237;haton siwenhn&#237;&#42889;tare, ne tew&#225;hsen-ts&#225;&#42889;ta sisewenhniserak&#233;haton ne wenhn&#237;&#42889;tare, ne tsi ionhwenhts&#225;&#42889;te kw&#225;h tiohstath&#233;n&#42889;&#700;en.</div><div class="p"> 15E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Rawenni&#42889;io wahaw&#233;nhahse ne Noah, 16&#8220;Sasewatit&#225;hko ne kah&#243;nwakon, i&#42889;se t&#225;non ne tesen&#237;&#42889;teron, &#243;&#42889;ni ne sanekenhteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as, &#243;&#42889;ni ne rontathrona&#700;&#225;hsh&#243;n&#42889;&#700;a. 17Tahsheia&#700;t&#237;nekenhf kw&#225;h tsi nah&#243;&#42889;ten ne konn&#243;nhnhe ne sewakw&#233;&#42889;kon ne nia&#700;tek&#243;n&#42889;ti&#700;s&#8212;ne otsiten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;as t&#225;non ne kontitsh&#233;&#42889;nen&#700;s t&#225;non tsi nik&#243;n&#42889;ti ne kont&#233;&#42889;sere&#700;s ne tsi ionhwenhts&#225;&#42889;te&#8212;ne naioti&#700;onwarow&#225;hnha nonhwents&#225;&#42889;ke, t&#225;non akonthwatsir&#243;n&#42889;ni t&#225;non ionatiohkow&#225;hnha tsi ionhwents&#225;&#42889;ke.&#8221; 18S&#243;k k&#237;&#700; ne Noah iahai&#225;&#42889;ken&#700;ne sk&#225;tne ne raonekenhteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as &#243;&#42889;ni ne r&#243;&#42889;ne t&#225;non ne raonekenhteron&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as rontathrona&#700;ahsh&#243;n&#42889;&#700;as. 19T&#225;non kontikw&#233;&#42889;kon ne konhtitsh&#233;&#42889;nens, kontikw&#233;&#42889;kon ne kont&#233;&#42889;sere&#700;s, t&#225;non tsi nia&#700;tekatsi&#700;ten&#700;ser&#225;&#42889;ke, kw&#225;h tsi nah&#243;&#42889;ten ne kontori&#225;&#42889;neron&#700;s tsi ionhwents&#225;&#42889;te, skontihwatsir&#225;tshon&#700;s tsi sakontit&#225;hko ne kah&#243;n&#42889;wakon.</div><div class="s1">Ne Rawenni&#42889;io Wahohrhar&#225;tsten Ne Noah</div><div class="p"> 20E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Noah waha&#243;n&#42889;nien ne Roi&#225;&#42889;ner ietsenhahr&#225;hkhwa, t&#225;non iahshakoia&#700;t&#233;nhawe ne ionatkw&#233;nien&#700;s katshenen&#700;&#243;&#42889;kon &#243;&#42889;ni tsi nih&#225;&#42889;ti ne ronatkw&#233;nien&#700;s notsi&#700;ten&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;as, wahshakotia&#700;t&#225;tsha&#700;ahte ne ietsenhahrahkw&#224;&#42889;ke. 21T&#225;non n&#243;&#42889;nen ne Roi&#225;&#42889;ner shahoien&#700;kwar&#225;hsho tsi na&#700;tewenseraten&#237;honhs tsi niwenhser&#225;&#42889;kon, ne Roi&#225;&#42889;ner, raonh&#225;&#42889;ke kh&#243;k tsi wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Kw&#225;h i&#225;h nonw&#233;n&#42889;ton sh&#233;&#42889;kon thaonsakatk&#243;n&#42889;ten nonhwents&#224;&#42889;ke ne nonkwehsh&#243;n&#42889;&#700;a akorihw&#225;&#42889;ke, as&#232;kenh tsi nikarihw&#225;ksen tsi nihonnonht&#243;nnions ne raoneri&#224;&#42889;ne kw&#225;h ken&#700;k nentiak&#243;&#42889;ionke; I&#225;h &#243;&#42889;ni sh&#233;&#42889;kon nonw&#233;n&#42889;ton thaonsakhei&#225;hton&#700;te ne ronnonhnh&#233;nions, tsi n&#243;n&#42889;wa n&#225;&#42889;tiere.