Māori Audio Bible, 2024 © (Bible Society New Zealand Inc. 2024)

Māori Audio Bible

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Te Aranga</div><div class="r">(Matiu 28.1-10; M&#257;ka 16.1-8; Hoani 20.1-10)</div><div class="p"> 1N&#257;, i te r&#257; tuatahi o te wiki, i te tino ata p&#333;, ka haere mai r&#257;tou ki te urup&#257;, me te mau mai i ng&#257; mea kakara kua mahia nei e r&#257;tou. 2&#256;, rokohanga atu e r&#257;tou kua hurihia te k&#257;maka i te urup&#257;. 3&#256;, ka tomo r&#257;tou ki roto, k&#299;hai i kitea te tinana o te Ariki, o &#298;hu. 4N&#257;, i a r&#257;tou e p&#333;kaikaha ana ki t&#275;nei, n&#257;, t&#363; ana ng&#257; t&#257;ngata tokorua i &#333; r&#257;tou taha, uira tonu ng&#257; k&#257;kahu. 5N&#257;, i a r&#257;tou e mataku ana, e k&#363;papa iho ana &#333; r&#257;tou kanohi ki te whenua, ka mea r&#257;ua ki a r&#257;tou, &#8220;He aha koutou ka rapu ai i te tangata ora i roto i te hunga mate? 6K&#257;hore ia i konei, engari kua ara. Kia mahara ki t&#257;na i mea ai ki a koutou i a ia an&#333; i Karir&#299;, 7ki t&#257;na meatanga, &#8216;Kua takoto te tikanga kia tukua te Tama a te tangata ki ng&#257; ringa o te hunga hara, kia r&#299;pekatia, &#257;, i te toru o ng&#257; r&#257; ka ara.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 8N&#257;, ka mahara r&#257;tou ki &#257;na kupu, 9&#257;, hoki mai ana i te urup&#257;, ka k&#333;rero i &#275;nei mea katoa ki te tekau m&#257; tahi, ki a r&#257;tou ko &#275;r&#257; atu katoa. 10N&#257;, ko Meri Makarini r&#257;tou ko Hoana, ko Meri whaea o H&#275;mi, ko &#333; r&#257;tou hoa w&#257;hine, ng&#257; kaik&#333;rero i &#275;nei mea ki ng&#257; &#257;p&#333;toro. 11&#256;, ko te &#257;hua o aua kupu ki t&#257; r&#257;tou whakaaro he mea tito noa; k&#299;hai i whakaponohia e r&#257;tou. 12K&#257;tahi ka whakatika a Pita, ka oma ki te urup&#257;. &#256;, ko t&#333;na pikonga iho ka kite, ko ng&#257; k&#257;kahu t&#257;kai anake e takoto ana; &#257;, hoki ana ki t&#333;na whare me te m&#299;haro an&#333; i roto i a ia ki taua mea i meatia.</div><div class="s">Te Haere ki Em&#257;uha</div><div class="r">(M&#257;ka 16.12-13)</div><div class="p"> 13N&#257;, tokorua o r&#257;tou e haere ana i taua r&#257; ki t&#275;tahi k&#257;inga, e ono tekau p&#257;ronga te matara i Hiruh&#257;rama, ko Em&#257;uha te ingoa. 14E k&#333;rerorero ana hoki r&#257;ua t&#275;tahi ki t&#275;tahi ki &#275;nei mea katoa i meinga. 15&#256;, i a r&#257;ua e k&#333;rerorero ana, e uiui ana ki a r&#257;ua, n&#257; ko &#298;hu, ko ia tonu, kua whakatata, &#257;, haere tahi ana me r&#257;ua. 16I puritia hoki &#333; r&#257;ua kanohi, i kore ai r&#257;ua e m&#333;hio ki a ia.</div><div class="p"> 17N&#257;, ka mea ia ki a r&#257;ua, &#8220;He aha &#275;nei kupu e k&#333;rero nei k&#333;rua ki a k&#333;rua, i a k&#333;rua e haere nei?&#8221;</div><div class="p">N&#257;, ka t&#363; r&#257;ua, k&#299;hai i korikori, me te &#257;hua p&#333;uri. 18N&#257;, ka whakahoki t&#275;tahi, ko Kereopa te ingoa, ka mea ki a ia, &#8220;I Hiruh&#257;rama koe e noho ana, &#257;, ko koe anake k&#257;hore i m&#333;hio ki ng&#257; mea kua meinga nei ki reira i &#275;nei r&#257;?