Chin, Cho - Common Language Version (Ng’thu K’Thai) - NT drama

<div class="version vid2642 iso6393mwq" data-vid="2642" data-iso6393="mwq">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1"> Bawipa Jesuh naw Ang D&#252;ihp&#252;i Gui ah Kho M&#8217;si Ci</div><div class="p"> 1Akhin cu Pasakha pawi agawk nak vai hn&#252;&#252;p &#228;t m&#8217;hni ba ci. Bawipa Jesuh naw khomdek nawng sh&#252;t ne Apa ah a hteh nak ba vai ah akhin a gawk law cu hmat ci. Ani naw khomdek khan ah ak chang gui cu ang htei ah m&#8217;hni gui ci, kho ang pyi ung kh&#252;t khai ah m&#8217;hni gui ci.</div><div class="p"> 2 Bawipa Jesuh la ang D&#252;ihp&#252;i gui cu m&#252;-ei ei ci gui. Khoshe naw Simon Iskariot a hta Judas cu, gaa ah kut ung Bawipa Jesuh cu a ap vai ah am lung kyong ah am c&#228;i pyi ah kyak ci. 3Apa naw hl&#252;ngtai nak akbe ah a peit cu Bawipa Jesuh naw hmat ci: Khanpughi ah kaa law ne, Khanpughi ah a hteh ba vai cun phi hmat ci. 4Cun ah kyasei, a ngoh nak ungka ng&#8217;d&#252;i law ne, a suinu cu sut netah, hmai ghunak la ne akhei cu ven nak ci. 5Cun kawn ah tuiko ung tui kei ne ang d&#252;ihp&#252;i gui ah khaw cu m&#8217;si netah, hmai ghu nak kawn ami kho cu ghu pe gui ci. 6Simon Peter ah gawk kh&#228;tah, Peter naw, &#8220;Bawipa kei ah kho nam si khai maa?&#8221; cik ci.</div><div class="p"> 7 Bawipa Jesuh naw, &#8220;Kei ah bi cu tuhb&#228;i nang naw k&#228; na hmat ci, cun ung phi ngawi ah na hmat khai nei&#8221; cine pyen nak ci.</div><div class="p"> 8Peter naw, &#8220;nang Bawipa naw kei ah kho cu a i yah ung phi k&#228; nam si khai nei&#8221; cik ci.</div><div class="p"> Bawipa Jesuh naw, &#8220;Kei naw na kho k&#228; ka ning m&#8217;si ung, nang cu kei ah ng&#8217;d&#252;ihp&#252;i ah k&#228; na kya ba khai&#8221; cine pyen nak ci.</div><div class="p"> 9Peter naw, &#8220;Bawipa, ka kho b&#228;ng ah k&#228; kyak ciah ka kut la ka pum phi nam si &#228;&#8221; cik ci.</div><div class="p"> 10 Bawipa Jesuh naw, &#8220;Tui ng&#8217;si pyi cicu apum avan theing pyi ci kia sei, akho b&#228;ng m&#8217;si vai hl&#252; ci. Nangmi ungka tumat ah kawn ah nami van nami theing pyi ci nei&#8221; cine pyein ci. 11(Bawipa Jesuh naw gaa ah kut ung ap khai ah chang cu hmat pyi ciah kya netah, tumat ah kawn ah nami van nami theing pyi ci nei&#8217; aciah kyak ci.)</div><div class="p"> 12 Bawipa Jesuh cu ang d&#252;ihp&#252;i gui ah kho am si kawn ah asuinu sui ba ne ngo tu ba ci. Cun kawn ah Bawipa naw, &#8220;Nangmi ah khan ah kabi cu nami hmat ci ang?