Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Samana punchawpi onqoqta sanoyachisqanmanta</div><div class="p"> 1Chaykunapa qepantam karqa judiokunapa fiestan chaymi Jesus rirqa Jerusalenman. 2Chay llaqtapim Oveja sutiyoq punkupa hichpanpi karqa pichqa portalniyoq estanque, hebreo idiomapi chaypa sutinqa Betesdam. 3Chaypim kaqku achkaq onqoqkuna, &#241;awsakuna, wistukuna hinaspa suchukuna. [Paykunam suyaqku yaku kuyurinanta.] 4Angelmi estanqueman uraykamuspan kuyuchiq yakuta, pipas chayman puntata yaykuqmi sanoyaq ima onqoymantapas. 5Chaypim kachkarqa kimsa chunka pusaqniyoq wata&#241;a onqoq runa. 6Unay wata&#241;a onqosqanta yachaspanmi Jesus nirqa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Munankichu sanoyayta? &#8212;nispa.</div><div class="p"> 7Onqoqmi nirqa:</div><div class="p">&#8212;Se&#241;or, manam piyniypas kanchu qocha kuyuriptin yakuman wischuykuqniy. Yaykuy mana atinaykamam hukkuna puntata yaykurunku &#8212;nispa.</div><div class="p"> 8Chaymi Jesus nirqa:</div><div class="p">&#8212;Hatariy, camaykita hoqarispa puriy &#8212;nispa.</div><div class="p"> 9Chaynata niykuptinmi runa sanoyarurqa hinaspam camanta hoqariruspan purirqa. Chay punchawmi karqa samana punchaw. 10Chaymi wakin judiokuna chay sanoyaruq runata nirqa:</div><div class="p">&#8212;Kunanqa samana punchawmi, camaykitaqa manam apawaqchu &#8212;nispanku.</div><div class="p"> 11Chaymi sanoyaruq runa&#241;ataq nirqa:</div><div class="p">&#8212;Sanoyachiqniymi niwarqa: &#8220;Camaykita hoqarispa puriy&#8221; nispa.</div><div class="p"> 12Chaymi paykuna nirqa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Pitaq nisurqanki: &#8220;Camaykita hoqarispa puriy&#8221; nispa?</div><div class="p"> 13Chay sanoyaruqqa manam yacharqachu pim sanoyachisqantapas. Jesusqa chinkarurqam chaypi achkalla&#241;a runa kaptin. 14Jesusmi tumpa unaymanta chay runata tarirurqa templopi hinaspam nirqa:</div><div class="p">&#8212;Sanoyaruchkaspaykiqa ama&#241;ay&#225; mastaqa huchallikuy&#241;achu, yanqa&#241;ataq imapas aswanraq hamusunkiman &#8212;nispa.</div><div class="p"> 15Hinaptinmi chay runaqa chay judiokunaman willamurqa:</div><div class="p">&#8212;Jesusmi kasqa sanoyachiqniyqa &#8212;nispa.</div><div class="p"> 16Chaymi paykuna Jesusta perseguirqaku, *f**samana punchawpi chaykuna rurasqanmanta. 17Chaymi Jesus nirqa:</div><div class="p">&#8212;Taytayqa kunankamam llamkachkan llamkachkanitaqmi &#241;oqapas &#8212;nispa.</div><div class="p"> 18Judiokunaqa wa&#241;urachiytaqa munarqaku manam *f**samana punchawpi imapas rurasqallanmantachu, aswanqa &#8220;Diosqa Taytaymi&#8221; nispa Dioswan igualakusqanraykum.</div><div class="s1">Diospa Churinqa munayniyoq kasqanmanta</div><div class="p"> 19Jesusmi nirqa:</div><div class="p">&#8212;Cheqaptapunim nikichik, Churiqa ima ruraytapas sapallanqa manam atinmanchu, ruraspaqa ruran Taytapa rurasqanta qawaspallanmi, Taytapa tukuy rurasqantam Churipas ruran pay hina. 20Dios Taytaqa kuyanmi Churita hinaspam qawachin tukuy ima rurasqanta, ichaqa qamkuna admirakunaykichikpaqmi aswan hatun kaqkunataraq qawachinqa. 