Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">O le Fafine &#8216;ua Oti lana Tane ma le Fa&#8216;amasino Amioletonu</div><div class="p"> 1&#8216;Ua fetalai atu fo&#8216;i Iesu i le fa&#8216;ata&#8216;oto &#8216;i&#257; te i latou &#8216;ina &#8216;ia tatalo so&#8216;o e tatau ai, &#8216;ae &#8216;aua le fa&#8216;avaivai;#Roma 12.12; Kolo 4.2; 1 Tesa 5.17 2&#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;Sa i le tasi &#8216;a&#8216;ai le fa&#8216;amasino &#8216;ua l&#275; mata&#8216;u i le Atua, e l&#275; &#257;va fo&#8216;i i tagata; 3sa i lea &#8216;a&#8216;ai fo&#8216;i le tasi fafine &#8216;ua oti lana tane, &#8216;ua alu atu &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8216;&#8216;Ia e fa&#8216;amasino atu i l&#275; &#8216;ua i ai a&#8216;u mea.&#8217; 4O nai aso e le&#8216;i mafai ai o ia; &#8216;ae mulimuli ane &#8216;ua fa&#8216;apea ifo o ia i lona loto, &#8216;E ui lava &#8216;ina &#8216;ou l&#275; mata&#8216;u i le Atua ma a&#8216;u l&#275; &#257;va i tagata, 5&#8216;ae peita&#8216;i &#8216;ona o le fa&#8216;asoes&#257; mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u o le fafine nei &#8216;ua oti lana tane, &#8216;ou te fa&#8216;amasino i ana mea, &#8216;ina ne&#8216;i fa&#8216;atig&#257; mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u i lona sau so&#8216;o.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 6&#8216;Ona fetalai atu ai lea o le Ali&#8216;i, &#8220;&#8216;Ia &#8216;outou fa&#8216;alogo mai i le &#8216;upu a le fa&#8216;amasino amioletonu. 7Pe l&#275; faia &#8216;ea e le Atua le fa&#8216;amasinoga mo &#275; na ia filifilia, o lo&#8216;o &#8216;alalaga atu &#8216;i&#257; te ia i le ao ma le p&#333;? Pe l&#275; fa&#8216;atuai &#8216;ea o ia &#8216;i&#257; te i latou? 8&#8216;Ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, e vave &#8216;ona fa&#8216;amasino e ia o a latou mea. Peita&#8216;i a sau le Atali&#8216;i o le tagata, pe maua &#8216;ea e ia le fa&#8216;atuatua i le lalolagi.&#8221;</div><div class="s1">O le Fa&#8216;ata&#8216;oto i le Faresaio ma le Ao Lafoga</div><div class="p"> 9&#8216;Ua fetalai atu fo&#8216;i o Iesu lenei fa&#8216;ata&#8216;oto i nisi tagata &#275; na fa&#8216;atuatua &#8216;i&#257; te i latou &#8216;ua amiotonu, &#8216;ae fa&#8216;al&#275;aog&#257;ina nisi. 10&#8220;Na &#333; a&#8216;e i le malumalu tagata e to&#8216;alua e tatalo, o le faresaio le tasi, a o le tagata ao lafoga le tasi. 11Na tula&#8216;i le faresaio, ma tatalo lem&#363; atu i nei &#8216;upu, &#8216;Le Atua e, &#8216;ou te fa&#8216;afetai atu &#8216;i&#257; te oe, &#8216;ina &#8216;ua &#8216;ou l&#275; pei o isi tagata, o &#275; fao mea, o &#275; amio leaga, o &#275; mulilulua, e l&#275; pei o lel&#257; tagata ao lafoga fo&#8216;i.