&#8221; cine ng&#8217;shi gui ci. 13&#8220;Nangmi naw kei-am, &#8216;Saya awi, Bawipa awi&#8217; cine nami na kh&#252; ci. Acun ah ka kyak ci kyasei, acun ah nami na kh&#252; cu nik ci. 14Kei cu nami Bawipa la nami saya ah ka kyak ci, cun ung phi nami kho kam si pyi ci. Cun ah kyasei nami m&#228;t gui nami kho nami ng&#8217;si tu peit vai. 15Nangmi ah khan ah ka bi ah m&#228;ih ah nami m&#228;t gui ung nami bi vai ah ka ning m&#8217;sh&#252;m thein gui nei. 16Kei naw akcang ka pyein cu, &#8220;Changsh&#228;m cu khuimah ah m&#228; k&#228; tai pi man ci. 17Tuhb&#228;i nangmi naw ng&#8217;thu d&#252;ng nami hmat pyi ci, acun ah m&#228;ih ah nami om ung, nangmi ung yeikyai na om khai.&#8221;</div><div class="p"> 18&#8220;Nangmi nami van ka ning pyein gui ah k&#228; kyak ci; ka ning gh&#252; gui ah kyasei ka ning hmat gui yawp ci. Cun ung phi cacim ung, &#8220;Kei ah buh ei ci naw kei na khep ba ci nei&#8221; cicu k&#252;mbe khai nei. 19Shin ah mawng gui ng&#8217;dawt ne ka ning m&#8217;thein gui cu, ka pyein gui akcang ah a kyak law hn&#252;&#252;p ung &#8216;Kei cu Kei&#8217;ah ka kyak ah mawng nami yum vai ah hmawk ah kyak ci. 20Kei naw akcang ka pyein cu, &#8220;Kei ah t&#252;ih law dou cicu kei na dou ciah kyak ci, kei na dou cicu kei na t&#252;i lawk ci dou ciah kiak ci&#8221; cine m&#8217;thein gui ci.</div><div class="s1"> Bawipa Jesuh naw Gaa-am Ami Ap Vai ah Mawng ng&#8217;dawt ne Pyein Ci</div><div class="r">(Mt 26:20-25; Mk 14:17-21; Lk 22:21-23)</div><div class="p"> 21Cun kawn ah Bawipa Jesuh cu am lung kyong ah ang htei ah yaica netah, &#8220;Kei naw akcang ka pyein cu, nangmi ungka chang tumat naw kei cu gaa ah kut ung na ap khai nei&#8221; cine ang dang ah pyein ci.</div><div class="p"> 22A u b&#228; a pyein ah k&#228; hmat u netah, ang d&#252;ihp&#252;i gui cu tumat la tumat c&#228;i ne ng&#8217;teng tuk ci gui. 23Cun yah ung Bawipa Jesuh ah am hni pi ah ang d&#252;ihp&#252;i chang tumat cu akpat lam ah ngok ci. 24Simon Peter naw, &#8220;Nang Bawipa a u nei na pyein, ciah ang shi vai ah mik m&#8217;ghi nak ci.</div><div class="p"> 25Acun ah ang d&#252;ihp&#252;i cu Bawipa Jesuh ah pei ah vang et netah, &#8220;Bawipa, acun ah chang cu a u nei&#8221; cine ng&#8217;shik ci.</div><div class="p"> 26 Bawipa Jesuh naw, &#8220;Shin ah m&#8217;htut k&#8217;bou ne khap ung yuk phung netah ka peit ah chang cu a ani nei&#8221; cine m&#8217;htut bou la ne khap ung phung netah, Simon Iskhariot ah hta Judas-am pek ci. 27Cun ah m&#8217;htut la ne a ei vai-am satan cu ani ah kyong ah lut pyi ci. 28Cun kawn ah Bawipa Jesuh naw, &#8220;na bi vai cu aky&#228; ah nabi vai nei&#8221; cine pyen nak ci. A i ah kyasei Judas-am cun a ci nak ah acun ung ngok ci gui naw k&#228; hmat ci gui. 29Judas cu ngui ip sh&#228;m ne ngui kh&#228;m ciah kyasei, pawi ung kaa vai a i bawi khleih vai, k&#228; cun ung, pyamthaam ci-am peit taak vai ah Bawipa Jesuh naw t&#228;k ciah amshah naw ngai ci gui.