If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">B togsame t'a Saara na n doga bi-ribla</div><div class="p"> 1S&#7869;n-Ka-Saab puka b meng ne a Abrahaam Mamre t&#617;&#617;s&#227; z&#297;ig&#7869;, wakat ning y&#7869;nda s&#7869;n wa n z&#297; a fu-roog&#227; noor t&#651;&#651;lg wakat&#227;. 2#Ebr 13.2A Abrahaam z&#7869;ka a neng n gese, la a y&#227;nda raop a t&#227;ab s&#7869;n yas y&#7869;nda neng-taoore. A Abrahaam s&#7869;n y&#227;nd-b&#227;, a yika a fu-roog&#227; noor n wudg n seg-b n w&#245;gemd t&#7869;nga, 3n yeele: &#171;Zu-soaba, y&#227;mb s&#227; n nonga maam, mam kot-y lame t&#617; y ra loog n ka yals mam s&#7869;n yaa y&#227;mb t&#651;mt&#651;md&#227; neng&#7869; ye. 4Yaas-y t&#617; b tall koom n wa k&#245;-y t&#617; y waas y nao&#227;! La y yals t&#617;-k&#227;ng&#227; t&#7869;ngr n v&#651;&#651;se. 5T&#617; m k&#7869;ng n t&#617; tall r&#617;&#617;b bilf n wa t&#617; y r&#617; n paam p&#227;nga. R&#7869; poore, y na yaool n d&#617;k y sor n looge. Woto, y&#227;mb s&#7869;n wa mam s&#7869;n yaa y&#227;mb t&#651;mt&#651;md&#227; zak&#7869; w&#227; k&#245;n y&#617; zaalem ye.&#187; B&#227;mb leoka a Abrahaam yaa: &#171;Beneere, b&#617; f maan wa fo s&#7869;n yeel&#227;.&#187;</div><div class="p"> 6A Abrahaam wudg n k&#7869;e fu-roog&#227; p&#651;g n yeel a Saara yaa: &#171;Saara, yik tao-tao n y&#227;k zom-b&#227;aneg w&#361;mbl a t&#227;ab n nag n maan maasa.&#187; 7La a Abrahaam bas n wudgame n k&#7869; a r&#361;ms&#227; s&#651;ka, n y&#245;k nag-bi-poll s&#7869;n yaa s&#245;ama n k&#617;s bi-b&#617;&#617;g s&#7869;n yaa y&#7869;nda t&#651;mt&#651;md t'a maneg n segle. 8D&#7869;, a Abrahaam baoo b&#297;is-g&#245;eem ne b&#297;is-naare, la a r&#617;k nag-bila nemd&#227; s&#7869;n d&#651;g&#227; n tall n wa t&#7869;gen b&#227;mb taoore. A Abrahaam kell n yalsa y&#297;ngr b&#227;mb s&#603;&#603;g&#7869; t&#617;&#617;g&#227; t&#7869;ngre, t&#617; b&#227;mb dag n d&#617;t&#7869;.</div><div class="p"> 9D&#7869;, b&#227;mb soka a Abrahaam yaa: &#171;Fo pag a Saara bee y&#603;&#603;n&#7869;?&#187; T'a leok t'a Saara bee fu-roog&#227; p&#651;ga. 10#Rom 9.9La raop a t&#227;ab&#227; ned a yembr yeela a Abrahaam yaa: &#171;Ade, v&#7869;er woto w&#7869;nde, mam na n lebg n waa fo neng&#7869;, la r&#7869; t&#617; fo pag a Saara roga bi-ribla.&#187; Wakat-k&#227;ng t'a Saara rag n bee b&#227;mb poor&#7869;, fu-roog&#227; noor n yas n kelgd&#7869;. 11A Abrahaam ne a Saara rag n k&#651;&#651;lame, la b y&#651;&#651;m&#227; rag n yaa w&#651;sgo. La a Saara rag n ka leb n yaa pag s&#7869;n y&#227;t a pekr ye. 12#1P&#617;y 3.6Woto, a Saara la a s&#361;ur&#7869; n yeele: &#171;Maam la s&#7869;n lebg p&#651;g-y&#227;an-k&#651;dr&#227; la! Mam leb n tara b&#245;e ratem? Mam soaal&#227; me la s&#7869;n lebg nin-k&#7869;ema la!&#187; 13S&#7869;n-Ka-Saab yeela a Abrahaam yaa: &#171;B&#245;e y&#297;ng t'a Saara la, n yet&#7869; t&#617; y&#7869;nda yaa p&#651;g-y&#227;ang n ka leb n t&#245;e n dog biiga? 