瑪竇傳的福音 8
8
耶穌在加利肋亞顯的奇跡○
治愈患癩病者
1當耶穌下山的時候，成千累萬的人跟隨着祂。 2#8:2 在猶太人的眼光，癩病是身體的一種不潔。因此在福音上，常用潔淨來形容痊愈，以表示治愈癩病的意思。那時，有個患癩病者上前來，朝拜祂說：「主啊！如果您願意的話，就能使我痊愈」。 3耶穌用手一摸他說：「我願意，你痊愈了吧」！他的癩病立刻就痊愈了。 4耶穌對他說：「你注意吧！不要告訴別人！卻去找司祭請他驗看你，並奉獻梅瑟所規定的祭品，給他們做證」。
治愈百夫長的工友
5 耶穌一進了葛法翁，有一位百夫長，前來求祂， 6說：「主啊！我的工友患了癱瘓病，在家裏躺着，疼痛的很」。 7耶穌對他說：「我要去治愈他」。 8#8:8 原文的意義，並不是您只說一句話吧，而是用一句話出命吧。百夫長卻回答說：「主啊！我當不起您進我舍下；但是您只用一句話出命吧！我的工友必定痊愈。 9其實在我上有長官，在我下有兵卒；我對這一個說：『你去吧』！他就去，對那一個說：『你來吧』！他就來；對我的工友說：『你做這個吧』」！他就作。 10耶穌聽見他的話，驚訝得很，就對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們：在以色列族中我沒有遇見過一個人有這麼大的信心。 11所以我告訴你們：有許多人要從東方和西方來，在天國裏與亞巴郎，和依撒各，雅各伯一同坐席； 12#8:12 「本國的子民」是猶太語言的說法：指的是猶太本國人民。「外邊的黑暗」，因為在餐廳坐席的時候是在夜間，裏面有燈光照耀，外面都黑暗。本國的子民卻要被扔到外邊的黑暗中，在那裏有哭涕和切齒」。 13隨後耶穌對百夫長說：「你回去，照你所信的，給你成就吧」！工友當時就痊愈了。
治愈伯多祿的岳母
14 耶穌到了伯多祿家裏，看見他的岳母躺着，正患瘧疾； 15耶穌一摸她的手，瘧疾就離開她了；她便起來，服事祂。
治好附魔的人
16到了晚上，有人送來了好多附魔的人，祂出命趕去魔鬼，凡是患病者皆被祂治愈。 17#8:17 參閱：依撒意亞書（53:4）。這是為了應驗先知依撒意亞所說的話：「祂承受了我們的軟弱，擔當了我們的疾病」。
跟隨耶穌的條件
18 耶穌看見有許多人在祂的四週，就命他們過海往那邊去。 19有一個經師上前來向祂說：「老師，您無論往那裏去，我要跟隨您」。 20#8:20 耶穌指着自己往往不說我，而用「人子」的名稱。達尼爾（7:13）指着救世者曾經用過這種名稱，可是在他那裏不過是人的意思，在耶穌的口裏，它卻與天主子，達味的子等尊稱對稱，僅僅可用於自己，不能用於別人身上。耶穌對他說：「狐狸有洞穴，天上的飛禽有窩巢，惟獨人子連塊枕石也沒有」！ 21又有門徒中一人向祂說：「主啊！請准許我先去埋葬我的父親」。 22#8:22 讓世俗的人，管理世俗的事吧！耶穌對他說：「你跟隨我，任憑死人，去埋葬他們的死人吧」！
平息風浪
23 耶穌上了船，祂的門徒跟着祂。 24在海裏忽然起了暴風，甚至於波浪蓋起船來，耶穌卻在瞌睡。 25他們去叫醒祂，向祂說：「主啊！救我們吧！我們要淹死啦」！ 26耶穌對他們說：「小信心的人哪！你們為什麼那樣膽怯呢」？祂隨即起來，叱風命海，便風平浪靜了。 27他們驚訝說：「祂是誰呀？就是風和海都服從祂的命」。
驅魔鬼入豬群
28 耶穌過了海，到了加大拉的地區，祂遇見兩個附魔的人從墳墓裏出來。他們極其兇猛，結果沒有人敢從那條路上經過。 29他們就大聲喊叫：「天主的子耶穌，我們與您有什麼相干呢？時候還不到您就來到這裏，虐待我們嗎」？ 30離他們不遠，有一群豬正在牧放着。 31魔鬼就求祂說：「如果您要把我們從這裏趕出去，就把我們送入豬群吧」！ 32耶穌對它們說：「去吧」！它們就出來，往豬群裏去。那全群豬隨就從山坡上闖下來投到海裏去，都淹死在水中了。 33放豬的人逃到城裏，把這一切，和附魔人所遇到的，都告訴了人。 34於是，全城的人都向耶穌這裏來；既見了祂，就求祂離開他們的境界。
المحددات الحالية:
瑪竇傳的福音 8: 李山甫等注釋本
تمييز النص
شارك
نسخ
هل تريد حفظ أبرز أعمالك على جميع أجهزتك؟ قم بالتسجيل أو تسجيل الدخول
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
