The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Gollotoo&#599;o mo hoolaaka</div><div class="p"> 1Yeesu bati aahii&#595;e mum wi'i: &#171;Jom jawdiijo gom nun woodi gollotoo&#599;o kakkilanoowo jawdi mum, go o bataa no gollotoo&#599;o on halkan nun jawdi makko. 2Jom jawdiijo on noddi mo, wi'i: &#8220;Ume nun nananmi dow maa&#599;a? Hollam non noy nun ga&#599;irtaa golle maa&#599;a, gam diga hanne, a waawataa kade ko laatii kakkilanoowo jawdi am.&#8221; 3Go gollotoo&#599;o on wi'i hoore mum: &#8220;Noy ga&#599;anmi, gam Joomiraawo am wurtinii am golle hakkilango jawdi mum. Mi remaa? Mi woodaa semme mum, mi fiyaa bara na? Aawo, senteene pii&#599;e bara bo e wa&#599;ammi. 4Too! Mii anni no ga&#599;anmi ko him&#595;e ja&#595;&#595;oo am wuro mum to mi wurtinaama golle.&#8221; 5Go o noddini jogii&#595;e nyamaane joomiraawo makko, gooto gooto. O wi'i artir&#599;o: &#8220;Noy nun kan jogani&#599;aa joomiraawo am?&#8221; 6Oo &#599;on toontii wi'i: &#8223;Etor&#599;e nebbam hewre nun.&#8223; Gollotoo&#599;o on wi'i mo: &#8220;Waddu &#599;erewol maa, joo&#599;a law winnu lasoy &#599;i&#599;i e sappo.&#8221; 7O wi'i &#599;i&#599;a&#595;o: &#8223;An bo na, noy jogi&#599;aa?&#8221; Oo &#599;on toontii mo, wi'i: &#8223;Etor&#599;e conni peen hewre.&#8221; Gollotoo&#599;o on wi'i mo: &#8223;Ettu &#599;erewol maa, winnu lasooji naay.&#8221; 8Joomiraawo manii gollotoo&#599;o mum mo hoolaaka on gam o wa&#599;ii &#436;oyre. Gam him&#595;e duuniyaaru e woodi &#436;oyre der gondal e banniraa&#595;e &#595;uri tawaa&#595;e der jay&#331;ol.&#187;</div><div class="p"> 9Yeesu &#595;eydi wi'i &#595;e: &#171;Dartee weldii&#595;e, dartiree &#595;e jawdi duuniyaaru ni walaa goo&#331;aaku, gam ja&#595;&#595;e&#599;on der wurooji tabitii&#599;i to jawdi mon heennyii. 10Laatii&#599;o koolaa&#599;o dow huune pettum, laatoto bo koolaa&#599;o dow huune maw&#599;um, mo laataaki poonnitii&#599;o dow huune pettum, laatataako poonnitii&#599;o der huune maw&#599;um. 11To on laataaki hoolaa&#595;e dow jawdi duuniyaaru, moy yowanta on jawdi geeri? 12To on laataaki hoolaa&#595;e dow jawdi wo&#595;&#595;e, moy hokkata on laatantooni on?</div><div class="p"> 13Walaa maccu&#599;o baawoowo ko tokki joomiraa&#595;e &#599;i&#599;o, gam o wanyan gooto, o yi&#599;a gooto, o takkoto gooto, o yawoo gooto. On baawataa ko jagganii Alla e ceede. &#187;</div><div class="s">Haalaaji Yeesu</div><div class="r">(Matiye 11.12-13; 5.31-32; Marku 10.11-12)</div><div class="p"> 14*Farisaa&#595;e yi&#599;u&#595;e ceede no nani haalaaji &#599;in, yanti e jala Yeesu. 15Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Oon ga&#599;a yeeso him&#595;e hande foonnitii&#595;e, amma Alla e anni &#595;er&#599;e mon. Gam ko him&#595;e teddinta, laati nun ko nyiddi yeeso Alla. 16Tawreeta e annabii&#595;e na'onno faa yotti wakkati Yuhaana ga&#599;oowo *batisi. Diga wakkati mum, *linjiila *Laamaare Alla e waajee, go moy fu e daarta e semme naatugo der laamaare nen. 17Amma keenyol dow e ley e &#595;uri hoyugo, dow halkugo to&#595;&#595;ere harfeere tawreeta woore.