#Isai 58.2, 3; Luka 16.15 12E ta&#8216;ilua i vaiasosa &#8216;ona &#8216;ou anapogi, &#8216;ou te avatu mea e sefulua&#8216;i mea uma &#8216;ou te maua.&#8217;#Mata 23.23 13A o le tagata ao lafoga, &#8216;ua tu mamao atu, e l&#275; mafaia &#8216;ona tepa a&#8216;e ona mata i le lagi, a &#8216;ua p&#333;p&#333; lona fatafata, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8216;Le Atua e, &#8216;ia e alofa mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u le tagata agasala.&#8217; 14&#8216;Ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, na alu ifo len&#257; tagata i lona fale &#8216;ua ta&#8216;uamiotonuina, &#8216;ae l&#275; fa&#8216;apea le isi; au&#257; o s&#275; fa&#8216;amaualuga &#8216;i&#257; te ia, e fa&#8216;amaulaloina lea; a o l&#275; fa&#8216;amaulalo &#8216;i&#257; te ia, e fa&#8216;amaualugaina lea.&#8221;#Mata 23.12; Luka 14.11; Eseki 21.31</div><div class="s1">&#8216;Ua Fa&#8216;amanuia e Iesu le F&#257;nau Laiti</div><div class="r">(Mata 19.13-15; Mare 10.13-16)</div><div class="p"> 15&#8216;Ua latou &#8216;aumai tama meamea &#8216;i&#257; Iesu, &#8216;ina &#8216;ia pa&#8216;i ane o ia &#8216;i&#257; te i latou; &#8216;ua iloa e l&#275; &#8216;au so&#8216;o, &#8216;ona latou vavao lea &#8216;i&#257; te i latou. 16A o Iesu, &#8216;ua vala&#8216;au atu o ia &#8216;i&#257; te i latou, &#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;&#8216;In&#257; tu&#8216;u mai ia o tamaiti e &#333; mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u, &#8216;ae &#8216;aua tou te vavao &#8216;i&#257; te i latou, au&#257; e fa&#8216;apei o i latou nei o &#275; o i le m&#257;l&#333; o le Atua. 17E moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou. &#8216;Ai s&#275; l&#275; talia le m&#257;l&#333; o le Atua e pei o se tamaitiiti, e l&#275; sao lava ia i ai.&#8221;#Mata 18.3</div><div class="s1">O le Tagata Mau&#8216;oa</div><div class="r">(Mata 19.16-30; Mare 10.17-31)</div><div class="p"> 18&#8216;Ua fesili mai fo&#8216;i &#8216;i&#257; Iesu le tasi ali&#8216;i, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;Le a&#8216;oa&#8216;o lelei e, se a le mea &#8216;ou te faia, &#8216;ou te maua ai le ola e fa&#8216;avavau?&#8221;</div><div class="p"> 19A &#8216;ua fetalai atu Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;Se a le mea &#8216;e te ta&#8216;ulelei mai ai a&#8216;u? E leai s&#275; lelei, na o le to&#8216;atasi, o le Atua lea. 20&#8216;Ua e iloa poloa&#8216;iga. &#8216;&#8216;Aua &#8216;e te mulilua; &#8216;aua &#8216;e te fasioti tagata; &#8216;aua &#8216;e te gaoi; &#8216;aua &#8216;e te molimau pepelo; &#8216;ia e &#257;va i lou tam&#257; ma lou tin&#257;.&#8217;&#8221;#Eso 20.12-16; Teu 5.16-20</div><div class="p"> 21&#8216;Ona fai mai lea o ia, &#8220;&#8216;Ua &#8216;ou tausia ia mea uma talu lava &#8216;ina &#8216;ou itiiti.