14#Luk 1.37R&#7869; y&#297;nga, b&#361;mb bee S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n ka t&#245;e n maan s&#617;da? V&#7869;er woto w&#7869;nde, mam na n lebg n waa fo neng&#7869;, la r&#7869; t'a Saara paama bi-ribla.&#187; 15La a Saara s&#7869;n y&#603;&#603;sa y&#297;nga, a yaga z&#297;r&#7869; t&#617; y&#7869;nda ka la ye. La b&#227;mb yeela y&#7869;nda yaa: &#171;Fo laame s&#7869;!&#187;</div><div class="s">A Abrahaam y&#245;ka s&#603;&#603;g Sodom y&#297;nga</div><div class="p"> 16Raop a t&#227;ab&#227; yikame n na n looge, la b rag n geta Sodom t&#7869;ng&#227; s&#7869;n&#7869;. A Abrahaam y&#227;aga b&#227;mb n na n p&#651;&#651;s-b w&#7869;nd-na-taase. 17La S&#7869;n-Ka-Saab yeelame: &#171;D&#7869; y&#297;nga, mam na n solga a Abrahaam b&#361;mb ning mam s&#7869;n dat n maan&#227; s&#617;da? 18A Abrahaam na n lebga bu-k&#227;seng s&#7869;n tar p&#227;nga. Y&#7869;nda zug maasem y&#297;nga, mam na n ninga d&#361;niy&#227; neb&#227; f&#227;a barka. 19Bala, mam y&#227;ka y&#7869;nda t'a wilg a kamb&#227; ne a yagens&#227; s&#7869;n na n p&#651;gl y&#7869;nda n wa w&#227;, t&#617; b t&#361; S&#7869;n-Ka-Saab sore, la b maan s&#7869;n yaa t&#617;rga la s&#7869;n zemse. Woto, S&#7869;n-Ka-Saab na n pidsa b&#361;mb ning b&#227;mb s&#7869;n dag n gom a Abrahaam w&#603;&#603;ng&#7869; w&#227; n k&#245;-a.&#187; 20S&#7869;n-Ka-Saab yeelame yaa: &#171;B s&#7869;n gomd Sodom ne Gomoor t&#651;&#651;m-beed&#227; yell&#227; yaa w&#651;sgo, la b yel-w&#7869;n&#227; yaa w&#7869;ng w&#651;sgo. 21D&#7869;, mam na n sigame n ges b&#227;mb s&#227; n s&#617;d maanda wa b s&#7869;n gomd t&#617; mam w&#651;md&#7869; w&#227;. La mam na n b&#227;nga s&#227; n yaa s&#617;da wall ka s&#617;da.&#187;</div><div class="p"> 22Raop&#227; w&#7869;nemdame n na n k&#7869;ng Sodom. La a Abrahaam kell n paa S&#7869;n-Ka-Saab taoore. 23D&#7869;, a Abrahaam kolgame n sok yaa: &#171;D&#7869; y&#297;nga, y&#227;mb na n naaga nin-t&#617;rs&#227; ne nin-w&#7869;ns&#227; n s&#227;am b&#617;? 24T&#245;eeme t&#617; nin-t&#617;rs pis-nu bee t&#7869;ng&#227; p&#651;ga. D&#7869;, y&#227;mb na n s&#227;ama b&#227;mb me n ka k&#245; t&#7869;n-k&#227;ng sugr nin-t&#617;rs pis-nu w&#227; s&#7869;n be been&#7869; w&#227; y&#297;ng s&#617;da? 25T&#617; naag nin-t&#617;rs ne nin-w&#7869;ns n k&#651;? Yell a woto buud maaneg z&#227;ra ne y&#227;mba. Y&#227;mb na n k&#617;tame t&#617; nin-t&#617;rs paam s&#617;bgr ning nin-w&#7869;ns&#227; s&#7869;n na n paam&#227; s&#617;da? Yel-k&#227;ng buud maaneg z&#227;ra ne y&#227;mba. Y&#227;mb s&#7869;n yaa d&#361;niy&#227; f&#227;a b&#651;-kaood&#227;, y&#227;mb na n maana a w&#227;n n kao b&#651;&#651;d&#227; kegre.&#187; 26S&#7869;n-Ka-Saab yeelame: &#171;Mam s&#227; n y&#227;nd nin-t&#617;rs pis-nu s&#7869;n be Sodom t&#7869;ng&#227; p&#651;ga, mam na n k&#245;o t&#7869;n-k&#227;ng neb&#227; sugr neb pis-nu w&#227; maasem y&#297;nga.