Mixtec, Alacatlatzala: Alacatlatzala Mixtec New Testament

Alacatlatzala Mixtec New Testament

<div class="version vid2439 iso6393mim" data-vid="2439" data-iso6393="mim">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">&#209;ay&#243;&#42892;o k&#225;&#42892;a&#817;n xa&#817;&#42892;a&#817; nand&#237;ch&#237; na n&#225;koni ki&#817;mi </span><span class="heading"> ki&#817;vi&#817; ki&#817;xaa&#817; na xi&#817;to na ta&#817;Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ta&#817;Jes&#250;s ka&#817;ku ra &#241;oo Bel&#233;n &#241;a nd&#225;&#42892;vi ndaa estado Judea, ta ta&#817;Herodes xi&#817;kuu rey &#241;oo estado Judea. Ta sa&#225; ki&#817;xaa&#817; nand&#237;ch&#237; na n&#225;koni ki&#817;mi &#241;oo Jerusal&#233;n; nay&#243;&#42892;o ki&#817;xi na ch&#237; no&#817;o&#817; va&#817;xi kana &#241;o&#817;&#42892;o. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta sa&#225; ki&#817;x&#225;&#42892;&#225; na nd&#225;ka&#817; to&#817;&#42892;on na na&#241;oo Jerusal&#233;n, k&#225;ch&#237; na si&#42892;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;M&#237;k&#237;a&#817; ka&#817;ku ta&#817;lo&#42892;o ta&#817; kuu rey no&#817;o&#817; nd&#243;&#42892;&#243; najud&#237;o?</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:2 </span><span class="ft">Najud&#237;o k&#250;u nasa&#817;&#42892;ya &#241;ani s&#237;ku&#225; ta&#817;Israel ta&#817; xi&#817;nan&#237; Jacob xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;.</span></span></span><span class="content"> Ch&#237; no&#817;o&#817; va&#817;xi kana &#241;o&#817;&#42892;o xi&#817;ni ndi&#817; &#241;ii ki&#817;mi, ta sa&#225; ku&#817;nda&#817;a&#817; ini ndi&#817; xa ka&#817;ku ra, ta vitin va&#817;xi ndi&#817; y&#243;&#42892;o &#241;a kasa to&#817;&#42892;&#243; ndi&#817; ra &#8213;k&#225;ch&#237; nand&#237;ch&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ki&#817;vi&#817; xi&#817;ni&#817; so&#817;&#42892;o ta&#817;rey Herodes to&#817;&#42892;on &#241;a ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n nand&#237;ch&#237; y&#243;&#42892;o, ta ni&#817;ndi&#42892;i n&#237; ini ra. Ta &#241;ii ki&#817;&#42892;va sa&#225; ni&#817;ndi&#42892;i ini na&#241;oo Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ta sa&#225; ta&#817;rey Herodes ka&#817;na ndi&#42892;i ra nan&#225;&#42892;no no&#817;o&#817; nasu&#817;tu&#817;, ta ka&#817;na ra ndi&#42892;i na s&#225;n&#225;&#42892;a nda&#817;y&#237; Ndios, ta ki&#817;xaa&#817; ndi&#42892;i nay&#243;&#42892;o no&#817;o&#817; ra. Ta ni&#817;nda&#817;ka&#817; to&#817;&#42892;on ra nay&#243;&#42892;o, m&#237;k&#237;a&#817; kaku Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ta nay&#243;&#42892;o nda&#817;kuii&#817;n na, k&#225;ch&#237; na sa&#225;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;&#209;oo Bel&#233;n &#241;a nd&#225;&#42892;vi ndaa estado Judea y&#243;&#42892;o kaku ra, chi sa&#225; k&#225;ch&#237; to&#817;&#42892;on Ndios &#241;a