Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jesu L&#7885; s&#237; Ibi Igbeyawo Kan n&#237; Kana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">NI ij&#7885; k&#7865;ta a si n&#7779;e igbeyawo kan ni Kana ti Galili; iya Jesu si mb&#7865; nib&#7865;&#768;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">A si p&#232; Jesu ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768; p&#7865;lu, si ibi igbeyawo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nigbati waini si tan, iya Jesu wi fun u pe, Nw&#7885;n k&#242; ni waini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesu wi fun u pe, </span><span class="wj"><span class="content">Kini &#7779;e temi tir&#7865;, obinrin yi? wakati mi k&#242; iti de.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iya r&#7865;&#768; wi fun aw&#7885;n iran&#7779;&#7865; pe, Ohunkohun ti o ba wi fun nyin, &#7865; &#7779;e e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ikoko okuta omi m&#7865;fa li a si gb&#233; kal&#7865; nib&#7865;&#768;, g&#7865;g&#7865; bi i&#7779;e &#236;w&#7865;nu aw&#7885;n Ju, &#7885;k&#7885;kan nw&#7885;n gb&#224; to &#236;w&#7885;n l&#225;dugb&#243; meji tabi m&#7865;ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesu wi fun w&#7885;n pe, </span><span class="wj"><span class="content">&#7864; p&#7885;n omi kun ikoko w&#7885;nni. Nw&#7885;n si k&#250;n w&#7885;n titi de eti.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">O si wi fun w&#7885;n pe, </span><span class="wj"><span class="content">&#7864; b&#249; u jade nisisiyi, ki &#7865; si gb&#233; e t&#7885;&#768; olori &#224;se l&#7885;.</span></span><span class="content"> Nw&#7885;n si gb&#233; e l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bi olori &#224;se si ti t&#7885;&#769; omi ti a s&#7885; di waini w&#242;, ti ko si m&#7885;&#768; ibi ti o ti w&#225; (&#7779;ugb&#7885;n aw&#7885;n iran&#7779;&#7865; ti o b&#249; omi na w&#225; m&#7885;&#768;), olori &#224;se p&#232; &#7885;k&#7885; iyawo,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">O si wi fun u pe, Olukuluku enia a m&#227; k&#7885;&#769; gb&#233; waini rere kal&#7865;; nigbati aw&#7885;n enia ba si mu y&#243; tan, nigbana ni imu eyi ti k&#242; dara tob&#7865;&#771; w&#225;: &#7779;ugb&#7885;n iw&#7885; ti pa waini daradara yi m&#7885;&#769; titi o fi di isisiyi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ak&#7885;&#7779;e i&#7779;&#7865; &#224;mi yi ni Jesu &#7779;e ni Kana ti Galili, o si fi ogo r&#7865;&#768; h&#224;n; aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768; si gb&#224; a gb&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">L&#7865;hin eyi, o s&#7885;kal&#7865; l&#7885; si Kapernamu, on ati iya r&#7865;&#768; ati aw&#7885;n arakunrin r&#7865;&#768;, ati aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768;: nw&#7885;n k&#242; si gb&#233; ib&#7865;&#768; li &#7885;j&#7885; pup&#7885;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesu L&#242;d&#236; s&#237; L&#237;l&#242; t&#237; W&#7885;n &#323; Lo T&#7865;mpili B&#237; &#7884;j&#224;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat 21:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mak 11:15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aj&#7885; irek&#7885;ja aw&#7885;n Ju si sunm&#7885; etile, Jesu si goke l&#7885; si Jerusalemu,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">O si ri aw&#7885;n ti nt&#224; malu, ati agutan, ati &#224;daba ni t&#7865;mpili, ati aw&#7885;n onipa&#7779;ip&#224;r&#7885; owo joko:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">O si fi ok&#249;n t&#7865;r&#7865; &#7779;e pa&#7779;an, o si l&#233; gbogbo w&#7885;n jade kuro ninu t&#7865;mpili, ati agutan ati malu; o si d&#224; owo aw&#7885;n onipa&#7779;ip&#224;r&#7885; owo n&#249;, o si b&#236; tabili w&#7885;n &#7779;ubu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">O si wi fun aw&#7885;n ti nt&#224; &#224;daba pe, </span><span class="wj"><span class="content">&#7864; gbe nkan w&#7885;nyi kuro nihin; &#7865; m&#225;&#7779;e s&#7885; ile Baba mi di ile &#7885;j&#224; tit&#224;.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768; si ranti pe, a ti k&#7885; &#7885; pe, Itara ile r&#7865; j&#7865; mi run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nigbana li aw&#7885;n Ju dah&#249;n, nw&#7885;n si wi fun u pe &#192;mi wo ni iw&#7885; fi h&#224;n wa, ti iw&#7885; fi n&#7779;e nkan w&#7885;nyi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesu dah&#249;n o si wi fun w&#7885;n pe, </span><span class="wj"><span class="content">&#7864; w&#243; t&#7865;mpili yi pal&#7865;&#768;, ni ij&#7885; m&#7865;ta Emi o si gb&#233; e r&#243;.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nigbana li aw&#7885;n Ju wipe, &#7884;d&#250;n m&#7865;rindilad&#7885;ta li a fi k&#7885;&#769; t&#7865;mpili yi, iw&#7885; o ha si gb&#233; e r&#243; ni ij&#7885; m&#7865;ta?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n on ns&#7885; ti t&#7865;mpili ara r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nitorina nigbati o jinde kuro ninu ok&#250;, aw&#7885;n &#7885;m&#7885;-&#7865;hin r&#7865;&#768; ranti pe, o ti s&#7885; eyi fun w&#7885;n; nw&#7885;n si gb&#224; iwe-mim&#7885;&#769; gb&#7885;&#769;, ati &#7885;&#768;r&#7885; ti Jesu ti s&#7885;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesu M&#7885; In&#250; Gbogbo Eniyan</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nigbati o si w&#224; ni Jerusalemu, ni aj&#7885; irek&#7885;ja, lakoko aj&#7885; na, &#7885;&#768;p&#7885; enia gb&#224; oruk&#7885; r&#7865;&#768; gb&#7885; nigbati nw&#7885;n ri i&#7779;&#7865; &#224;mi r&#7865;&#768; ti o &#7779;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n Jesu k&#242; gb&#233; ara le w&#7885;n, nitoriti o m&#7885;&#768; gbogbo enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">On ko si wa ki &#7865;nik&#7865;ni ki o j&#7865;ri enia fun on: nitoriti on m&#7885;&#768; ohun ti mb&#7865; ninu enia.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NI ijọ kẹta a si nṣe igbeyawo kan ni Kana ti Galili; iya Jesu si mbẹ nibẹ̀:
A si pè Jesu ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ pẹlu, si ibi igbeyawo.
Nigbati waini si tan, iya Jesu wi fun u pe, Nwọn kò ni waini.
Jesu wi fun u pe, Kini ṣe temi tirẹ, obinrin yi? wakati mi kò iti de.
Iya rẹ̀ wi fun awọn iranṣẹ pe, Ohunkohun ti o ba wi fun nyin, ẹ ṣe e.
Ikoko okuta omi mẹfa li a si gbé kalẹ nibẹ̀, gẹgẹ bi iṣe ìwẹnu awọn Ju, ọkọkan nwọn gbà to ìwọn ládugbó meji tabi mẹta.
Jesu wi fun wọn pe, Ẹ pọn omi kun ikoko wọnni. Nwọn si kún wọn titi de eti.
O si wi fun wọn pe, Ẹ bù u jade nisisiyi, ki ẹ si gbé e tọ̀ olori àse lọ. Nwọn si gbé e lọ.
Bi olori àse si ti tọ́ omi ti a sọ di waini wò, ti ko si mọ̀ ibi ti o ti wá (ṣugbọn awọn iranṣẹ ti o bù omi na wá mọ̀), olori àse pè ọkọ iyawo,
O si wi fun u pe, Olukuluku enia a mã kọ́ gbé waini rere kalẹ; nigbati awọn enia ba si mu yó tan, nigbana ni imu eyi ti kò dara tobẹ̃ wá: ṣugbọn iwọ ti pa waini daradara yi mọ́ titi o fi di isisiyi.
Akọṣe iṣẹ àmi yi ni Jesu ṣe ni Kana ti Galili, o si fi ogo rẹ̀ hàn; awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si gbà a gbọ́.
Lẹhin eyi, o sọkalẹ lọ si Kapernamu, on ati iya rẹ̀ ati awọn arakunrin rẹ̀, ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀: nwọn kò si gbé ibẹ̀ li ọjọ pupọ.