&#187;</div><div class="p"> 27A Abrahaam leb n yeelame: &#171;Mam leb n maanda raood n na n gom ne Zu-soab&#227;. Mam yaool n yaa t&#7869;ng tom, la tompeglem bala. 28La nin-t&#617;rs pis-nu s&#227; n ka be&#7869;, t&#617; yaa nin-t&#617;rs pis-naas la a nu n be, neb a nu w&#227; s&#7869;n paoog&#227; y&#297;nga, y&#227;mb na n baas n s&#227;ama t&#7869;ng&#227;?&#187; La S&#7869;n-Ka-Saab yeelame: &#171;Mam s&#227; n y&#227;nd nin-t&#617;rs pis-naas la a nu been&#7869;, mam ka na n s&#227;am t&#7869;ng&#227; ye.&#187; 29A Abrahaam kell n k&#7869;nga taoor n gom n yeele: &#171;La daar ninga, t&#245;eeme t&#617; nin-t&#617;rs pis-naas beeme.&#187; La S&#7869;n-Ka-Saab yeelame: &#171;Nin-t&#617;rs pis-naas s&#227; n be, mam k&#245;n maan t&#7869;ng&#227; b&#361;mb ye.&#187;</div><div class="p"> 30A Abrahaam yeelame yaa: &#171;Mam Zu-soaba, m kot-y lame t&#617; y ra yik y s&#361;ur ye, t&#617; m leb n gom ne-y&#227;. La s&#227; n mikame t&#617; nin-t&#617;rs pis-t&#227; n be been&#7869;.&#187; La Zu-soab&#227; yeelame: &#171;Mam s&#227; n y&#227;nd nin-t&#617;rs pis-t&#227; been&#7869;, mam k&#245;n maan t&#7869;ng&#227; b&#361;mb ye.&#187; 31La a Abrahaam yeelame y&#603;sa: &#171;Mam maana raood n gom ne m Zu-soab&#227;. La t&#245;eeme t&#617; nin-t&#617;rs pisi bee been&#7869;.&#187; La Zu-soab&#227; yeelame: &#171;Nin-t&#617;rs pisi s&#227; n be been&#7869;, b&#227;mb maasem y&#297;nga, mam ka na n s&#227;am t&#7869;ng&#227; ye.&#187; 32A Abrahaam leb n yeelame: &#171;Mam Zu-soaba, ra yik-y y s&#361;ur ye. Mam s&#227; n gom woto n paase, mam ka na n leb n gom ye. T&#245;eeme t&#617; b t&#245;e n y&#227;nda nin-t&#617;rs piig been&#7869;.&#187; La Zu-soab&#227; yeelame: &#171;Nin-t&#617;rs piig s&#227; n be been&#7869;, b&#227;mb maasem y&#297;nga, mam ka na n s&#227;am t&#7869;ng&#227; ye.&#187;</div><div class="p"> 33S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n gom a woto ne a Abrahaam n s&#603;, b loogame. La a Abrahaam lebg n kuila a yiri.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Sẽn-Ka-Saab puka b meng ne a Abrahaam Mamre tɩɩsã zĩigẽ, wakat ning yẽnda sẽn wa n zĩ a fu-roogã noor tʋʋlg wakatã. A Abrahaam zẽka a neng n gese, la a yãnda raop a tãab sẽn yas yẽnda neng-taoore. A Abrahaam sẽn yãnd-bã, a yika a fu-roogã noor n wudg n seg-b n wõgemd tẽnga, n yeele: «Zu-soaba, yãmb sã n nonga maam, mam kot-y lame tɩ y ra loog n ka yals mam sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdã nengẽ ye. Yaas-y tɩ b tall koom n wa kõ-y tɩ y waas y naoã! La y yals tɩ-kãngã tẽngr n vʋʋse. Tɩ m kẽng n tɩ tall rɩɩb bilf n wa tɩ y rɩ n paam pãnga. Rẽ poore, y na yaool n dɩk y sor n looge. Woto, yãmb sẽn wa mam sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdã zakẽ wã kõn yɩ zaalem ye.» Bãmb leoka a Abrahaam yaa: «Beneere, bɩ f maan wa fo sẽn yeelã.»