瑪竇傳的福音 8
8
耶穌在加利肋亞顯的奇跡○
治愈患癩病者
1當耶穌下山的時候，成千累萬的人跟隨着祂。 2#8:2 在猶太人的眼光，癩病是身體的一種不潔。因此在福音上，常用潔淨來形容痊愈，以表示治愈癩病的意思。那時，有個患癩病者上前來，朝拜祂說：「主啊！如果您願意的話，就能使我痊愈」。 3耶穌用手一摸他說：「我願意，你痊愈了吧」！他的癩病立刻就痊愈了。 4耶穌對他說：「你注意吧！不要告訴別人！卻去找司祭請他驗看你，並奉獻梅瑟所規定的祭品，給他們做證」。
治愈百夫長的工友
5 耶穌一進了葛法翁，有一位百夫長，前來求祂， 6說：「主啊！我的工友患了癱瘓病，在家裏躺着，疼痛的很」。 7耶穌對他說：「我要去治愈他」。 8#8:8 原文的意義，並不是您只說一句話吧，而是用一句話出命吧。百夫長卻回答說：「主啊！我當不起您進我舍下；但是您只用一句話出命吧！我的工友必定痊愈。 9其實在我上有長官，在我下有兵卒；我對這一個說：『你去吧』！他就去，對那一個說：『你來吧』！他就來；對我的工友說：『你做這個吧』」！他就作。 10耶穌聽見他的話，驚訝得很，就對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們：在以色列族中我沒有遇見過一個人有這麼大的信心。 11所以我告訴你們：有許多人要從東方和西方來，在天國裏與亞巴郎，和依撒各，雅各伯一同坐席； 12#8:12 「本國的子民」是猶太語言的說法：指的是猶太本國人民。「外邊的黑暗」，因為在餐廳坐席的時候是在夜間，裏面有燈光照耀，外面都黑暗。本國的子民卻要被扔到外邊的黑暗中，在那裏有哭涕和切齒」。 13隨後耶穌對百夫長說：「你回去，照你所信的，給你成就吧」！工友當時就痊愈了。
治愈伯多祿的岳母
14 耶穌到了伯多祿家裏，看見他的岳母躺着，正患瘧疾； 15耶穌一摸她的手，瘧疾就離開她了；她便起來，服事祂。
治好附魔的人
16到了晚上，有人送來了好多附魔的人，祂出命趕去魔鬼，凡是患病者皆被祂治愈。 17#8:17 參閱：依撒意亞書（53:4）。這是為了應驗先知依撒意亞所說的話：「祂承受了我們的軟弱，擔當了我們的疾病」。
跟隨耶穌的條件
18 耶穌看見有許多人在祂的四週，就命他們過海往那邊去。 19有一個經師上前來向祂說：「老師，您無論往那裏去，我要跟隨您」。 20#8:20 耶穌指着自己往往不說我，而用「人子」的名稱。達尼爾（7:13）指着救世者曾經用過這種名稱，可是在他那裏不過是人的意思，在耶穌的口裏，它卻與天主子，達味的子等尊稱對稱，僅僅可用於自己，不能用於別人身上。耶穌對他說：「狐狸有洞穴，天上的飛禽有窩巢，惟獨人子連塊枕石也沒有」！ 21又有門徒中一人向祂說：「主啊！請准許我先去埋葬我的父親」。 22#8:22 讓世俗的人，管理世俗的事吧！耶穌對他說：「你跟隨我，任憑死人，去埋葬他們的死人吧」！
平息風浪
23 耶穌上了船，祂的門徒跟着祂。 24在海裏忽然起了暴風，甚至於波浪蓋起船來，耶穌卻在瞌睡。 25他們去叫醒祂，向祂說：「主啊！救我們吧！我們要淹死啦」！ 26耶穌對他們說：「小信心的人哪！你們為什麼那樣膽怯呢」？祂隨即起來，叱風命海，便風平浪靜了。 27他們驚訝說：「祂是誰呀？就是風和海都服從祂的命」。
驅魔鬼入豬群
28 耶穌過了海，到了加大拉的地區，祂遇見兩個附魔的人從墳墓裏出來。他們極其兇猛，結果沒有人敢從那條路上經過。 29他們就大聲喊叫：「天主的子耶穌，我們與您有什麼相干呢？時候還不到您就來到這裏，虐待我們嗎」？ 30離他們不遠，有一群豬正在牧放着。 31魔鬼就求祂說：「如果您要把我們從這裏趕出去，就把我們送入豬群吧」！ 32耶穌對它們說：「去吧」！它們就出來，往豬群裏去。那全群豬隨就從山坡上闖下來投到海裏去，都淹死在水中了。 33放豬的人逃到城裏，把這一切，和附魔人所遇到的，都告訴了人。 34於是，全城的人都向耶穌這裏來；既見了祂，就求祂離開他們的境界。
المحددات الحالية:
:
تمييز النص
شارك
نسخ
هل تريد حفظ أبرز أعمالك على جميع أجهزتك؟ قم بالتسجيل أو تسجيل الدخول
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.