</div><div class="q1"> 22Kw&#225;h tsi nikar&#237;&#42889;wes enionhwents&#225;&#42889;teke,</div><div class="q2">ne tsi nienhskah&#233;&#42889;sheke naieienth&#243;hseron &#243;&#42889;ni naieientw&#225;&#42889;ko, aioth&#243;&#42889;reke &#243;&#42889;ni naio&#700;tarih&#233;nhake,</div><div class="q1">akenhnh&#225;&#42889;ke t&#225;non akohser&#224;&#42889;ke, tsi niwenhn&#237;sere&#700;s &#243;&#42889;ni tsi niwahs&#243;n&#42889;te&#700;s,</div><div class="q2">kw&#225;h i&#225;h tha&#700;tak&#225;&#42889;ta&#700;ne.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Eʼthó sá꞉ne iawehnó꞉tonkwe énska tewenʼniáwe tanon wísk niwáhsen nón꞉ta nikarí꞉weʼskweʼ ók kiʼ ne Rawenni꞉io rawehiá꞉rahkweʼ kíʼ ne Noah ó꞉ni kontikwé꞉kon ne kontírioʼs ó꞉ni ne ienáhskwahiens ne skátne ratiiaʼtí꞉tahkwe ne kahón꞉wakon. Tánon ne Rawenni꞉io waʼthaweratásehte ne tsi ionhwentsá꞉te, tánon nohné꞉kanos ehtà꞉ke nionsá꞉we; ók tsi nitiohnekó꞉takweʼne kwáh tiohnó꞉teʼskwe tánon ne ionenhstonhkwakahrónn꞉tonʼs tsi karonhiá꞉te sontehnhotónnion; tsi nitiokennó꞉ronhkwe ne tsi karonhiá꞉te waʼtká꞉taʼne, tánon nohné꞉kanos ieiokontáhkwen tiohsteónhátie ne tsi ionhwentsá꞉te. Tsi iahonhstáthen nénska tewenʼniáwe tánon wísk-niwáhsen niwenhniserá꞉kehkweʼ nohné꞉kanos káron tsi nitsohnó꞉teʼskweʼ. Tánon ne tsatákhaton siwenhní꞉tare, ne tsá꞉ta iawén꞉re siwenhniserakéhaton; ne kahonwé꞉ia tsi tionón꞉te ne Ararat iaʼkahonwá꞉raʼne. Nohné꞉kanos ehtà꞉ke nionsaiawenonhátie kwáh tsi niió꞉re noieríhaton siwenhniʼtakéhaton, sontontenhniseratierénhte noieríhaton siwenhniʼtakéhaton ó꞉nen ne tsi ieiotenontakenhiátshonʼs sawé꞉neʼne. Ne shiaʼhontókten ne kaié꞉ri niwenhniseráhshen ne Noah wahanenhstonhkwahnhotón꞉ko ne ronenhstonhkwaká꞉ronte ne kahonweiá꞉tne tánon tsó꞉kaʼwe iahóhtkaʼwe; tsik nón꞉we tshihatié꞉shon tsi ninió꞉re nohné꞉kanos sonstáthen ne tsi ionhwentsá꞉te. Eʼthó꞉ne orí꞉te nón꞉wa ionsahóhtkaʼwe nahatkenʼsé꞉ra tó꞉kaʼkenh nohné꞉kanos tsohsté꞉ʼon nonhwentsà꞉ke; nok, norí꞉te iáh tehotshénrion kaʼnón꞉we nahoratá꞉ʼonke; tánon tsi rèn꞉teron ne kahonweiá꞉tne naʼtontahá꞉ten, aseʼkénh shé꞉kon nikahné꞉ko ne tsi ionhwentsá꞉te. Kahonwákta nionsá꞉re, sók kí ne Noah iaʼthàhtsatate kahón꞉wakon sahoiaʼtí꞉nionʼte. Tsá꞉ta nón꞉ta shé꞉kon sahatehrá꞉rate, tánon sók shé꞉kon átsteʼ ionsahoténniehte norí꞉te kahonweiá꞉tne naʼtontá꞉re. Tánon norí꞉te Oʼkarahsnéha sá꞉rawe tsi nón꞉we nihèn꞉teron, tánon tho rahstokwà꞉ke rohnhontátie ne ronerahtià꞉kon noneráhtase ne iakeniewáhtha ónerahte; ne ká꞉ti wahaienteréhatahkwe ne Noah ne kahné꞉kohkwe tsi ionhwentsá꞉te ehtá꞉ke nietsawé꞉non. Eʼthó꞉ne shé꞉kon nó꞉ia tsá꞉ta nón꞉ta sahatehrá꞉rate, tánon átste ionsahoténniehte norí꞉te; ók ó꞉nen kiʼ iáh thatethawé꞉non.