A Abrahaam wudg n kẽe fu-roogã pʋg n yeel a Saara yaa: «Saara, yik tao-tao n yãk zom-bãaneg wũmbl a tãab n nag n maan maasa.» La a Abrahaam bas n wudgame n kẽ a rũmsã sʋka, n yõk nag-bi-poll sẽn yaa sõama n kɩs bi-bɩɩg sẽn yaa yẽnda tʋmtʋmd t'a maneg n segle. Dẽ, a Abrahaam baoo bĩis-gõeem ne bĩis-naare, la a rɩk nag-bila nemdã sẽn dʋgã n tall n wa tẽgen bãmb taoore. A Abrahaam kell n yalsa yĩngr bãmb sɛɛgẽ tɩɩgã tẽngre, tɩ bãmb dag n dɩtẽ.
Dẽ, bãmb soka a Abrahaam yaa: «Fo pag a Saara bee yɛɛnẽ?» T'a leok t'a Saara bee fu-roogã pʋga. La raop a tãabã ned a yembr yeela a Abrahaam yaa: «Ade, vẽer woto wẽnde, mam na n lebg n waa fo nengẽ, la rẽ tɩ fo pag a Saara roga bi-ribla.» Wakat-kãng t'a Saara rag n bee bãmb poorẽ, fu-roogã noor n yas n kelgdẽ. A Abrahaam ne a Saara rag n kʋʋlame, la b yʋʋmã rag n yaa wʋsgo. La a Saara rag n ka leb n yaa pag sẽn yãt a pekr ye. Woto, a Saara la a sũurẽ n yeele: «Maam la sẽn lebg pʋg-yãan-kʋdrã la! Mam leb n tara bõe ratem? Mam soaalã me la sẽn lebg nin-kẽema la!» Sẽn-Ka-Saab yeela a Abrahaam yaa: «Bõe yĩng t'a Saara la, n yetẽ tɩ yẽnda yaa pʋg-yãang n ka leb n tõe n dog biiga? Rẽ yĩnga, bũmb bee Sẽn-Ka-Saab sẽn ka tõe n maan sɩda? Vẽer woto wẽnde, mam na n lebg n waa fo nengẽ, la rẽ t'a Saara paama bi-ribla.» La a Saara sẽn yɛɛsa yĩnga, a yaga zĩrẽ tɩ yẽnda ka la ye. La bãmb yeela yẽnda yaa: «Fo laame sẽ!»

Raop a tãabã yikame n na n looge, la b rag n geta Sodom tẽngã sẽnẽ. A Abrahaam yãaga bãmb n na n pʋʋs-b wẽnd-na-taase. La Sẽn-Ka-Saab yeelame: «Dẽ yĩnga, mam na n solga a Abrahaam bũmb ning mam sẽn dat n maanã sɩda? A Abrahaam na n lebga bu-kãseng sẽn tar pãnga. Yẽnda zug maasem yĩnga, mam na n ninga dũniyã nebã fãa barka. Bala, mam yãka yẽnda t'a wilg a kambã ne a yagensã sẽn na n pʋgl yẽnda n wa wã, tɩ b tũ Sẽn-Ka-Saab sore, la b maan sẽn yaa tɩrga la sẽn zemse. Woto, Sẽn-Ka-Saab na n pidsa bũmb ning bãmb sẽn dag n gom a Abrahaam wɛɛngẽ wã n kõ-a.» Sẽn-Ka-Saab yeelame yaa: «B sẽn gomd Sodom ne Gomoor tʋʋm-beedã yellã yaa wʋsgo, la b yel-wẽnã yaa wẽng wʋsgo. Dẽ, mam na n sigame n ges bãmb sã n sɩd maanda wa b sẽn gomd tɩ mam wʋmdẽ wã. La mam na n bãnga sã n yaa sɩda wall ka sɩda.»