&#8221;</div><div class="p"> 22&#8216;Ua fa&#8216;afofoga o Iesu i ia &#8216;upu, &#8216;ona fetalai atu lea o ia &#8216;i&#257; te ia. &#8220;&#8216;Ua toe o le mea e tasi &#8216;e te le&#8216;i maua; &#8216;ia e fa&#8216;atau atu i au mea uma, ma &#8216;ia e tufatufaina i &#275; matitiva, &#8216;ona &#8216;i&#257; te oe lea o le faulaiga&#8216;oloa i le lagi; i le e sau, ma mulimuli mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u.&#8221;#Mata 6.20 23&#8216;Ua fa&#8216;alogo o ia i na &#8216;upu, &#8216;ona tig&#257; tele ai lea o ia; au&#257; o le mau&#8216;oa tele lava o ia.</div><div class="p"> 24&#8216;Ua silafia e Iesu o ia &#8216;ua tig&#257; tele &#8216;ona fetalai atu lea o ia, &#8220;O le mea faigat&#257; na&#8216;u&#257; &#8216;ona sao atu o &#275; mau&#8216;oa i le m&#257;l&#333; o le Atua! 25E faigofie &#8216;ona ui atu o le kamela i le p&#363; o le nila,#18.25 p&#363; o le nila: O le fa&#8216;aliliuga tuai, p&#363; o le au. &#8216;ae faigat&#257; &#8216;ona sao atu o le mau&#8216;oa i le m&#257;l&#333; o le Atua.&#8221;</div><div class="p"> 26O &#275; na fa&#8216;alogo i ai &#8216;ua fai mai, &#8220;&#8216;&#256;fai o lea, o ai se tasi e mafai &#8216;ona fa&#8216;aolaina?&#8221;</div><div class="p"> 27&#8216;Ua fetalai atu o ia, &#8220;O mea e l&#275; mafaia e tagata, e mafaia e le Atua.&#8221;</div><div class="p"> 28&#8216;Ona fai mai lea o Peteru, &#8220;Fa&#8216;auta, &#8216;ua matou tu&#8216;ua mea uma, &#8216;ae matou mulimuli atu &#8216;i&#257; te oe.&#8221;</div><div class="p"> 29&#8216;Ona fetalai atu lea o ia &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;E moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, &#8216;Ai se tagata &#8216;ua tu&#8216;ua e ia le fale, po o m&#257;tua, po o uso, po o le av&#257;, po o le f&#257;nau, &#8216;ona o le m&#257;l&#333; o le Atua, 30e maua e ia o mea sautualasi i nei ona po, o le ola fa&#8216;avavau fo&#8216;i i le olaga atal&#299;.&#8221;</div><div class="s1">&#8216;Ua Toe Fetalai Iesu Fa&#8216;atolu i lona Maliu</div><div class="r">(Mata 20.17-19; Mare 10.32-34)</div><div class="p"> 31&#8216;Ua &#8216;ave e ia le to&#8216;asefulu ma le to&#8216;alua, &#8216;ua fetalai &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;Fa&#8216;auta, o le a &#333; a&#8216;e i tatou i Ierusalema, e taunu&#8216;u ai o mea uma &#8216;ua tusia e le &#8216;au perofeta i le Atali&#8216;i o le tagata.#Luka 9.22, 44 32Au&#257; e tu&#8216;uina atu o ia i nu&#8216;u &#8216;ese, e fa&#8216;atauemuina, e fa&#8216;aleagaina, e feanu fo&#8216;i i latou &#8216;i&#257; te ia, 33latou te sasa fo&#8216;i ma fasioti &#8216;i&#257; te ia; a o le aso tolu e toet&#363; mai ai o ia.&#8221;</div><div class="p"> 34E le&#8216;i malamalama lava i latou ia mea; &#8216;ua lilo fo&#8216;i len&#257; &#8216;upu &#8216;i&#257; te i latou, e le&#8216;i iloa e i latou o mea &#8216;ua fetalai mai ai o ia.