21Dios Taytam wa&#241;uqkunata kawsarichin, chaynam Churipas kawsarichin munasqankunata. 22Taytaqa manam pitapas juzganchu, payqa Churinmanmi tukuy atiyta qoykurqa juzgananpaq 23chaynapi Taytata yupaychasqankuta hina Churitapas llapallanku yupaychanankupaq. Churita pipas mana yupaychaqqa manam yupaychanchu kachamuqnin Taytatapas.</div><div class="p"> 24&#8212;Cheqaptapunim nikichik, pipas nisqaykunata uyariqqa hinaspa kachamuwaqniypi i&#241;iqqa wi&#241;ay kawsayniyoq&#241;am kachkan. Payqa manam castigasqachu kanqa, aswanqa wa&#241;uymantam kawsayman&#241;a pasarun. 25Cheqaptapunim nikichik, hamuchkanmi punchaw, &#241;am chayamuchkan&#241;a, wa&#241;uqkunam uyarinqa Diospa Churinpa qayasqanta, uyariqninkunaqa kawsanqam. 26Dios Taytaqa kikinpi vidayoqmi, Churimanpas qoykurqam kikinpi vidayoq kananpaq. 27Runakunata juzgananpaqmi atiytapas qoykurqa Diosmanta Hamuq kasqanrayku. 28Kay nisqaymantaqa amay&#225; admirakuychikchu, huk punchawmi Diospa Churinpa qayasqanta uyarispanku llapallan wa&#241;uqkuna kawsarimunqaku. 29Allin ruraqkunaqa wi&#241;ay kawsanankupaqmi kawsarimunqaku, mana allin ruraqkuna&#241;ataqmi kawsarimunqaku castigasqa kanankupaq.</div><div class="s1">Jesusqa munayniyoq kasqanmanta testigokuna</div><div class="p"> 30&#8212;Kikillayqa manam imatapas ruraymanchu. &#209;oqaqa uyarisqayman hinam justiciawan juzgani. &#209;oqaqa rurani manam kikiypa munasqaytachu aswanqa kachamuwaqniypa munasqantam. 31Kikillaymanta willakuptiyqa manach&#225; cheqapchu kanman. 32Hukmi &#241;oqamantaqa willakun, paypa willakusqanqa cheqapmi. 33Qamkunam Juanta tapuchimurqankichik, chaymi payqa cheqapta willakurqa. 34&#209;oqaqa pruebataqa manam maskanichu runakunamantaqa, kaykunataqa nikichik qamkuna salvakunaykichikpaqmi. 35Juanqa karqa lampara hina rataspa achkiqmi, chaymi munarqankichik chay achkiywan as tiempollapas kusikuyta. 36&#209;oqapa testigoyqa Juanpa nisqanmantapas aswan confiakunaraqmi. Taytaypa kamachiwasqantam &#241;oqaqa rurani, chay rurasqaykunam &#241;oqamanta willakun testigo hina, chay rurasqaykunawantaqmi yachanku Taytapa kachamuwasqantapas. 37Kachamuwaqniy Dios Taytam &#241;oqamanta willakun. Qamkunaqa manam haykapipas uyarirqankichikchu Taytapa rimasqantaqa, manataqmi rikurqankichikchu rikchaynintapas. 38Sonqoykichikpiqa manam paypa palabranpas kanchu &#241;oqapi mana i&#241;isqaykichikrayku, &#241;oqataqariki paymi kachamuwarqa. 39Wi&#241;ay kawsay tariyta munaspaqa Bibliatay&#225; allinta estudiaychik. Bibliaqa &#241;oqamantam willakun testigo hina. 40Wi&#241;ay kawsayniyoq kanaykichikpaq qayachkaptiypas manam &#241;oqaman hamuyta munankichikchu.</div><div class="p"> 41&#8212;Runakunapa alabawasqantaqa manam chaskinichu. 42Qamkunataqa reqsikichikmi chaymi yachani Dios mana kuyasqaykichikta. 43&#209;oqaqa hamurqani Taytaypa sutinpim hinaptinmi mana chaskiwankichikchu, huk hamunman kikinpa sutillanpi hinaptinmi ichaqa chaskiwaqchik. 