</div><div class="p"> 18To go&#599;&#599;o seeri debbo mum, ko hoowi go&#599;&#599;o, wa&#599;ii jeenu, koowu&#599;o debbo ceeraa&#599;o bo wa&#599;ii jeenu. &#187;</div><div class="s">Jom jawdiijo e Lasar</div><div class="p"> 19&#171;E wooduno gorko gom jom jawdiijo, &#595;ornotoo&#599;o gineeji bo&#599;eeji, &#599;iggu&#599;i, wakkati fu, dow bel&#599;um o tawaa, oo seyo der gonki makko. 20Talakaajo gom bo bi'etee&#599;o Lasar, e nyawi &#595;uuwe nokku fu, e fukkii dammugal wuro jom ceedeejo on. 21O wanyay o he&#595;a nafa caamooha to jom ceedeejo on nyaamata, &#595;aawo majjum, dawaa&#599;i e wara e taha &#595;uuwe makko &#599;en. 22Talakaajo on maayi go malaykaa&#595;e yaari mo to Iburahiima. Jom jawdiijo bo maayi, go uwaa. 23Der nokkuure joonne maay&#595;e o yahi oo tooro, go o &#595;anti gite, o holliri Lasar e woni ley Iburahiima. 24Go o hal&#595;i o wi'i: &#8220;Yaa baaba am Iburahiima, yurmam, lilu Lasar tumma sera kollel mum der diyam, wara feewinanammi &#599;en&#331;al am, gam mii tooroo sanne der yiite &#331;e.&#8221; 25Den Iburahiima wi'i mo: &#8220;&#385;i&#599;&#599;o am, siwtor no a he&#595;ii jawdi der guurnam maa, amma Lasar kan he&#595;ii tooraaji sanne. Jooni, o nani &#599;o oo de&#436;iti, amma an, aa tooro.&#8221; 26&#385;aawo majjum, gayka mawka na'on hakkune men, ji&#599;u&#599;o yahugo diga &#599;o faa to mon waawataa, ji&#599;u&#599;o warugo diga to mon faa to amen bo, waawataa.&#8221; 27Jom ceedeejo on wi'i: &#8220;Mi eelee yaa baaba, lilu Lasar wuro baaba am, 28gam mii woodi ton miiraa&#595;e joyo, o yaha o seedina &#595;e, gam kam&#595;e bo to &#595;e garu der nokkuure toora &#599;o.&#8221; 29Iburahiima toontii mo wi'i: &#8223;&#385;ee goodi dewte Muusa e &#599;e annabii&#595;e, &#595;e kettinanoo &#599;e.&#8221; 30Jom ceedeejo on wi'i: &#8220;Aawo baaba am Iburahiima, to go&#599;&#599;o yahii to ma&#595;&#595;e diga to maay&#595;e, &#595;e tuuban.&#8221; 31Amma Iburahiima wi'i mo: &#8220;To &#595;e kettinanaaki Muusa e annabii&#595;e, &#595;e ja&#595;ataa baa to maay&#595;e gooto mum fintii.&#8221;&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Yeesu bati aahiiɓe mum wi'i: «Jom jawdiijo gom nun woodi gollotooɗo kakkilanoowo jawdi mum, go o bataa no gollotooɗo on halkan nun jawdi makko. Jom jawdiijo on noddi mo, wi'i: “Ume nun nananmi dow maaɗa? Hollam non noy nun gaɗirtaa golle maaɗa, gam diga hanne, a waawataa kade ko laatii kakkilanoowo jawdi am.” Go gollotooɗo on wi'i hoore mum: “Noy gaɗanmi, gam Joomiraawo am wurtinii am golle hakkilango jawdi mum. Mi remaa? Mi woodaa semme mum, mi fiyaa bara na? Aawo, senteene piiɗe bara bo e waɗammi. Too! Mii anni no gaɗanmi ko himɓe jaɓɓoo am wuro mum to mi wurtinaama golle.” Go o noddini jogiiɓe nyamaane joomiraawo makko, gooto gooto. O wi'i artirɗo: “Noy nun kan joganiɗaa joomiraawo am?” Oo ɗon toontii wi'i: ‟Etorɗe nebbam hewre nun.‟ Gollotooɗo on wi'i mo: “Waddu ɗerewol maa, jooɗa law winnu lasoy ɗiɗi e sappo.” O wi'i ɗiɗaɓo: ‟An bo na, noy jogiɗaa?” Oo ɗon toontii mo, wi'i: ‟Etorɗe conni peen hewre.” Gollotooɗo on wi'i mo: ‟Ettu ɗerewol maa, winnu lasooji naay.” Joomiraawo manii gollotooɗo mum mo hoolaaka on gam o waɗii ƴoyre. Gam himɓe duuniyaaru e woodi ƴoyre der gondal e banniraaɓe ɓuri tawaaɓe der jayŋol.»