Raopã wẽnemdame n na n kẽng Sodom. La a Abrahaam kell n paa Sẽn-Ka-Saab taoore. Dẽ, a Abrahaam kolgame n sok yaa: «Dẽ yĩnga, yãmb na n naaga nin-tɩrsã ne nin-wẽnsã n sãam bɩ? Tõeeme tɩ nin-tɩrs pis-nu bee tẽngã pʋga. Dẽ, yãmb na n sãama bãmb me n ka kõ tẽn-kãng sugr nin-tɩrs pis-nu wã sẽn be beenẽ wã yĩng sɩda? Tɩ naag nin-tɩrs ne nin-wẽns n kʋ? Yell a woto buud maaneg zãra ne yãmba. Yãmb na n kɩtame tɩ nin-tɩrs paam sɩbgr ning nin-wẽnsã sẽn na n paamã sɩda? Yel-kãng buud maaneg zãra ne yãmba. Yãmb sẽn yaa dũniyã fãa bʋ-kaoodã, yãmb na n maana a wãn n kao bʋʋdã kegre.» Sẽn-Ka-Saab yeelame: «Mam sã n yãnd nin-tɩrs pis-nu sẽn be Sodom tẽngã pʋga, mam na n kõo tẽn-kãng nebã sugr neb pis-nu wã maasem yĩnga.»
A Abrahaam leb n yeelame: «Mam leb n maanda raood n na n gom ne Zu-soabã. Mam yaool n yaa tẽng tom, la tompeglem bala. La nin-tɩrs pis-nu sã n ka beẽ, tɩ yaa nin-tɩrs pis-naas la a nu n be, neb a nu wã sẽn paoogã yĩnga, yãmb na n baas n sãama tẽngã?» La Sẽn-Ka-Saab yeelame: «Mam sã n yãnd nin-tɩrs pis-naas la a nu beenẽ, mam ka na n sãam tẽngã ye.» A Abrahaam kell n kẽnga taoor n gom n yeele: «La daar ninga, tõeeme tɩ nin-tɩrs pis-naas beeme.» La Sẽn-Ka-Saab yeelame: «Nin-tɩrs pis-naas sã n be, mam kõn maan tẽngã bũmb ye.»
A Abrahaam yeelame yaa: «Mam Zu-soaba, m kot-y lame tɩ y ra yik y sũur ye, tɩ m leb n gom ne-yã. La sã n mikame tɩ nin-tɩrs pis-tã n be beenẽ.» La Zu-soabã yeelame: «Mam sã n yãnd nin-tɩrs pis-tã beenẽ, mam kõn maan tẽngã bũmb ye.» La a Abrahaam yeelame yɛsa: «Mam maana raood n gom ne m Zu-soabã. La tõeeme tɩ nin-tɩrs pisi bee beenẽ.» La Zu-soabã yeelame: «Nin-tɩrs pisi sã n be beenẽ, bãmb maasem yĩnga, mam ka na n sãam tẽngã ye.» A Abrahaam leb n yeelame: «Mam Zu-soaba, ra yik-y y sũur ye. Mam sã n gom woto n paase, mam ka na n leb n gom ye. Tõeeme tɩ b tõe n yãnda nin-tɩrs piig beenẽ.» La Zu-soabã yeelame: «Nin-tɩrs piig sã n be beenẽ, bãmb maasem yĩnga, mam ka na n sãam tẽngã ye.»
Sẽn-Ka-Saab sẽn gom a woto ne a Abrahaam n sɛ, b loogame. La a Abrahaam lebg n kuila a yiri.

استمع إلى Sɩngre 18