44Kikikichikpuralla alabanakuchkaspaqa hinaspa Diospa alabasunaykichikta mana maskachkaspaqa &#191;imaynataq i&#241;iyta atiwaqchik? 45Qamkunaqa amay&#225; piensaychikchu Taytapa qayllanpi acusanaymantaqa, Moisesmi acusasunkichikqa payman hapipakusqaykichikrayku. 46Moisespa nisqankunata creechkaspaqa &#241;oqapipas creewaqchikch&#225;, Moisesqa &#241;oqamantam qellqarqa. 47Moisespa qellqasqanpi mana creespaqa &#191;imaynataq creewaqchik &#241;oqapa nisqaykunataqa?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaykunapa qepantam karqa judiokunapa fiestan chaymi Jesus rirqa Jerusalenman. Chay llaqtapim Oveja sutiyoq punkupa hichpanpi karqa pichqa portalniyoq estanque, hebreo idiomapi chaypa sutinqa Betesdam. Chaypim kaqku achkaq onqoqkuna, ñawsakuna, wistukuna hinaspa suchukuna. [Paykunam suyaqku yaku kuyurinanta.] Angelmi estanqueman uraykamuspan kuyuchiq yakuta, pipas chayman puntata yaykuqmi sanoyaq ima onqoymantapas. Chaypim kachkarqa kimsa chunka pusaqniyoq wataña onqoq runa. Unay wataña onqosqanta yachaspanmi Jesus nirqa:
—¿Munankichu sanoyayta? —nispa.
Onqoqmi nirqa:
—Señor, manam piyniypas kanchu qocha kuyuriptin yakuman wischuykuqniy. Yaykuy mana atinaykamam hukkuna puntata yaykurunku —nispa.
Chaymi Jesus nirqa:
—Hatariy, camaykita hoqarispa puriy —nispa.
Chaynata niykuptinmi runa sanoyarurqa hinaspam camanta hoqariruspan purirqa. Chay punchawmi karqa samana punchaw. Chaymi wakin judiokuna chay sanoyaruq runata nirqa:
—Kunanqa samana punchawmi, camaykitaqa manam apawaqchu —nispanku.
Chaymi sanoyaruq runañataq nirqa:
—Sanoyachiqniymi niwarqa: “Camaykita hoqarispa puriy” nispa.
Chaymi paykuna nirqa:
—¿Pitaq nisurqanki: “Camaykita hoqarispa puriy” nispa?
Chay sanoyaruqqa manam yacharqachu pim sanoyachisqantapas. Jesusqa chinkarurqam chaypi achkallaña runa kaptin. Jesusmi tumpa unaymanta chay runata tarirurqa templopi hinaspam nirqa:
—Sanoyaruchkaspaykiqa amañayá mastaqa huchallikuyñachu, yanqañataq imapas aswanraq hamusunkiman —nispa.
Hinaptinmi chay runaqa chay judiokunaman willamurqa:
—Jesusmi kasqa sanoyachiqniyqa —nispa.
Chaymi paykuna Jesusta perseguirqaku, *f**samana punchawpi chaykuna rurasqanmanta. Chaymi Jesus nirqa:
—Taytayqa kunankamam llamkachkan llamkachkanitaqmi ñoqapas —nispa.
Judiokunaqa wañurachiytaqa munarqaku manam *f**samana punchawpi imapas rurasqallanmantachu, aswanqa “Diosqa Taytaymi” nispa Dioswan igualakusqanraykum.

Jesusmi nirqa:
—Cheqaptapunim nikichik, Churiqa ima ruraytapas sapallanqa manam atinmanchu, ruraspaqa ruran Taytapa rurasqanta qawaspallanmi, Taytapa tukuy rurasqantam Churipas ruran pay hina. Dios Taytaqa kuyanmi Churita hinaspam qawachin tukuy ima rurasqanta, ichaqa qamkuna admirakunaykichikpaqmi aswan hatun kaqkunataraq qawachinqa. Dios Taytam wañuqkunata kawsarichin, chaynam Churipas kawsarichin munasqankunata. Taytaqa manam pitapas juzganchu, payqa Churinmanmi tukuy atiyta qoykurqa juzgananpaq chaynapi Taytata yupaychasqankuta hina Churitapas llapallanku yupaychanankupaq. Churita pipas mana yupaychaqqa manam yupaychanchu kachamuqnin Taytatapas.
