瑪竇傳的福音 1
1
耶穌的祖譜
1 亞巴郎的子孫，達味的子孫，耶穌 基督的祖譜。 2亞巴郎生依撒格；依撒格生雅各伯；雅各伯生猶達和他的弟兄； 3猶達由達瑪爾生法來斯和匝郎；法來斯生厄斯隆；厄斯隆生亞郎； 4亞郎生亞米那達；亞米那達生納松；納松生撒爾孟； 5撒爾孟由辣哈生博斯；博斯由魯太生阿伯；阿伯生耶瑟； 6耶瑟生達味王。達味由烏利亞的妻，生撒落滿； 7撒落滿生羅保盎；羅保盎生亞必雅；亞必雅生亞撒； 8亞撒生若撒法；若撒法生若郎；若郎生阿濟亞； 9阿濟亞生若亞當#1:9 編註：「若亞當」原影像本無下劃線；若亞當生亞加斯；亞加斯生厄則加； 10厄則加生瑪納瑟；瑪納瑟生亞蒙；亞蒙生若西亞； 11在擄往巴比倫時，若西亞生耶各尼和他的弟兄； 12在擄往巴比倫以後，耶各尼亞生撒拉帖耳；撒拉帖耳生左老巴伯耳； 13左老巴伯耳生亞比伍；亞比伍生厄利亞金；厄利亞金生亞左耳； 14亞左耳生撒道；撒道生亞金；亞金生厄留； 15厄留生厄肋亞撒；厄肋亞撒生瑪丹；瑪丹生雅各伯； 16#1:16 基督希臘文是由主敷油祝聖的意思，猶太人稱為默西亞。雅各伯生若瑟，是瑪利亞的丈夫，稱為基督的耶穌，是由她生的。 17#1:17 聖瑪竇把耶穌的祖譜，用三期對稱的形式排列起來，每一期含有十四代。以十四代作一期，因為十四就是兩個「七」，而「七」在猶太人的眼中，是神聖的數目。古代東方的民族都是這樣作的，以便於記憶祖先的名字，並不管這樣遺漏一兩個祖先的名字與否。在瑪竇的排列中缺少一名；缺少的理由就是因為在第十一節裏耶各尼亞是若西亞的孫子，一般現存的原文版本也許遺漏着耶各尼亞的父親若靜的名字。另一種理由也許是因為耶各尼亞生於被擄往巴比倫時，而在擄往後才生子女，便可以屬於兩期。所以從亞巴郎到達味，共有十四代；從達味到被擄往巴比倫的時候，共有十四代；從被擄往巴比倫以後，到基督共有十四代。
基督的降孕和誕生
18 耶穌 基督的誕生是這樣：祂母親瑪利亞和若瑟結了婚；在他們未曾同居以前，她顯出因聖神有孕。 19#1:19 若瑟見他妻子的聖德，決不能起任何侮辱她的思想，只能想，瑪利亞或許是救世者童貞的母親，但是他不知道一定。另一方面若瑟謙遜得很，不由得自問，自己當得起，有救世者在家中嗎？所以若沒有天主的神跡，他想暗地裏離開瑪利亞。她的丈夫若瑟，是個義人，不願意洩露她的秘密，便想要暗地裏與祂解除婚約。 20當他思想這事的時候，主的天使，忽然在夢中顯現給他說：「達味的子孫若瑟，不要怕，儘管娶瑪利亞作你的妻子，因為她所懷的孕，是因天主聖神而成的。 21#1:21 「耶穌」在希伯來話：「耶」字表示天主，「穌」字是拯救的意思，那樣，耶穌是「天主拯救人」即救世者的意思。她將要產生一個男孩，你要給祂起名叫耶穌：因為祂要把祂的民眾由他們的罪惡中拯救出來」。 22這全都是為了應驗主藉着先知所說的話： 23#1:23 依撒意亞書（7:14）「童貞女將懷孕，並產生兒子；人將稱祂為埃瑪努厄爾，意思是：天主與我們同在」。 24#1:24 「把他的妻子娶過來」按猶太人民的風俗，定婚以後過一年，才在隆重的儀式中，將新婦送到她丈夫家裏；到這時，婚禮才算完成。這次舉行正式的婚禮，是在瑪利亞望看了她表姐依撒伯爾三個月以後（見路加1:56）。若瑟從睡眠中醒來，就依照主的天使給他所吩咐的作了，並把他的妻子娶過來， 25#1:25 這不是說的，他們後來同居了，同樣耶穌稱為長子並不是說祂有同胞的弟兄，而僅僅說祂是頭胎子。但沒有與她同房；及至她產生了她的長子，便給祂起名叫耶穌。
المحددات الحالية:
瑪竇傳的福音 1: 李山甫等注釋本
تمييز النص
شارك
نسخ
هل تريد حفظ أبرز أعمالك على جميع أجهزتك؟ قم بالتسجيل أو تسجيل الدخول
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 1