&#8221;</div><div class="p"> 19Ka mea ia ki a r&#257;ua, &#8220;Ki &#275;hea mea?&#8221;</div><div class="p">Ka mea r&#257;ua ki a ia, &#8220;Ki ng&#257; mea o &#298;hu o Nahareta, he poropiti hoki ia, he kaha t&#257;na mahi, t&#257;na kupu, i te aroaro o te Atua, o te iwi katoa. 20Ki t&#333;na hoatutanga e ng&#257; tohunga nui, e &#333; m&#257;tou rangatira hoki kia tukua ki te mate, &#257;, r&#299;pekatia ana ia. 21I t&#363;manako an&#333; m&#257;tou ki a ia, m&#257;na e whakaora a &#298;haraira. N&#257;, i te taha o &#275;nei mea katoa, ko te toru t&#275;nei o ng&#257; r&#257; i meinga ai &#275;nei mea. 22&#256;, m&#299;haro noa iho m&#257;tou ki &#275;tahi w&#257;hine o m&#257;tou, i haere i te atat&#363; ki te urup&#257;; 23heoi, i te korenga i kitea e r&#257;tou t&#333;na tinana, ka hoki mai, ka mea, i kitea an&#333; e r&#257;tou he putanga anahera, e k&#299; ana mai kei te ora ia. 24N&#257;, ka haere atu &#275;tahi o &#333; m&#257;ua hoa ki te urup&#257;, &#257;, rokohanga atu, rite tonu ki t&#257; ng&#257; w&#257;hine i k&#333;rero ai; otir&#257;, k&#299;hai ia i kitea.&#8221;</div><div class="p"> 25N&#257;, ko t&#257;na meatanga ki a r&#257;ua, &#8220;E te hunga whakaarokore, ng&#257;kau p&#363;hoi ki te whakapono ki ng&#257; mea katoa i k&#333;rero ai ng&#257; poropiti. 26K&#257;hore ianei i takoto te tikanga kia p&#257; &#275;nei mea ki a te Karaiti, kia tomo ia ki t&#333;na kor&#333;ria?&#8221; 27N&#257;, ka t&#299;mata ia ki t&#257; Mohi, ki t&#257; ng&#257; poropiti katoa, whakaaturia ana ki a r&#257;ua ng&#257; mea m&#333;na o ng&#257; karaipiture katoa.</div><div class="p"> 28&#256;, ka tata ki te k&#257;inga i haere ai r&#257;ua, n&#257;, ka ahu atu ia, me te mea e haere tonu ana ia. 29N&#257;, ka tohe r&#257;ua ki a ia, ka mea &#8220;E noho ki a m&#257;ua; kua ahiahi hoki, kua t&#299;taha te r&#257;.&#8221; N&#257;, ka tomo atu ia, ka noho ki a r&#257;ua.</div><div class="p"> 30&#256;, i t&#333;na nohoanga iho ki a r&#257;ua ki te kai, ka mau ia ki te taro, ka whakapai, ka whawhati, &#257;, hoatu ana ki a r&#257;ua. 31N&#257;, kua kite &#333; r&#257;ua kanohi, &#257;, ka m&#333;hio ki a ia; &#257;, ngaro whakarere atu ia i a r&#257;ua. 32&#256;, ka mea r&#257;ua ki a r&#257;ua, &#8220;K&#299;hai koia &#333; t&#257;ua ng&#257;kau i mumura i roto i a t&#257;ua, i a ia e k&#333;rero ana ki a t&#257;ua i te ara, e whakaatu ana i ng&#257; karaipiture ki a t&#257;ua?&#8221;</div><div class="p"> 33N&#257;, ka whakatika r&#257;ua i taua h&#257;ora an&#333;, &#257;, hoki ana ki Hiruh&#257;rama, &#257;, rokohanga atu kua huihui te tekau m&#257; tahi me &#333; r&#257;tou hoa. 34E mea ana, &#8220;Koia rawa an&#333;! Kua ara te Ariki, kua puta ki a Haimona.&#8221; 35N&#257;, ka k&#333;rerotia e r&#257;ua ng&#257; meatanga i te ara, t&#333; r&#257;ua m&#333;hiotanga hoki ki a ia i te whatiwhatinga o te taro.