</div><div class="p"> 30Judas Iskhariot cu m&#8217;htu k&#8217;bou tumat la netah acun vai-am akpung ah hteit ci. Cun yah cu m&#252; ah kyak ci.</div><div class="s1">Thukh&#228;n Thai</div><div class="p"> 31Judas a hteh kawn ah Bawipa Jesuh naw, &#8220;Tuhb&#228;i chang ah Htapa ah b&#228;mang nak cu deikhang pyi ci, Khanpughi ah b&#228;imang nak phi chang ah Htapa ung dei ne dang pyi ci. 32Khanpughi naw ab&#228;mang nak cu chang ah Htapa ung ang dang sak kawn ah chang ah Htapa ah b&#228;mang nak phi am&#228;t naw dang sak khai, atuhb&#228;i acun cu bi law ge khai. 33Ka hta gui aw, kei cu nangmi awn a t&#228;ng ah ash&#228;ng hta vah ka om ba khai. Nangmi naw nami na shui khai, kei ka hteh nak ah nangmi k&#228; nami hteit tu hlawt khai; cine, Jew chang ng&#8217;vai gui ka pyein nak gui ah m&#228;ih ah tuhb&#228;i nangmi ka ning pyein na gui ci.</div><div class="p"> 34Tuhb&#228;i Thukh&#228;n thai ka ning pe gui ci, &#8220;tumat la tumat nami ng&#8217;hni tu vai nei, kei naw ka ning m&#8217;hni gui ah m&#228;ih ah nami m&#228;t nami ng&#8217;hni tu vai nei. 35Nangmi tumat la tumat yumhni tu ne nami om ah a kyak ung, ning teng gui ciah chang gui phung naw, kei ah ning d&#252;ihp&#252;i gui ah ning hmat gui khai nei&#8221; cine kiak na gui ci.</div><div class="s1">Peter Naw Amaa vai ah Mawng Bawipa Jesuh naw ng&#8217;Dawt Ne Pyein Ci</div><div class="r">(Mt 26:31-35; Mk 14:27-31; Lk 22:31-34)</div><div class="p"> 36Simon Peter naw, &#8220;Bawipa, ahawi ah na hteit khai?&#8221; cine ng&#8217;shik ci. Bawipa Jesuh naw, &#8220;Kei ah ka hteh nak ah tuhb&#228;i k&#228; na na l&#228;k hlawt khai, a ngawi ah vah na na l&#228;k hlawt khai&#8221; cine kiak nak ci.</div><div class="p"> 37Peter naw, &#8220;Bawipa, a i ah kyasei tuhb&#228;i k&#228; ka ning l&#228;k hlawt vai ang? Nang ah hmawk ah ka ghin nak phi ka pek khai nei&#8221; ci ne pyein ci.</div><div class="p"> 38 Bawipa Jesuh naw, &#8220;Nang naw kei ah hmawk ah na ghin nak na pek khai maa? Kei naw akcang ka pyein cu, ai k&#228; ah khawn pha ung ani k&#228; ka hmat ci nei cine thum vei na na mak khai nei&#8221; cine kiak nak ci.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Cho Bible Common Language © Bible Society of Myanmar, 2016.

BAWIPA
Akhin cu Pasakha pawi agawk nak vai hnüüp ät m’hni ba ci. BAWIPA Jesuh naw khomdek nawng shüt ne Apa ah a hteh nak ba vai ah akhin a gawk law cu hmat ci. Ani naw khomdek khan ah ak chang gui cu ang htei ah m’hni gui ci, kho ang pyi ung khüt khai ah m’hni gui ci.