ni&#817;taa ta&#817;profeta xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;, k&#225;ch&#237; &#241;a sa&#225;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#209;oo Bel&#233;n, &#241;a nd&#225;&#42892;vi ndaa estado Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">k&#250;u &#241;a &#241;ii &#241;oo &#241;a nd&#225;ya&#817;&#42892;v&#237; n&#237; ka&#817; no&#817;o&#817; ndi&#42892;i &#241;oo;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">chi nda&#817; &#241;oo y&#243;&#42892;o kixi ta&#817; kuiso chi&#241;o,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ta kundaa ra na&#241;oo Israel,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">k&#225;ch&#237; to&#817;&#42892;on Ndios &#241;a ni&#817;taa ta&#817;profeta &#8213;k&#225;ch&#237; na nd&#237;so chi&#241;o no&#817;o&#817; na&#241;oo jud&#237;o x&#237;&#42892;in ta&#817;rey Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ta sa&#225; ta&#817;Herodes ka&#817;na se&#42892;&#233; ra nand&#237;ch&#237; na n&#225;koni ki&#817;mi, ta nay&#243;&#42892;o ki&#817;xaa&#817; na no&#817;o&#817; ra, ta ni&#817;nda&#817;ka&#817; to&#817;&#42892;on ra na, nd&#225; ki&#817;vi&#817; k&#250;u &#241;a ni&#817;ti&#817;vi na&#817;ye&#42892;e ki&#817;mi xi&#817;ni na. Ta sa&#225; nda&#817;to&#817;&#42892;on na x&#237;&#42892;in ra, ta ku&#817;nda&#817;a&#817; ini ra. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ta ti&#817;&#42892;v&#237; ra na kua&#817;&#42892;a&#817;n na &#241;oo Bel&#233;n, ta ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n ra si&#42892;a x&#237;&#42892;in na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Kua&#817;&#42892;a&#817;n nd&#243; &#241;oo Bel&#233;n, ta nanduk&#250; nd&#243; m&#237;ch&#237; y&#243;o ta&#817;lo&#42892;o. T&#225; xi&#817;ni nd&#243; ra, ta sa&#225; ndik&#243; tuku nd&#243; y&#243;&#42892;o ta ndato&#817;&#42892;on nd&#243; x&#237;&#42892;in&#8239;i&#817;, ta sa&#225; yi&#817;&#42892;i&#817; ko&#817;&#42892;o&#817;n&#8239;i&#817; kasa to&#817;&#42892;&#243;&#8239;i&#817; ra &#8213;k&#225;ch&#237; ta&#817;Herodes x&#237;&#42892;in na. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ta ki&#817;vi&#817; ndi&#817;&#42892;i xi&#817;ni&#817; so&#817;&#42892;o na &#241;a ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n ta&#817;rey, ta sa&#225; ke&#817;e na kua&#817;&#42892;a&#817;n na. Ta ki&#817;mi t&#237; xi&#817;ni na, kua&#817;&#42892;a&#817;n si&#42892;na r&#237; no&#817;o&#817; na, ta ni&#817;xaa&#817; r&#237; ta xi&#817;kan&#243;o r&#237; no&#817;o&#817; k&#225;nd&#250;&#42892;u&#817; ta&#817;lo&#42892;o. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">T&#225; xi&#817;ni na xi&#817;kan&#243;o t&#237;ki&#817;mi y&#243;&#42892;o, ta sa&#225; ku&#817;sii&#817; n&#237; ini na. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ta ni&#817;ki&#817;&#42892;vi na ini ve&#42892;e, ta xi&#817;ni na ta&#817;lo&#42892;o x&#237;&#42892;in si&#42892;&#237; ra &#241;&#225;Mar&#237;a. Ta sa&#225; xi&#817;kux&#237;t&#237; na no&#817;o&#817; ta&#817;lo&#42892;o, ta ki&#817;sa to&#817;&#42892;&#243; na ra. Ta na&#817;kuin&#225; na xa&#817;to&#817;n v&#225;l&#237; na, ta sa&#817;n&#237;&#42892;i na ra &#241;aoro, x&#237;&#42892;in xuxa va&#817;&#42892;a &#241;a y&#225;&#42892;v&#237; n&#237;, x&#237;&#42892;in nduta&#817; va&#817;&#42892;a t&#225; t&#225;mi x&#225;&#42892;an na&#817;n&#237; r&#225; mirra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ta Ndios ti&#817;&#42892;v&#237; ra xa&#817;ni no&#817;o&#817; nand&#237;ch&#237; y&#243;&#42892;o, ta sa&#225; ku&#817;nda&#817;a&#817; ini na &#241;a o&#817;n ndik&#243; na &#241;oo no&#817;o&#817; y&#243;o ta&#817;rey Herodes. Ta sa&#225; ndi&#817;k&#243; na kua&#817;no&#42892;o&#817; na inka&#817; yichi&#817;, ta o&#817;n v&#225;sa n&#237;&#8209;ndik&#243; ka&#817; na yichi&#817; no&#817;o&#817; ki&#817;xi na.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#209;ay&#243;&#42892;o k&#225;&#42892;a&#817;n xa&#817;&#42892;a&#817; nave&#42892;e ta&#817;Jes&#250;s ki&#817;vi&#817; kua&#817;&#42892;a&#817;n na &#241;oo Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">T&#225; ke&#817;e nand&#237;ch&#237; na n&#225;koni ki&#817;mi kua&#817;no&#42892;o&#817; na, ta &#241;o&#243; ni&#817;ki&#817;si&#817;n ta&#817;Jos&#233; ta ni&#817;xa&#817;n&#237; ra &#241;ii &#241;a&#225;ngel ke&#817;e no&#817;o&#817; Ndios ki&#817;xi &#241;a no&#817;o&#817; ra, ta k&#225;ch&#237; &#241;a sa&#225; x&#237;&#42892;in ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Ndakoo&#8239;&#250;n, ta naki&#42892;in&#8239;&#250;n tiku&#225;&#42892;&#225; lo&#42892;o x&#237;&#42892;in si&#42892;&#237; ra, ta kama kee nd&#243; ko&#817;&#42892;o&#817;n nd&#243; a&#817;nda&#817; &#241;oo Egipto, ta k&#225;n kundo&#817;o nd&#243; a&#817;nda&#817; ki&#817;vi&#817; ka&#817;&#42892;a&#817;n&#8239;i&#817; x&#237;&#42892;in&#8239;&#250;n, sa&#225; ndik&#243; nd&#243;. Chi ta&#817;rey Herodes nanduk&#250; ra tiku&#225;&#42892;&#225; lo&#42892;o, chi k&#243;ni ra ka&#42892;ni &#241;a&#42892;&#225; ra &#8213;k&#225;ch&#237; &#241;a&#225;ngel x&#237;&#42892;in ta&#817;Jos&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ta xa&#817;ndi&#817;ko&#817;n &#241;o&#243; sa&#225; ta&#817;Jos&#233; x&#237;&#42892;in &#241;&#225;Mar&#237;a nda&#817;koo na, ta na&#817;ki&#42892;in na tiku&#225;&#42892;&#225; lo&#42892;o, ta ke&#817;e na kua&#817;&#42892;a&#817;n na a&#817;nda&#817; &#241;oo Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta &#241;oo y&#243;&#42892;o ni&#817;xi&#817;yo na a&#817;nda&#817; kui&#817;ya&#817; ni&#817;xi&#42892;i&#817; ta&#817;rey Herodes. Sa&#225; ku&#817;ndivi to&#817;&#42892;on Ndios &#241;a ni&#817;taa ta&#817;profeta xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;, k&#225;ch&#237; &#241;a sa&#225;: &#8220;Ka&#817;na&#8239;i&#817; sa&#817;&#42892;ya&#8239;i&#817; va&#817;xi ra &#241;a kee ra &#241;oo Egipto, ta no&#42892;o&#817; ra &#241;oo ra&#8221;, k&#225;ch&#237; to&#817;&#42892;on Ndios. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#209;ay&#243;&#42892;o k&#225;&#42892;a&#817;n xa&#817;&#42892;a&#817; ta&#817;rey Herodes </span><span class="heading"> ki&#817;vi&#817; xa&#817;&#42892;nda chi&#241;o ra ka&#42892;ni na ndi&#42892;i nav&#225;l&#237;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">T&#225; ta&#817;rey Herodes ku&#817;nda&#817;a&#817; ini ra nand&#237;ch&#237; na n&#225;koni ki&#817;mi sa&#817;nd&#225;&#42892;v&#237; na ra, ta ni&#817;saa&#817; n&#237; ra. Ta sa&#225; na&#817;k&#225;&#42892;&#225;n ra &#241;a nda&#817;to&#817;&#42892;on na x&#237;&#42892;in ra ama ka&#817;ku ta&#817;lo&#42892;o. Ta sa&#225; xa&#817;&#42892;nda chi&#241;o ra no&#817;o&#817; natropa &#241;a ka&#42892;ni ndi&#42892;i na nata&#817;a v&#225;l&#237; na o&#817;vi&#817; kui&#817;ya&#817; ta ch&#237; ni&#817;no&#817; na nd&#243;o &#241;oo Bel&#233;n x&#237;&#42892;in inka&#817; na &#241;oo yatin. Ta sa&#225; kua&#817;&#42892;a&#817; n&#237; nav&#225;l&#237; ni&#817;xi&#42892;i&#817;, ki&#817;sa natropa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ta sa&#225; ku&#817;ndivi &#241;a ni&#817;taa ta&#817;profeta Jerem&#237;as, ka&#817;ch&#237; ra sa&#225;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xi&#817;ni&#817; so&#817;&#42892;o na x&#225;ku n&#237; &#241;a&#42892;a&#817; &#241;oo Ram&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nde&#233; n&#237; x&#225;ku &#241;&#225;, ta k&#250;chuch&#250; n&#237; ini &#241;&#225;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#241;&#225;Raquel k&#250;u &#241;&#225;, x&#225;ku n&#237; &#241;&#225; xa&#817;&#42892;a&#817; sa&#817;&#42892;ya &#241;&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ta o&#817;n v&#225;sa xi&#817;in &#241;&#225; kindo&#817;o ini &#241;&#225; &#241;a kua&#817;&#42892;a&#817; n&#237; nata&#817;a v&#225;l&#237; ni&#817;xi&#42892;i&#817;,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">k&#225;ch&#237; to&#817;&#42892;on Ndios, &#241;a ni&#817;taa ta&#817;Jerem&#237;as xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ta ni&#817;xi&#42892;i&#817; ta&#817;rey Herodes, ta ta&#817;Jos&#233; y&#243;o ra &#241;oo Egipto, ta &#241;o&#243; ni&#817;ki&#817;si&#817;n ra ta ni&#817;xa&#817;n&#237; ra &#241;ii &#241;a&#225;ngel ke&#817;e no&#817;o&#817; Ndios ki&#817;xi &#241;a no&#817;o&#817; ra, ta nda&#817;to&#817;&#42892;on &#241;a x&#237;&#42892;in ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Ndakoo&#8239;&#250;n, ta naki&#42892;in&#8239;&#250;n tiku&#225;&#42892;&#225; lo&#42892;o x&#237;&#42892;in si&#42892;&#237; ra, ta no&#42892;o&#817; nd&#243; &#241;oo Israel, chi xa ni&#817;xi&#42892;i&#817; na k&#243;ni ka&#42892;ni tiku&#225;&#42892;&#225; lo&#42892;o &#8213;k&#225;ch&#237; &#241;a&#225;ngel x&#237;&#42892;in ra, ti&#817;xin xa&#817;ni