—Cheqaptapunim nikichik, pipas nisqaykunata uyariqqa hinaspa kachamuwaqniypi iñiqqa wiñay kawsayniyoqñam kachkan. Payqa manam castigasqachu kanqa, aswanqa wañuymantam kawsaymanña pasarun. Cheqaptapunim nikichik, hamuchkanmi punchaw, ñam chayamuchkanña, wañuqkunam uyarinqa Diospa Churinpa qayasqanta, uyariqninkunaqa kawsanqam. Dios Taytaqa kikinpi vidayoqmi, Churimanpas qoykurqam kikinpi vidayoq kananpaq. Runakunata juzgananpaqmi atiytapas qoykurqa Diosmanta Hamuq kasqanrayku. Kay nisqaymantaqa amayá admirakuychikchu, huk punchawmi Diospa Churinpa qayasqanta uyarispanku llapallan wañuqkuna kawsarimunqaku. Allin ruraqkunaqa wiñay kawsanankupaqmi kawsarimunqaku, mana allin ruraqkunañataqmi kawsarimunqaku castigasqa kanankupaq.

—Kikillayqa manam imatapas ruraymanchu. Ñoqaqa uyarisqayman hinam justiciawan juzgani. Ñoqaqa rurani manam kikiypa munasqaytachu aswanqa kachamuwaqniypa munasqantam. Kikillaymanta willakuptiyqa manachá cheqapchu kanman. Hukmi ñoqamantaqa willakun, paypa willakusqanqa cheqapmi. Qamkunam Juanta tapuchimurqankichik, chaymi payqa cheqapta willakurqa. Ñoqaqa pruebataqa manam maskanichu runakunamantaqa, kaykunataqa nikichik qamkuna salvakunaykichikpaqmi. Juanqa karqa lampara hina rataspa achkiqmi, chaymi munarqankichik chay achkiywan as tiempollapas kusikuyta. Ñoqapa testigoyqa Juanpa nisqanmantapas aswan confiakunaraqmi. Taytaypa kamachiwasqantam ñoqaqa rurani, chay rurasqaykunam ñoqamanta willakun testigo hina, chay rurasqaykunawantaqmi yachanku Taytapa kachamuwasqantapas. Kachamuwaqniy Dios Taytam ñoqamanta willakun. Qamkunaqa manam haykapipas uyarirqankichikchu Taytapa rimasqantaqa, manataqmi rikurqankichikchu rikchaynintapas. Sonqoykichikpiqa manam paypa palabranpas kanchu ñoqapi mana iñisqaykichikrayku, ñoqataqariki paymi kachamuwarqa. Wiñay kawsay tariyta munaspaqa Bibliatayá allinta estudiaychik. Bibliaqa ñoqamantam willakun testigo hina. Wiñay kawsayniyoq kanaykichikpaq qayachkaptiypas manam ñoqaman hamuyta munankichikchu.
—Runakunapa alabawasqantaqa manam chaskinichu. Qamkunataqa reqsikichikmi chaymi yachani Dios mana kuyasqaykichikta. Ñoqaqa hamurqani Taytaypa sutinpim hinaptinmi mana chaskiwankichikchu, huk hamunman kikinpa sutillanpi hinaptinmi ichaqa chaskiwaqchik. Kikikichikpuralla alabanakuchkaspaqa hinaspa Diospa alabasunaykichikta mana maskachkaspaqa ¿imaynataq iñiyta atiwaqchik? Qamkunaqa amayá piensaychikchu Taytapa qayllanpi acusanaymantaqa, Moisesmi acusasunkichikqa payman hapipakusqaykichikrayku. Moisespa nisqankunata creechkaspaqa ñoqapipas creewaqchikchá, Moisesqa ñoqamantam qellqarqa. Moisespa qellqasqanpi mana creespaqa ¿imaynataq creewaqchik ñoqapa nisqaykunataqa?

استمع إلى JUAN 5