1
耶穌的祖譜
1 亞巴郎的子孫，達味的子孫，耶穌 基督的祖譜。 2亞巴郎生依撒格；依撒格生雅各伯；雅各伯生猶達和他的弟兄； 3猶達由達瑪爾生法來斯和匝郎；法來斯生厄斯隆；厄斯隆生亞郎； 4亞郎生亞米那達；亞米那達生納松；納松生撒爾孟； 5撒爾孟由辣哈生博斯；博斯由魯太生阿伯；阿伯生耶瑟； 6耶瑟生達味王。達味由烏利亞的妻，生撒落滿； 7撒落滿生羅保盎；羅保盎生亞必雅；亞必雅生亞撒； 8亞撒生若撒法；若撒法生若郎；若郎生阿濟亞； 9阿濟亞生若亞當#1:9 編註：「若亞當」原影像本無下劃線；若亞當生亞加斯；亞加斯生厄則加； 10厄則加生瑪納瑟；瑪納瑟生亞蒙；亞蒙生若西亞； 11在擄往巴比倫時，若西亞生耶各尼和他的弟兄； 12在擄往巴比倫以後，耶各尼亞生撒拉帖耳；撒拉帖耳生左老巴伯耳； 13左老巴伯耳生亞比伍；亞比伍生厄利亞金；厄利亞金生亞左耳； 14亞左耳生撒道；撒道生亞金；亞金生厄留； 15厄留生厄肋亞撒；厄肋亞撒生瑪丹；瑪丹生雅各伯； 16#1:16 基督希臘文是由主敷油祝聖的意思，猶太人稱為默西亞。雅各伯生若瑟，是瑪利亞的丈夫，稱為基督的耶穌，是由她生的。 17#1:17 聖瑪竇把耶穌的祖譜，用三期對稱的形式排列起來，每一期含有十四代。以十四代作一期，因為十四就是兩個「七」，而「七」在猶太人的眼中，是神聖的數目。古代東方的民族都是這樣作的，以便於記憶祖先的名字，並不管這樣遺漏一兩個祖先的名字與否。在瑪竇的排列中缺少一名；缺少的理由就是因為在第十一節裏耶各尼亞是若西亞的孫子，一般現存的原文版本也許遺漏着耶各尼亞的父親若靜的名字。另一種理由也許是因為耶各尼亞生於被擄往巴比倫時，而在擄往後才生子女，便可以屬於兩期。所以從亞巴郎到達味，共有十四代；從達味到被擄往巴比倫的時候，共有十四代；從被擄往巴比倫以後，到基督共有十四代。
基督的降孕和誕生
18 耶穌 基督的誕生是這樣：祂母親瑪利亞和若瑟結了婚；在他們未曾同居以前，她顯出因聖神有孕。 19#1:19 若瑟見他妻子的聖德，決不能起任何侮辱她的思想，只能想，瑪利亞或許是救世者童貞的母親，但是他不知道一定。另一方面若瑟謙遜得很，不由得自問，自己當得起，有救世者在家中嗎？所以若沒有天主的神跡，他想暗地裏離開瑪利亞。她的丈夫若瑟，是個義人，不願意洩露她的秘密，便想要暗地裏與祂解除婚約。 20當他思想這事的時候，主的天使，忽然在夢中顯現給他說：「達味的子孫若瑟，不要怕，儘管娶瑪利亞作你的妻子，因為她所懷的孕，是因天主聖神而成的。 21#1:21 「耶穌」在希伯來話：「耶」字表示天主，「穌」字是拯救的意思，那樣，耶穌是「天主拯救人」即救世者的意思。她將要產生一個男孩，你要給祂起名叫耶穌：因為祂要把祂的民眾由他們的罪惡中拯救出來」。 22這全都是為了應驗主藉着先知所說的話： 23#1:23 依撒意亞書（7:14）「童貞女將懷孕，並產生兒子；人將稱祂為埃瑪努厄爾，意思是：天主與我們同在」。 24#1:24 「把他的妻子娶過來」按猶太人民的風俗，定婚以後過一年，才在隆重的儀式中，將新婦送到她丈夫家裏；到這時，婚禮才算完成。這次舉行正式的婚禮，是在瑪利亞望看了她表姐依撒伯爾三個月以後（見路加1:56）。若瑟從睡眠中醒來，就依照主的天使給他所吩咐的作了，並把他的妻子娶過來， 25#1:25 這不是說的，他們後來同居了，同樣耶穌稱為長子並不是說祂有同胞的弟兄，而僅僅說祂是頭胎子。但沒有與她同房；及至她產生了她的長子，便給祂起名叫耶穌。
المحددات الحالية:
:
تمييز النص
شارك
نسخ
هل تريد حفظ أبرز أعمالك على جميع أجهزتك؟ قم بالتسجيل أو تسجيل الدخول
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.