ki&#817;xi no&#817;o&#817; ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ta sa&#225; nda&#817;koo ta&#817;Jos&#233; x&#237;&#42892;in &#241;&#225;Mar&#237;a, ta na&#817;ki&#42892;in na tiku&#225;&#42892;&#225; lo&#42892;o, ta kua&#817;no&#42892;o&#817; na &#241;oo Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ta ki&#817;vi&#817; xi&#817;ni&#817; so&#817;&#42892;o ta&#817;Jos&#233; to&#817;&#42892;on ta&#817;Arquelao sa&#817;&#42892;ya ta&#817;Herodes k&#250;u ta&#817; na&#817;kuiso chi&#241;o no&#817;o&#817; estado Judea, ta ni&#817;yi&#817;&#42892;v&#237; n&#237; ra ko&#817;&#42892;o&#817;n ra &#241;oo y&#243;&#42892;o. Ta tuku ni&#817;xa&#817;n&#237; ra &#241;ii &#241;a&#225;ngel ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n &#241;a x&#237;&#42892;in ra, &#241;a o&#817;n ko&#817;&#42892;o&#817;n ka&#817; ra estado Judea, ta sa&#225; ki&#817;&#42892;in ra kua&#817;&#42892;a&#817;n ra inka&#817; yichi&#817; &#241;a kua&#817;&#42892;a&#817;n estado Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ta ni&#817;xaa&#817; ra estado y&#243;&#42892;o, ta na&#817;kani ini ra va&#817;&#42892;a ka&#817; ko&#817;&#42892;o&#817;n ra koo ra &#241;oo Nazaret, &#241;ii &#241;oo nd&#237;ko&#817;n ndaa estado Galilea. Ta sa&#225; ku&#817;ndivi to&#817;&#42892;on ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n naprofeta, ka&#817;ch&#237; na sa&#225; xa&#817;&#42892;a&#817; ta&#817; ti&#42892;v&#237; Ndios saka&#817;ku ra na &#241;oy&#237;vi: &#8220;&#209;ii ta&#817;&#241;oo Nazaret kuu ra&#8221;, k&#225;ch&#237; to&#817;&#42892;on Ndios &#241;a ni&#817;taa na xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ta̱Jesús ka̱ku ra ñoo Belén ña ndáꞌvi ndaa estado Judea, ta ta̱Herodes xi̱kuu rey ñoo estado Judea. Ta saá ki̱xaa̱ nandíchí na nákoni ki̱mi ñoo Jerusalén; nayóꞌo ki̱xi na chí no̱o̱ va̱xi kana ño̱ꞌo. Ta saá ki̱xáꞌá na ndáka̱ to̱ꞌon na nañoo Jerusalén, káchí na siꞌa:
―¿Míkía̱ ka̱ku ta̱loꞌo ta̱ kuu rey no̱o̱ ndóꞌó najudío? Chí no̱o̱ va̱xi kana ño̱ꞌo xi̱ni ndi̱ ñii ki̱mi, ta saá ku̱nda̱a̱ ini ndi̱ xa ka̱ku ra, ta vitin va̱xi ndi̱ yóꞌo ña kasa to̱ꞌó ndi̱ ra ―káchí nandíchí.
Ki̱vi̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo ta̱rey Herodes to̱ꞌon ña ni̱ka̱ꞌa̱n nandíchí yóꞌo, ta ni̱ndiꞌi ní ini ra. Ta ñii ki̱ꞌva saá ni̱ndiꞌi ini nañoo Jerusalén. Ta saá ta̱rey Herodes ka̱na ndiꞌi ra nanáꞌno no̱o̱ nasu̱tu̱, ta ka̱na ra ndiꞌi na sánáꞌa nda̱yí Ndios, ta ki̱xaa̱ ndiꞌi nayóꞌo no̱o̱ ra. Ta ni̱nda̱ka̱ to̱ꞌon ra nayóꞌo, míkía̱ kaku Cristo. Ta nayóꞌo nda̱kuii̱n na, káchí na saá:
―Ñoo Belén ña ndáꞌvi ndaa estado Judea yóꞌo kaku ra, chi saá káchí to̱ꞌon Ndios ña ni̱taa ta̱profeta xi̱na̱ꞌá, káchí ña saá:
Ñoo Belén, ña ndáꞌvi ndaa estado Judea,
kúu ña ñii ñoo ña ndáya̱ꞌví ní ka̱ no̱o̱ ndiꞌi ñoo;
chi nda̱ ñoo yóꞌo kixi ta̱ kuiso chiño,
ta kundaa ra nañoo Israel,
káchí to̱ꞌon Ndios ña ni̱taa ta̱profeta ―káchí na ndíso chiño no̱o̱ nañoo judío xíꞌin ta̱rey Herodes.