</div><div class="s">Ka Puta Mai a &#298;hu ki &#256;na &#256;konga</div><div class="r">(Matiu 28.16-20; M&#257;ka 16.14-18; Hoani 20.19-23; Ng&#257; Mahi 1.6-8)</div><div class="p"> 36&#256;, i a r&#257;ua e k&#333;rero ana i &#275;nei mea, n&#257; t&#275;r&#257; ia t&#363; ana i waenganui o r&#257;tou, mea ana ki a r&#257;tou, &#8220;Kia tau te rangim&#257;rie ki a koutou.&#8221;</div><div class="p"> 37Otir&#257;, koera ana r&#257;tou, wehi ana; i mahara hoki he wairua t&#257; r&#257;tou i kite ai. 38N&#257;, ko t&#257;na meatanga ki a r&#257;tou, &#8220;He aha koutou ka pororaru ai? N&#257; te aha hoki i puta ake ai ng&#257; whakaaroaronga i roto i &#333; koutou ng&#257;kau? 39Tirohia &#333;ku ringa me &#333;ku waewae, ko ahau tonu t&#275;nei; wh&#257;wh&#257;kia ahau, kia kite ai koutou; k&#257;hore hoki o te wairua kikokiko, wheua r&#257;nei, p&#275;nei i &#333;ku e kitea mai n&#257; e koutou.&#8221;</div><div class="p"> 40&#256;, n&#333; ka k&#333;rerotia e ia t&#275;nei, ka whakakitea e ia ki a r&#257;tou &#333;na ringa me &#333;na waewae. 41&#256;, i a r&#257;tou k&#257;hore nei i whakapono i te hari, e m&#299;haro ana hoki, ka mea ia ki a r&#257;tou, &#8220;He kai r&#257;nei t&#257; koutou kei konei?&#8221; 42N&#257;, ka hoatu e r&#257;tou ki a ia t&#275;tahi ika, he mea tunutunu. 43N&#257;, ka tango ia, &#257;, kainga ana e ia i t&#333; r&#257;tou aroaro.</div><div class="p"> 44I mea an&#333; ia ki a r&#257;tou, &#8220;Ko ng&#257; kupu &#275;nei i k&#333;rero ai ahau ki a koutou, i ahau an&#333; i a koutou, me whakarite ng&#257; mea katoa kua oti te tuhituhi i roto i te ture a Mohi, i ng&#257; poropiti, i ng&#257; waiata, m&#333;ku.&#8221;</div><div class="p"> 45K&#257;tahi ia ka whakamakoha i &#333; r&#257;tou hinengaro, kia m&#257;tau ai ki ng&#257; karaipiture, 46ka mea ki a r&#257;tou, &#8220;Ko te mea t&#275;nei i tuhituhia: ko te tikanga an&#333; t&#275;nei, ko te Karaiti kia whakamamaetia, kia ara an&#333; i te hunga mate i te toru o ng&#257; r&#257;; 47kia kauwhautia hoki te r&#299;penet&#257; me te murunga hara i runga i t&#333;na ingoa ki ng&#257; tauiwi katoa, ki Hiruh&#257;rama t&#299;mata ai. 48N&#257;, ko koutou hei kaiwhakaatu m&#333; &#275;nei mea. 49Nan&#257;, m&#257;ku e tuku ki a koutou te mea i k&#333;rerotia i mua e t&#333;ku Matua; otiia, e noho koutou ki te p&#257;, ki Hiruh&#257;rama, kia whiwhi r&#257; an&#333; ki te kaha i runga.&#8221;</div><div class="s">Ka Tangohia ake a &#298;hu ki te Rangi</div><div class="r">(M&#257;ka 16.19-20; Ng&#257; Mahi 1.9-11)</div><div class="p"> 50N&#257;, &#257;rahina ana r&#257;tou e ia ki waho, ki Petani, n&#257;, kua ara &#333;na ringa, whakapaingia ana r&#257;tou e ia. 51&#256;, i a ia e whakapai ana i a r&#257;tou, ka mawehe atu ia i a r&#257;tou, k&#257;hakina atu ana ki te rangi. 52N&#257;, ka koropiko r&#257;tou ki a ia, &#257;, hoki ana ki Hiruh&#257;rama, he nui hoki te koa. 53&#256;, noho tonu ai r&#257;tou i te temepara, me te whakapai ki te Atua. &#256;mine.