#Mare 9.32</div><div class="s1">&#8216;Ua Fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333; e Iesu le Tagata Tauaso</div><div class="r">(Mata 20.29-34; Mare 10.46-52)</div><div class="p"> 35&#8216;Ua latalata o Iesu i Ieriko, a &#8216;ua nofo i le auala le tasi tauaso o fa&#8216;atoga i mea; 36&#8216;ua fa&#8216;alogo o ia i le motu o tagata &#8216;ua s&#257;vavali ane, &#8216;ona fesili lea o ia: Pe se a lea?</div><div class="p"> 37&#8216;Ua latou fai atu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;O Iesu le Nasareta &#8216;ua maliu ane.&#8221;</div><div class="p"> 38&#8216;Ona &#8216;alaga mai ai lea o ia, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;Iesu e, le alo o Tavita &#8216;ia e alofa mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u.&#8221;</div><div class="p"> 39&#8216;Ua vavao &#8216;i&#257; te ia i &#275; na muamua, &#8216;ina &#8216;ia fa&#8216;alologo o ia; peita&#8216;i o ia &#8216;ua atili ai &#8216;ona &#8216;alaga, &#8220;Le alo o Tavita e, ia &#275; alofa mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u.&#8221;</div><div class="p"> 40&#8216;Ua tu Iesu, ma fetalai atu, &#8216;ia ta&#8216;ita&#8216;iina mai le tagata tauaso &#8216;i&#257; te ia.#18.40 le tagata tauaso &#8216;i&#257; te ia: O le fa&#8216;aliliuga tuai; o ia &#8216;i&#257; te ia. &#8216;Ua latalata mai o ia, &#8216;ona fesili atu lea o Iesu &#8216;i&#257; te ia, 41&#8216;ua fa&#8216;apea atu, &#8220;Se a le mea &#8216;e te mana&#8216;o i ai &#8216;ou te faia mo oe?&#8221;</div><div class="p">&#8216;Ua fai mai o ia, &#8220;Le Ali&#8216;i e, &#8216;ia va&#8216;ai &#8216;ou nei mata.&#8221;</div><div class="p"> 42&#8216;Ona fetalai atu lea o Iesu &#8216;i&#257; te ia, &#8220;&#8216;In&#257; va&#8216;ai ia ou mata; o lou fa&#8216;atuatua &#8216;ua e ola ai.&#8221;#Luka 17.19</div><div class="p"> 43&#8216;Ona va&#8216;ai loa lea o ona mata, &#8216;ua mulimuli atu &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua vivi&#8216;i atu i le Atua; &#8216;ua iloa atu ai e le nu&#8216;u uma, &#8216;ona latou vivi&#8216;i atu lea i le Atua.</div>
 </div>
 </div>
</div>

‘Ua fetalai atu fo‘i Iesu i le fa‘ata‘oto ‘iā te i latou ‘ina ‘ia tatalo so‘o e tatau ai, ‘ae ‘aua le fa‘avaivai; ‘ua fa‘apea atu, “Sa i le tasi ‘a‘ai le fa‘amasino ‘ua lē mata‘u i le Atua, e lē āva fo‘i i tagata; sa i lea ‘a‘ai fo‘i le tasi fafine ‘ua oti lana tane, ‘ua alu atu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, ‘‘Ia e fa‘amasino atu i lē ‘ua i ai a‘u mea.’ O nai aso e le‘i mafai ai o ia; ‘ae mulimuli ane ‘ua fa‘apea ifo o ia i lona loto, ‘E ui lava ‘ina ‘ou lē mata‘u i le Atua ma a‘u lē āva i tagata, ‘ae peita‘i ‘ona o le fa‘asoesā mai ‘iā te a‘u o le fafine nei ‘ua oti lana tane, ‘ou te fa‘amasino i ana mea, ‘ina ne‘i fa‘atigā mai ‘iā te a‘u i lona sau so‘o.’”