Yeesu ɓeydi wi'i ɓe: «Dartee weldiiɓe, dartiree ɓe jawdi duuniyaaru ni walaa gooŋaaku, gam jaɓɓeɗon der wurooji tabitiiɗi to jawdi mon heennyii. Laatiiɗo koolaaɗo dow huune pettum, laatoto bo koolaaɗo dow huune mawɗum, mo laataaki poonnitiiɗo dow huune pettum, laatataako poonnitiiɗo der huune mawɗum. To on laataaki hoolaaɓe dow jawdi duuniyaaru, moy yowanta on jawdi geeri? To on laataaki hoolaaɓe dow jawdi woɓɓe, moy hokkata on laatantooni on?
Walaa maccuɗo baawoowo ko tokki joomiraaɓe ɗiɗo, gam o wanyan gooto, o yiɗa gooto, o takkoto gooto, o yawoo gooto. On baawataa ko jagganii Alla e ceede. »


*Farisaaɓe yiɗuɓe ceede no nani haalaaji ɗin, yanti e jala Yeesu. Yeesu wi'i ɓe: «Oon gaɗa yeeso himɓe hande foonnitiiɓe, amma Alla e anni ɓerɗe mon. Gam ko himɓe teddinta, laati nun ko nyiddi yeeso Alla. Tawreeta e annabiiɓe na'onno faa yotti wakkati Yuhaana gaɗoowo *batisi. Diga wakkati mum, *linjiila *Laamaare Alla e waajee, go moy fu e daarta e semme naatugo der laamaare nen. Amma keenyol dow e ley e ɓuri hoyugo, dow halkugo toɓɓere harfeere tawreeta woore.
To goɗɗo seeri debbo mum, ko hoowi goɗɗo, waɗii jeenu, koowuɗo debbo ceeraaɗo bo waɗii jeenu. »

«E wooduno gorko gom jom jawdiijo, ɓornotooɗo gineeji boɗeeji, ɗigguɗi, wakkati fu, dow belɗum o tawaa, oo seyo der gonki makko. Talakaajo gom bo bi'eteeɗo Lasar, e nyawi ɓuuwe nokku fu, e fukkii dammugal wuro jom ceedeejo on. O wanyay o heɓa nafa caamooha to jom ceedeejo on nyaamata, ɓaawo majjum, dawaaɗi e wara e taha ɓuuwe makko ɗen. Talakaajo on maayi go malaykaaɓe yaari mo to Iburahiima. Jom jawdiijo bo maayi, go uwaa. Der nokkuure joonne maayɓe o yahi oo tooro, go o ɓanti gite, o holliri Lasar e woni ley Iburahiima. Go o halɓi o wi'i: “Yaa baaba am Iburahiima, yurmam, lilu Lasar tumma sera kollel mum der diyam, wara feewinanammi ɗenŋal am, gam mii tooroo sanne der yiite ŋe.” Den Iburahiima wi'i mo: “Ɓiɗɗo am, siwtor no a heɓii jawdi der guurnam maa, amma Lasar kan heɓii tooraaji sanne. Jooni, o nani ɗo oo deƴiti, amma an, aa tooro.” Ɓaawo majjum, gayka mawka na'on hakkune men, jiɗuɗo yahugo diga ɗo faa to mon waawataa, jiɗuɗo warugo diga to mon faa to amen bo, waawataa.” Jom ceedeejo on wi'i: “Mi eelee yaa baaba, lilu Lasar wuro baaba am, gam mii woodi ton miiraaɓe joyo, o yaha o seedina ɓe, gam kamɓe bo to ɓe garu der nokkuure toora ɗo.” Iburahiima toontii mo wi'i: ‟Ɓee goodi dewte Muusa e ɗe annabiiɓe, ɓe kettinanoo ɗe.” Jom ceedeejo on wi'i: “Aawo baaba am Iburahiima, to goɗɗo yahii to maɓɓe diga to maayɓe, ɓe tuuban.” Amma Iburahiima wi'i mo: “To ɓe kettinanaaki Muusa e annabiiɓe, ɓe jaɓataa baa to maayɓe gooto mum fintii.”»

استمع إلى Luka 16