Ne iá꞉iaʼk tewenʼniáwe tánon énska shateʼhaohseriiá꞉kon ne Noah, ne tiotierenhtáhkwen wenhní꞉tare, nénska siská꞉rahkwe ne wenhní꞉tarahkwe, ne kahné꞉kohkweʼ nonhwenhtsá꞉ke akwé꞉kon tsohstathén꞉enʼne tsi ionhwentsá꞉te; ne Noah kenʼk ní꞉wa saharonhkweʼnoróksi ne kahonwé꞉ia, tánon wahatkáhtho nonhwentsá꞉ke tiohstathenénhátie. Ne tekeníhaton siwenhní꞉tare, ne tewáhsen-tsá꞉ta sisewenhniserakéhaton ne wenhní꞉tare, ne tsi ionhwenhtsá꞉te kwáh tiohstathén꞉ʼen.
Eʼthó꞉ne ne Rawenni꞉io wahawénhahse ne Noah, “Sasewatitáhko ne kahónwakon, i꞉se tánon ne tesení꞉teron, ó꞉ni ne sanekenhteronʼtsheraʼshón꞉ʼas, ó꞉ni ne rontathronaʼáhshón꞉ʼa. Tahsheiaʼtínekenhf kwáh tsi nahó꞉ten ne konnónhnhe ne sewakwé꞉kon ne niaʼtekón꞉tiʼs—ne otsitenʼokón꞉ʼas tánon ne kontitshé꞉nenʼs tánon tsi nikón꞉ti ne konté꞉sereʼs ne tsi ionhwenhtsá꞉te—ne naiotiʼonwarowáhnha nonhwentsá꞉ke, tánon akonthwatsirón꞉ni tánon ionatiohkowáhnha tsi ionhwentsá꞉ke.” Sók kíʼ ne Noah iahaiá꞉kenʼne skátne ne raonekenhteronʼtsheraʼshón꞉ʼas ó꞉ni ne ró꞉ne tánon ne raonekenhteronʼtsheraʼshón꞉ʼas rontathronaʼahshón꞉ʼas. Tánon kontikwé꞉kon ne konhtitshé꞉nens, kontikwé꞉kon ne konté꞉sereʼs, tánon tsi niaʼtekatsiʼtenʼserá꞉ke, kwáh tsi nahó꞉ten ne kontoriá꞉neronʼs tsi ionhwentsá꞉te, skontihwatsirátshonʼs tsi sakontitáhko ne kahón꞉wakon.

Eʼthó꞉ne ne Noah wahaón꞉nien ne ROIá꞉NER ietsenhahráhkhwa, tánon iahshakoiaʼténhawe ne ionatkwénienʼs katshenenʼó꞉kon ó꞉ni tsi nihá꞉ti ne ronatkwénienʼs notsiʼtenʼokón꞉ʼas, wahshakotiaʼtátshaʼahte ne ietsenhahrahkwà꞉ke. Tánon nó꞉nen ne ROIá꞉NER shahoienʼkwaráhsho tsi naʼtewenserateníhonhs tsi niwenhserá꞉kon, ne ROIá꞉NER, raonhá꞉ke khók tsi wahén꞉ron, “Kwáh iáh nonwén꞉ton shé꞉kon thaonsakatkón꞉ten nonhwentsà꞉ke ne nonkwehshón꞉ʼa akorihwá꞉ke, asèkenh tsi nikarihwáksen tsi nihonnonhtónnions ne raonerià꞉ne kwáh kenʼk nentiakó꞉ionke; Iáh ó꞉ni shé꞉kon nonwén꞉ton thaonsakheiáhtonʼte ne ronnonhnhénions, tsi nón꞉wa ná꞉tiere.
Kwáh tsi nikarí꞉wes enionhwentsá꞉teke,
ne tsi nienhskahé꞉sheke naieienthóhseron ó꞉ni naieientwá꞉ko, aiothó꞉reke ó꞉ni naioʼtarihénhake,
akenhnhá꞉ke tánon akohserà꞉ke, tsi niwenhnísereʼs ó꞉ni tsi niwahsón꞉teʼs,
kwáh iáh thaʼtaká꞉taʼne.”

استمع إلى Genesis 8