‘Ona fetalai atu ai lea o le Ali‘i, “‘Ia ‘outou fa‘alogo mai i le ‘upu a le fa‘amasino amioletonu. Pe lē faia ‘ea e le Atua le fa‘amasinoga mo ē na ia filifilia, o lo‘o ‘alalaga atu ‘iā te ia i le ao ma le pō? Pe lē fa‘atuai ‘ea o ia ‘iā te i latou? ‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou, e vave ‘ona fa‘amasino e ia o a latou mea. Peita‘i a sau le Atali‘i o le tagata, pe maua ‘ea e ia le fa‘atuatua i le lalolagi.”

‘Ua fetalai atu fo‘i o Iesu lenei fa‘ata‘oto i nisi tagata ē na fa‘atuatua ‘iā te i latou ‘ua amiotonu, ‘ae fa‘alēaogāina nisi. “Na ō a‘e i le malumalu tagata e to‘alua e tatalo, o le faresaio le tasi, a o le tagata ao lafoga le tasi. Na tula‘i le faresaio, ma tatalo lemū atu i nei ‘upu, ‘Le Atua e, ‘ou te fa‘afetai atu ‘iā te oe, ‘ina ‘ua ‘ou lē pei o isi tagata, o ē fao mea, o ē amio leaga, o ē mulilulua, e lē pei o lelā tagata ao lafoga fo‘i. E ta‘ilua i vaiasosa ‘ona ‘ou anapogi, ‘ou te avatu mea e sefulua‘i mea uma ‘ou te maua.’ A o le tagata ao lafoga, ‘ua tu mamao atu, e lē mafaia ‘ona tepa a‘e ona mata i le lagi, a ‘ua pōpō lona fatafata, ‘ua fa‘apea atu, ‘Le Atua e, ‘ia e alofa mai ‘iā te a‘u le tagata agasala.’ ‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou, na alu ifo lenā tagata i lona fale ‘ua ta‘uamiotonuina, ‘ae lē fa‘apea le isi; auā o sē fa‘amaualuga ‘iā te ia, e fa‘amaulaloina lea; a o lē fa‘amaulalo ‘iā te ia, e fa‘amaualugaina lea.”


‘Ua latou ‘aumai tama meamea ‘iā Iesu, ‘ina ‘ia pa‘i ane o ia ‘iā te i latou; ‘ua iloa e lē ‘au so‘o, ‘ona latou vavao lea ‘iā te i latou. A o Iesu, ‘ua vala‘au atu o ia ‘iā te i latou, ‘ua fa‘apea atu, “‘Inā tu‘u mai ia o tamaiti e ō mai ‘iā te a‘u, ‘ae ‘aua tou te vavao ‘iā te i latou, auā e fa‘apei o i latou nei o ē o i le mālō o le Atua. E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou. ‘Ai sē lē talia le mālō o le Atua e pei o se tamaitiiti, e lē sao lava ia i ai.”


‘Ua fesili mai fo‘i ‘iā Iesu le tasi ali‘i, ‘ua fa‘apea mai, “Le a‘oa‘o lelei e, se a le mea ‘ou te faia, ‘ou te maua ai le ola e fa‘avavau?”
A ‘ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “Se a le mea ‘e te ta‘ulelei mai ai a‘u? E leai sē lelei, na o le to‘atasi, o le Atua lea. ‘Ua e iloa poloa‘iga. ‘‘Aua ‘e te mulilua; ‘aua ‘e te fasioti tagata; ‘aua ‘e te gaoi; ‘aua ‘e te molimau pepelo; ‘ia e āva i lou tamā ma lou tinā.’”
‘Ona fai mai lea o ia, “‘Ua ‘ou tausia ia mea uma talu lava ‘ina ‘ou itiiti.”
‘Ua fa‘afofoga o Iesu i ia ‘upu, ‘ona fetalai atu lea o ia ‘iā te ia. “‘Ua toe o le mea e tasi ‘e te le‘i maua; ‘ia e fa‘atau atu i au mea uma, ma ‘ia e tufatufaina i ē matitiva, ‘ona ‘iā te oe lea o le faulaiga‘oloa i le lagi; i le e sau, ma mulimuli mai ‘iā te a‘u.” ‘Ua fa‘alogo o ia i na ‘upu, ‘ona tigā tele ai lea o ia; auā o le mau‘oa tele lava o ia.