BAWIPA Jesuh la ang Düihpüi gui cu mü-ei ei ci gui. Khoshe naw Simon Iskariot a hta Judas cu, gaa ah kut ung BAWIPA Jesuh cu a ap vai ah am lung kyong ah am cäi pyi ah kyak ci. Apa naw hlüngtai nak akbe ah a peit cu BAWIPA Jesuh naw hmat ci: Khanpughi ah kaa law ne, Khanpughi ah a hteh ba vai cun phi hmat ci. Cun ah kyasei, a ngoh nak ungka ng’düi law ne, a suinu cu sut netah, hmai ghunak la ne akhei cu ven nak ci. Cun kawn ah tuiko ung tui kei ne ang düihpüi gui ah khaw cu m’si netah, hmai ghu nak kawn ami kho cu ghu pe gui ci. Simon Peter ah gawk khätah, Peter naw, “BAWIPA kei ah kho nam si khai maa?” cik ci.
BAWIPA Jesuh naw, “Kei ah bi cu tuhbäi nang naw kä na hmat ci, cun ung phi ngawi ah na hmat khai nei” cine pyen nak ci.
Peter naw, “nang BAWIPA naw kei ah kho cu a i yah ung phi kä nam si khai nei” cik ci.
BAWIPA Jesuh naw, “Kei naw na kho kä ka ning m’si ung, nang cu kei ah ng’düihpüi ah kä na kya ba khai” cine pyen nak ci.
Peter naw, “BAWIPA, ka kho bäng ah kä kyak ciah ka kut la ka pum phi nam si ä” cik ci.
BAWIPA Jesuh naw, “Tui ng’si pyi cicu apum avan theing pyi ci kia sei, akho bäng m’si vai hlü ci. Nangmi ungka tumat ah kawn ah nami van nami theing pyi ci nei” cine pyein ci. (BAWIPA Jesuh naw gaa ah kut ung ap khai ah chang cu hmat pyi ciah kya netah, tumat ah kawn ah nami van nami theing pyi ci nei’ aciah kyak ci.)
BAWIPA Jesuh cu ang düihpüi gui ah kho am si kawn ah asuinu sui ba ne ngo tu ba ci. Cun kawn ah BAWIPA naw, “Nangmi ah khan ah kabi cu nami hmat ci ang?” cine ng’shi gui ci. “Nangmi naw kei-am, ‘Saya awi, BAWIPA awi’ cine nami na khü ci. Acun ah ka kyak ci kyasei, acun ah nami na khü cu nik ci. Kei cu nami BAWIPA la nami saya ah ka kyak ci, cun ung phi nami kho kam si pyi ci. Cun ah kyasei nami mät gui nami kho nami ng’si tu peit vai. Nangmi ah khan ah ka bi ah mäih ah nami mät gui ung nami bi vai ah ka ning m’shüm thein gui nei. Kei naw akcang ka pyein cu, “Changshäm cu khuimah ah mä kä tai pi man ci. Tuhbäi nangmi naw ng’thu düng nami hmat pyi ci, acun ah mäih ah nami om ung, nangmi ung yeikyai na om khai.”
“Nangmi nami van ka ning pyein gui ah kä kyak ci; ka ning ghü gui ah kyasei ka ning hmat gui yawp ci. Cun ung phi cacim ung, “Kei ah buh ei ci naw kei na khep ba ci nei” cicu kümbe khai nei. Shin ah mawng gui ng’dawt ne ka ning m’thein gui cu, ka pyein gui akcang ah a kyak law hnüüp ung ‘Kei cu Kei’ah ka kyak ah mawng nami yum vai ah hmawk ah kyak ci. Kei naw akcang ka pyein cu, “Kei ah tüih law dou cicu kei na dou ciah kyak ci, kei na dou cicu kei na tüi lawk ci dou ciah kiak ci” cine m’thein gui ci.