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Nā, i te rā tuatahi o te wiki, i te tino ata pō, ka haere mai rātou ki te urupā, me te mau mai i ngā mea kakara kua mahia nei e rātou. Ā, rokohanga atu e rātou kua hurihia te kāmaka i te urupā. Ā, ka tomo rātou ki roto, kīhai i kitea te tinana o te Ariki, o Īhu. Nā, i a rātou e pōkaikaha ana ki tēnei, nā, tū ana ngā tāngata tokorua i ō rātou taha, uira tonu ngā kākahu. Nā, i a rātou e mataku ana, e kūpapa iho ana ō rātou kanohi ki te whenua, ka mea rāua ki a rātou, “He aha koutou ka rapu ai i te tangata ora i roto i te hunga mate? Kāhore ia i konei, engari kua ara. Kia mahara ki tāna i mea ai ki a koutou i a ia anō i Karirī, ki tāna meatanga, ‘Kua takoto te tikanga kia tukua te Tama a te tangata ki ngā ringa o te hunga hara, kia rīpekatia, ā, i te toru o ngā rā ka ara.’ ”
Nā, ka mahara rātou ki āna kupu, ā, hoki mai ana i te urupā, ka kōrero i ēnei mea katoa ki te tekau mā tahi, ki a rātou ko ērā atu katoa. Nā, ko Meri Makarini rātou ko Hoana, ko Meri whaea o Hēmi, ko ō rātou hoa wāhine, ngā kaikōrero i ēnei mea ki ngā āpōtoro. Ā, ko te āhua o aua kupu ki tā rātou whakaaro he mea tito noa; kīhai i whakaponohia e rātou. Kātahi ka whakatika a Pita, ka oma ki te urupā. Ā, ko tōna pikonga iho ka kite, ko ngā kākahu tākai anake e takoto ana; ā, hoki ana ki tōna whare me te mīharo anō i roto i a ia ki taua mea i meatia.


Nā, tokorua o rātou e haere ana i taua rā ki tētahi kāinga, e ono tekau pāronga te matara i Hiruhārama, ko Emāuha te ingoa. E kōrerorero ana hoki rāua tētahi ki tētahi ki ēnei mea katoa i meinga. Ā, i a rāua e kōrerorero ana, e uiui ana ki a rāua, nā ko Īhu, ko ia tonu, kua whakatata, ā, haere tahi ana me rāua. I puritia hoki ō rāua kanohi, i kore ai rāua e mōhio ki a ia.
Nā, ka mea ia ki a rāua, “He aha ēnei kupu e kōrero nei kōrua ki a kōrua, i a kōrua e haere nei?”
Nā, ka tū rāua, kīhai i korikori, me te āhua pōuri. Nā, ka whakahoki tētahi, ko Kereopa te ingoa, ka mea ki a ia, “I Hiruhārama koe e noho ana, ā, ko koe anake kāhore i mōhio ki ngā mea kua meinga nei ki reira i ēnei rā?”
Ka mea ia ki a rāua, “Ki ēhea mea?”
Ka mea rāua ki a ia, “Ki ngā mea o Īhu o Nahareta, he poropiti hoki ia, he kaha tāna mahi, tāna kupu, i te aroaro o te Atua, o te iwi katoa. Ki tōna hoatutanga e ngā tohunga nui, e ō mātou rangatira hoki kia tukua ki te mate, ā, rīpekatia ana ia. I tūmanako anō mātou ki a ia, māna e whakaora a Īharaira. Nā, i te taha o ēnei mea katoa, ko te toru tēnei o ngā rā i meinga ai ēnei mea. Ā, mīharo noa iho mātou ki ētahi wāhine o mātou, i haere i te atatū ki te urupā; heoi, i te korenga i kitea e rātou tōna tinana, ka hoki mai, ka mea, i kitea anō e rātou he putanga anahera, e kī ana mai kei te ora ia. Nā, ka haere atu ētahi o ō māua hoa ki te urupā, ā, rokohanga atu, rite tonu ki tā ngā wāhine i kōrero ai; otirā, kīhai ia i kitea.”
Nā, ko tāna meatanga ki a rāua, “E te hunga whakaarokore, ngākau pūhoi ki te whakapono ki ngā mea katoa i kōrero ai ngā poropiti. Kāhore ianei i takoto te tikanga kia pā ēnei mea ki a te Karaiti, kia tomo ia ki tōna korōria?” Nā, ka tīmata ia ki tā Mohi, ki tā ngā poropiti katoa, whakaaturia ana ki a rāua ngā mea mōna o ngā karaipiture katoa.