Ajọ irekọja awọn Ju si sunmọ etile, Jesu si goke lọ si Jerusalemu,
O si ri awọn ti ntà malu, ati agutan, ati àdaba ni tẹmpili, ati awọn onipaṣipàrọ owo joko:
O si fi okùn tẹrẹ ṣe paṣan, o si lé gbogbo wọn jade kuro ninu tẹmpili, ati agutan ati malu; o si dà owo awọn onipaṣipàrọ owo nù, o si bì tabili wọn ṣubu.
O si wi fun awọn ti ntà àdaba pe, Ẹ gbe nkan wọnyi kuro nihin; ẹ máṣe sọ ile Baba mi di ile ọjà tità.
Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ si ranti pe, a ti kọ ọ pe, Itara ile rẹ jẹ mi run.
Nigbana li awọn Ju dahùn, nwọn si wi fun u pe Àmi wo ni iwọ fi hàn wa, ti iwọ fi nṣe nkan wọnyi?
Jesu dahùn o si wi fun wọn pe, Ẹ wó tẹmpili yi palẹ̀, ni ijọ mẹta Emi o si gbé e ró.
Nigbana li awọn Ju wipe, Ọdún mẹrindiladọta li a fi kọ́ tẹmpili yi, iwọ o ha si gbé e ró ni ijọ mẹta?
Ṣugbọn on nsọ ti tẹmpili ara rẹ̀.
Nitorina nigbati o jinde kuro ninu okú, awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ranti pe, o ti sọ eyi fun wọn; nwọn si gbà iwe-mimọ́ gbọ́, ati ọ̀rọ ti Jesu ti sọ.

Nigbati o si wà ni Jerusalemu, ni ajọ irekọja, lakoko ajọ na, ọ̀pọ enia gbà orukọ rẹ̀ gbọ nigbati nwọn ri iṣẹ àmi rẹ̀ ti o ṣe.
Ṣugbọn Jesu kò gbé ara le wọn, nitoriti o mọ̀ gbogbo enia.
On ko si wa ki ẹnikẹni ki o jẹri enia fun on: nitoriti on mọ̀ ohun ti mbẹ ninu enia.

استمع إلى Joh 2