BAWIPA

Cun kawn ah BAWIPA Jesuh cu am lung kyong ah ang htei ah yaica netah, “Kei naw akcang ka pyein cu, nangmi ungka chang tumat naw kei cu gaa ah kut ung na ap khai nei” cine ang dang ah pyein ci.
A u bä a pyein ah kä hmat u netah, ang düihpüi gui cu tumat la tumat cäi ne ng’teng tuk ci gui. Cun yah ung BAWIPA Jesuh ah am hni pi ah ang düihpüi chang tumat cu akpat lam ah ngok ci. Simon Peter naw, “Nang BAWIPA a u nei na pyein, ciah ang shi vai ah mik m’ghi nak ci.
Acun ah ang düihpüi cu BAWIPA Jesuh ah pei ah vang et netah, “BAWIPA, acun ah chang cu a u nei” cine ng’shik ci.
BAWIPA Jesuh naw, “Shin ah m’htut k’bou ne khap ung yuk phung netah ka peit ah chang cu a ani nei” cine m’htut bou la ne khap ung phung netah, Simon Iskhariot ah hta Judas-am pek ci. Cun ah m’htut la ne a ei vai-am satan cu ani ah kyong ah lut pyi ci. Cun kawn ah BAWIPA Jesuh naw, “na bi vai cu akyä ah nabi vai nei” cine pyen nak ci. A i ah kyasei Judas-am cun a ci nak ah acun ung ngok ci gui naw kä hmat ci gui. Judas cu ngui ip shäm ne ngui khäm ciah kyasei, pawi ung kaa vai a i bawi khleih vai, kä cun ung, pyamthaam ci-am peit taak vai ah BAWIPA Jesuh naw täk ciah amshah naw ngai ci gui.
Judas Iskhariot cu m’htu k’bou tumat la netah acun vai-am akpung ah hteit ci. Cun yah cu mü ah kyak ci.

Judas a hteh kawn ah BAWIPA Jesuh naw, “Tuhbäi chang ah Htapa ah bämang nak cu deikhang pyi ci, Khanpughi ah bäimang nak phi chang ah Htapa ung dei ne dang pyi ci. Khanpughi naw abämang nak cu chang ah Htapa ung ang dang sak kawn ah chang ah Htapa ah bämang nak phi amät naw dang sak khai, atuhbäi acun cu bi law ge khai. Ka hta gui aw, kei cu nangmi awn a täng ah ashäng hta vah ka om ba khai. Nangmi naw nami na shui khai, kei ka hteh nak ah nangmi kä nami hteit tu hlawt khai; cine, Jew chang ng’vai gui ka pyein nak gui ah mäih ah tuhbäi nangmi ka ning pyein na gui ci.
Tuhbäi Thukhän thai ka ning pe gui ci, “tumat la tumat nami ng’hni tu vai nei, kei naw ka ning m’hni gui ah mäih ah nami mät nami ng’hni tu vai nei. Nangmi tumat la tumat yumhni tu ne nami om ah a kyak ung, ning teng gui ciah chang gui phung naw, kei ah ning düihpüi gui ah ning hmat gui khai nei” cine kiak na gui ci.
BAWIPA

Simon Peter naw, “BAWIPA, ahawi ah na hteit khai?” cine ng’shik ci. BAWIPA Jesuh naw, “Kei ah ka hteh nak ah tuhbäi kä na na läk hlawt khai, a ngawi ah vah na na läk hlawt khai” cine kiak nak ci.
Peter naw, “BAWIPA, a i ah kyasei tuhbäi kä ka ning läk hlawt vai ang? Nang ah hmawk ah ka ghin nak phi ka pek khai nei” ci ne pyein ci.
BAWIPA Jesuh naw, “Nang naw kei ah hmawk ah na ghin nak na pek khai maa? Kei naw akcang ka pyein cu, ai kä ah khawn pha ung ani kä ka hmat ci nei cine thum vei na na mak khai nei” cine kiak nak ci.

استمع إلى JOHAN 13