Ā, ka tata ki te kāinga i haere ai rāua, nā, ka ahu atu ia, me te mea e haere tonu ana ia. Nā, ka tohe rāua ki a ia, ka mea “E noho ki a māua; kua ahiahi hoki, kua tītaha te rā.” Nā, ka tomo atu ia, ka noho ki a rāua.
Ā, i tōna nohoanga iho ki a rāua ki te kai, ka mau ia ki te taro, ka whakapai, ka whawhati, ā, hoatu ana ki a rāua. Nā, kua kite ō rāua kanohi, ā, ka mōhio ki a ia; ā, ngaro whakarere atu ia i a rāua. Ā, ka mea rāua ki a rāua, “Kīhai koia ō tāua ngākau i mumura i roto i a tāua, i a ia e kōrero ana ki a tāua i te ara, e whakaatu ana i ngā karaipiture ki a tāua?”
Nā, ka whakatika rāua i taua hāora anō, ā, hoki ana ki Hiruhārama, ā, rokohanga atu kua huihui te tekau mā tahi me ō rātou hoa. E mea ana, “Koia rawa anō! Kua ara te Ariki, kua puta ki a Haimona.” Nā, ka kōrerotia e rāua ngā meatanga i te ara, tō rāua mōhiotanga hoki ki a ia i te whatiwhatinga o te taro.


Ā, i a rāua e kōrero ana i ēnei mea, nā tērā ia tū ana i waenganui o rātou, mea ana ki a rātou, “Kia tau te rangimārie ki a koutou.”
Otirā, koera ana rātou, wehi ana; i mahara hoki he wairua tā rātou i kite ai. Nā, ko tāna meatanga ki a rātou, “He aha koutou ka pororaru ai? Nā te aha hoki i puta ake ai ngā whakaaroaronga i roto i ō koutou ngākau? Tirohia ōku ringa me ōku waewae, ko ahau tonu tēnei; whāwhākia ahau, kia kite ai koutou; kāhore hoki o te wairua kikokiko, wheua rānei, pēnei i ōku e kitea mai nā e koutou.”
Ā, nō ka kōrerotia e ia tēnei, ka whakakitea e ia ki a rātou ōna ringa me ōna waewae. Ā, i a rātou kāhore nei i whakapono i te hari, e mīharo ana hoki, ka mea ia ki a rātou, “He kai rānei tā koutou kei konei?” Nā, ka hoatu e rātou ki a ia tētahi ika, he mea tunutunu. Nā, ka tango ia, ā, kainga ana e ia i tō rātou aroaro.
I mea anō ia ki a rātou, “Ko ngā kupu ēnei i kōrero ai ahau ki a koutou, i ahau anō i a koutou, me whakarite ngā mea katoa kua oti te tuhituhi i roto i te ture a Mohi, i ngā poropiti, i ngā waiata, mōku.”
Kātahi ia ka whakamakoha i ō rātou hinengaro, kia mātau ai ki ngā karaipiture, ka mea ki a rātou, “Ko te mea tēnei i tuhituhia: ko te tikanga anō tēnei, ko te Karaiti kia whakamamaetia, kia ara anō i te hunga mate i te toru o ngā rā; kia kauwhautia hoki te rīpenetā me te murunga hara i runga i tōna ingoa ki ngā tauiwi katoa, ki Hiruhārama tīmata ai. Nā, ko koutou hei kaiwhakaatu mō ēnei mea. Nanā, māku e tuku ki a koutou te mea i kōrerotia i mua e tōku Matua; otiia, e noho koutou ki te pā, ki Hiruhārama, kia whiwhi rā anō ki te kaha i runga.”


Nā, ārahina ana rātou e ia ki waho, ki Petani, nā, kua ara ōna ringa, whakapaingia ana rātou e ia. Ā, i a ia e whakapai ana i a rātou, ka mawehe atu ia i a rātou, kāhakina atu ana ki te rangi. Nā, ka koropiko rātou ki a ia, ā, hoki ana ki Hiruhārama, he nui hoki te koa. Ā, noho tonu ai rātou i te temepara, me te whakapai ki te Atua. Āmine.

استمع إلى Ruka 24