Ta saá ta̱Herodes ka̱na seꞌé ra nandíchí na nákoni ki̱mi, ta nayóꞌo ki̱xaa̱ na no̱o̱ ra, ta ni̱nda̱ka̱ to̱ꞌon ra na, ndá ki̱vi̱ kúu ña ni̱ti̱vi na̱yeꞌe ki̱mi xi̱ni na. Ta saá nda̱to̱ꞌon na xíꞌin ra, ta ku̱nda̱a̱ ini ra. Ta ti̱ꞌví ra na kua̱ꞌa̱n na ñoo Belén, ta ni̱ka̱ꞌa̱n ra siꞌa xíꞌin na:
―Kua̱ꞌa̱n ndó ñoo Belén, ta nandukú ndó míchí yóo ta̱loꞌo. Tá xi̱ni ndó ra, ta saá ndikó tuku ndó yóꞌo ta ndato̱ꞌon ndó xíꞌin i̱, ta saá yi̱ꞌi̱ ko̱ꞌo̱n i̱ kasa to̱ꞌó i̱ ra ―káchí ta̱Herodes xíꞌin na.
Ta ki̱vi̱ ndi̱ꞌi xi̱ni̱ so̱ꞌo na ña ni̱ka̱ꞌa̱n ta̱rey, ta saá ke̱e na kua̱ꞌa̱n na. Ta ki̱mi tí xi̱ni na, kua̱ꞌa̱n siꞌna rí no̱o̱ na, ta ni̱xaa̱ rí ta xi̱kanóo rí no̱o̱ kándúꞌu̱ ta̱loꞌo. Tá xi̱ni na xi̱kanóo tíki̱mi yóꞌo, ta saá ku̱sii̱ ní ini na. Ta ni̱ki̱ꞌvi na ini veꞌe, ta xi̱ni na ta̱loꞌo xíꞌin siꞌí ra ñáMaría. Ta saá xi̱kuxítí na no̱o̱ ta̱loꞌo, ta ki̱sa to̱ꞌó na ra. Ta na̱kuiná na xa̱to̱n válí na, ta sa̱níꞌi na ra ñaoro, xíꞌin xuxa va̱ꞌa ña yáꞌví ní, xíꞌin nduta̱ va̱ꞌa tá támi xáꞌan na̱ní rá mirra. Ta Ndios ti̱ꞌví ra xa̱ni no̱o̱ nandíchí yóꞌo, ta saá ku̱nda̱a̱ ini na ña o̱n ndikó na ñoo no̱o̱ yóo ta̱rey Herodes. Ta saá ndi̱kó na kua̱noꞌo̱ na inka̱ yichi̱, ta o̱n vása ní‑ndikó ka̱ na yichi̱ no̱o̱ ki̱xi na.

Tá ke̱e nandíchí na nákoni ki̱mi kua̱noꞌo̱ na, ta ñoó ni̱ki̱si̱n ta̱José ta ni̱xa̱ní ra ñii ñaángel ke̱e no̱o̱ Ndios ki̱xi ña no̱o̱ ra, ta káchí ña saá xíꞌin ra:
―Ndakoo ún, ta nakiꞌin ún tikuáꞌá loꞌo xíꞌin siꞌí ra, ta kama kee ndó ko̱ꞌo̱n ndó a̱nda̱ ñoo Egipto, ta kán kundo̱o ndó a̱nda̱ ki̱vi̱ ka̱ꞌa̱n i̱ xíꞌin ún, saá ndikó ndó. Chi ta̱rey Herodes nandukú ra tikuáꞌá loꞌo, chi kóni ra kaꞌni ñaꞌá ra ―káchí ñaángel xíꞌin ta̱José.
Ta xa̱ndi̱ko̱n ñoó saá ta̱José xíꞌin ñáMaría nda̱koo na, ta na̱kiꞌin na tikuáꞌá loꞌo, ta ke̱e na kua̱ꞌa̱n na a̱nda̱ ñoo Egipto. Ta ñoo yóꞌo ni̱xi̱yo na a̱nda̱ kui̱ya̱ ni̱xiꞌi̱ ta̱rey Herodes. Saá ku̱ndivi to̱ꞌon Ndios ña ni̱taa ta̱profeta xi̱na̱ꞌá, káchí ña saá: “Ka̱na i̱ sa̱ꞌya i̱ va̱xi ra ña kee ra ñoo Egipto, ta noꞌo̱ ra ñoo ra”, káchí to̱ꞌon Ndios.