‘Ua silafia e Iesu o ia ‘ua tigā tele ‘ona fetalai atu lea o ia, “O le mea faigatā na‘uā ‘ona sao atu o ē mau‘oa i le mālō o le Atua! E faigofie ‘ona ui atu o le kamela i le pū o le nila, ‘ae faigatā ‘ona sao atu o le mau‘oa i le mālō o le Atua.”
O ē na fa‘alogo i ai ‘ua fai mai, “‘Āfai o lea, o ai se tasi e mafai ‘ona fa‘aolaina?”
‘Ua fetalai atu o ia, “O mea e lē mafaia e tagata, e mafaia e le Atua.”
‘Ona fai mai lea o Peteru, “Fa‘auta, ‘ua matou tu‘ua mea uma, ‘ae matou mulimuli atu ‘iā te oe.”
‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, ‘Ai se tagata ‘ua tu‘ua e ia le fale, po o mātua, po o uso, po o le avā, po o le fānau, ‘ona o le mālō o le Atua, e maua e ia o mea sautualasi i nei ona po, o le ola fa‘avavau fo‘i i le olaga atalī.”


‘Ua ‘ave e ia le to‘asefulu ma le to‘alua, ‘ua fetalai ‘iā te i latou, “Fa‘auta, o le a ō a‘e i tatou i Ierusalema, e taunu‘u ai o mea uma ‘ua tusia e le ‘au perofeta i le Atali‘i o le tagata. Auā e tu‘uina atu o ia i nu‘u ‘ese, e fa‘atauemuina, e fa‘aleagaina, e feanu fo‘i i latou ‘iā te ia, latou te sasa fo‘i ma fasioti ‘iā te ia; a o le aso tolu e toetū mai ai o ia.”
E le‘i malamalama lava i latou ia mea; ‘ua lilo fo‘i lenā ‘upu ‘iā te i latou, e le‘i iloa e i latou o mea ‘ua fetalai mai ai o ia.


‘Ua latalata o Iesu i Ieriko, a ‘ua nofo i le auala le tasi tauaso o fa‘atoga i mea; ‘ua fa‘alogo o ia i le motu o tagata ‘ua sāvavali ane, ‘ona fesili lea o ia: Pe se a lea?
‘Ua latou fai atu ‘iā te ia, “O Iesu le Nasareta ‘ua maliu ane.”
‘Ona ‘alaga mai ai lea o ia, ‘ua fa‘apea mai, “Iesu e, le alo o Tavita ‘ia e alofa mai ‘iā te a‘u.”
‘Ua vavao ‘iā te ia i ē na muamua, ‘ina ‘ia fa‘alologo o ia; peita‘i o ia ‘ua atili ai ‘ona ‘alaga, “Le alo o Tavita e, ia ē alofa mai ‘iā te a‘u.”
‘Ua tu Iesu, ma fetalai atu, ‘ia ta‘ita‘iina mai le tagata tauaso ‘iā te ia. ‘Ua latalata mai o ia, ‘ona fesili atu lea o Iesu ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “Se a le mea ‘e te mana‘o i ai ‘ou te faia mo oe?”
‘Ua fai mai o ia, “Le Ali‘i e, ‘ia va‘ai ‘ou nei mata.”
‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te ia, “‘Inā va‘ai ia ou mata; o lou fa‘atuatua ‘ua e ola ai.”
‘Ona va‘ai loa lea o ona mata, ‘ua mulimuli atu ‘iā te ia, ‘ua vivi‘i atu i le Atua; ‘ua iloa atu ai e le nu‘u uma, ‘ona latou vivi‘i atu lea i le Atua.

استمع إلى Luka 18