Tá ta̱rey Herodes ku̱nda̱a̱ ini ra nandíchí na nákoni ki̱mi sa̱ndáꞌví na ra, ta ni̱saa̱ ní ra. Ta saá na̱káꞌán ra ña nda̱to̱ꞌon na xíꞌin ra ama ka̱ku ta̱loꞌo. Ta saá xa̱ꞌnda chiño ra no̱o̱ natropa ña kaꞌni ndiꞌi na nata̱a válí na o̱vi̱ kui̱ya̱ ta chí ni̱no̱ na ndóo ñoo Belén xíꞌin inka̱ na ñoo yatin. Ta saá kua̱ꞌa̱ ní naválí ni̱xiꞌi̱, ki̱sa natropa. Ta saá ku̱ndivi ña ni̱taa ta̱profeta Jeremías, ka̱chí ra saá:
Xi̱ni̱ so̱ꞌo na xáku ní ñaꞌa̱ ñoo Ramá,
ndeé ní xáku ñá, ta kúchuchú ní ini ñá;
ñáRaquel kúu ñá, xáku ní ñá xa̱ꞌa̱ sa̱ꞌya ñá,
ta o̱n vása xi̱in ñá kindo̱o ini ñá ña kua̱ꞌa̱ ní nata̱a válí ni̱xiꞌi̱,
káchí to̱ꞌon Ndios, ña ni̱taa ta̱Jeremías xi̱na̱ꞌá.
Ta ni̱xiꞌi̱ ta̱rey Herodes, ta ta̱José yóo ra ñoo Egipto, ta ñoó ni̱ki̱si̱n ra ta ni̱xa̱ní ra ñii ñaángel ke̱e no̱o̱ Ndios ki̱xi ña no̱o̱ ra, ta nda̱to̱ꞌon ña xíꞌin ra:
―Ndakoo ún, ta nakiꞌin ún tikuáꞌá loꞌo xíꞌin siꞌí ra, ta noꞌo̱ ndó ñoo Israel, chi xa ni̱xiꞌi̱ na kóni kaꞌni tikuáꞌá loꞌo ―káchí ñaángel xíꞌin ra, ti̱xin xa̱ni ki̱xi no̱o̱ ra.
Ta saá nda̱koo ta̱José xíꞌin ñáMaría, ta na̱kiꞌin na tikuáꞌá loꞌo, ta kua̱noꞌo̱ na ñoo Israel. Ta ki̱vi̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo ta̱José to̱ꞌon ta̱Arquelao sa̱ꞌya ta̱Herodes kúu ta̱ na̱kuiso chiño no̱o̱ estado Judea, ta ni̱yi̱ꞌví ní ra ko̱ꞌo̱n ra ñoo yóꞌo. Ta tuku ni̱xa̱ní ra ñii ñaángel ni̱ka̱ꞌa̱n ña xíꞌin ra, ña o̱n ko̱ꞌo̱n ka̱ ra estado Judea, ta saá ki̱ꞌin ra kua̱ꞌa̱n ra inka̱ yichi̱ ña kua̱ꞌa̱n estado Galilea. Ta ni̱xaa̱ ra estado yóꞌo, ta na̱kani ini ra va̱ꞌa ka̱ ko̱ꞌo̱n ra koo ra ñoo Nazaret, ñii ñoo ndíko̱n ndaa estado Galilea. Ta saá ku̱ndivi to̱ꞌon ni̱ka̱ꞌa̱n naprofeta, ka̱chí na saá xa̱ꞌa̱ ta̱ tiꞌví Ndios saka̱ku ra na ñoyívi: “Ñii ta̱ñoo Nazaret kuu ra”, káchí to̱ꞌon Ndios ña ni̱taa na xi̱na̱ꞌá.

استمع إلى San Mateo 2