Luka 4
4
Shetan Ƙam Yesu
(Matiyu 4.1-11; Markus 1.12,13)
1Yesu gam ƙin Mǝyip gǝ ɗerɗes ke le Urudun, se Mǝyip ɗel yei shiim mǝǝp ke ɗǝǝn zam. 2A ben ta gǝ Shetan ƙǝ ƙam ni ning mǝ ɓit sai fei. Se gǝme bi ɗǝǝn ɓit shak ben e ƙet, nƙong ɓit shak se neen laa shik mǝǝp.
3Se Shetan ƙwol ƙin ni ƙane, “Ga ƙǝ a Nla Naan, se ga ƙwol ƙin pang shik dang yi ning a bise.”
4Yesu piing ƙane, “Latafi Naan ƙane, ‘Gwiim la maa ƙin a bise ta det ƙet.’ ”
5Shetan lap ni mǝɦan ƙin han ƙape gǝ ɗǝǝt yee, ɗǝɗet se niin ƙayil gǝ dibit ƙe ni. 6Se ƙwol ƙin Yesu ƙane, “A la pe pǝ yil mǝni ƙin tǝp mǝep kwaak ƙe ga. Pǝ mǝ pe ti ƙe han, se a la ɓoot gǝ pe ke dip gwiim shik a ɗem e. 7Ti se ga wop han, se yil ni la a mak ta kwaak.”
8Yesu piing ƙane, “Latafi Naan ƙane, ‘Ga wop a Naan ga ta, ga pe pak ke ni ta det.’ ”
9Shetan ni ɗel yei lap Yesu mǝɦan wa ƙin Rushelima, se han teet ni wa yee han depƙa lu Naan. Se ƙwol ƙin ni ƙane, “Ga ƙǝ a Nla Naan, se ga mil ye ga shang yil. 10Pǝ Latafi Naan ƙane,
“ ‘Naan la paai mǝleƙa ni mǝep dang ga
dang mǝ ƙang ƙa ga ning ƙǝƙǝǝt;
11mǝ la gang ga ƙin sai yun,
pǝ ga la sak ƙwak ga shik pang.’ ”
12Yesu piing ƙane, “Latafi Naan ƙwol yit ƙane: ‘Pǝ ga la ƙam Naan ga ƙet.’ ”
13Nƙong Shetan ƙǝ pǝnpǝ Yesu gǝ ƙam ti kwaak, se et ni taam dang ɓit ƙwa.
Mǝ Nyang Yesu nNazaret
(Matiyu 13.53-58; Markus 6.1-6)
14Yesu yim ba Galili ɗǝǝn ɓal Mǝyip Naan. Se fyei mǝǝp mǝɦan kang nƙwa jip peetei gǝ duk ben kwaak. 15Ƙambi ɗǝǝn piin Naan mǝep. Tehl pyep ni dibit.
16Yesu mǝɦan Nazaret, npe shik di ƙǝ pak e. Ntet Ɓit Nɔɔk se mǝɦan ɗǝǝn piin Naan ƙiyee ƙat ƙǝ shin e. Yaal ɗai dang gǝ kun bi. 17Se mǝ mang tǝkarda Ishaya mǝ pe ke ni. Leng se tal pee shik gǝ mǝ ƙǝ ran mǝ ƙane:
18“Mǝyip Naan ɗi ƙa na,
pǝ ƙǝ waai han ti
dang gǝ ƙwol Shik Gǝ Ɗong ƙin mǝ pya.
Paai han dang gǝ yong gwei pǝet gwiim mǝ ɗǝǝn kuku
ƙin yit mǝ vǝem gǝ leng,
dang a pǝen mǝ ɗǝǝn wolla ning,
19dang a yong gwei ii gǝ dang Naan niin tuuizuum ni ning.”
20Se fǝa tǝkarda ni pe ke gǝbishiit piin Naan ni, se shang ta tong. Yit tehl gǝ dibit ɗǝǝn piin Naan ni taam ne ƙa mǝǝp. 21Ɓǝtkooi se ƙwol ƙin mǝep ƙane, “Nƙin shik se shiknaan shi wa gam ti ƙiyee gu ƙyel e.”
22Tehl dibit yaa shik gǝ ɗemen ƙa mǝǝp. Shik Gǝ Ɗong gǝ ƙǝ pǝt ƙapǝ mǝǝp ɗaii mǝep. Se mǝ tal mǝ ƙane, “A nla Yusufu ta ye ƙet a?”
23Se Yesu ƙwol ƙin mǝep ƙane, “A man gyee gu la ƙwol shik ƙǝel shi dang na gu ƙane, ‘Gǝɗak, ga ɗong sak! Ga shin bi shik gǝ mǝ ƙyel ga shin ke Kapanum e taam lu ga ye.’ ”
24Ƙwol yit ƙane, “A ƙwol shik gǝ ƙopshik ƙin gun, gǝme gǝ ƙwol ɗii Naan gǝ mǝ ɗem nlu ni ƙat ɗi ƙet. 25A ƙwol a pe gun, di ƙa yit Iliya se shuep ƙopƙuum di ne ɓǝngƙǝlǝng ƙa yil Izarel. Pee di fya ii ƙun ƙin gǝshi, se neen mang nyang ƙayil ni dip. 26Dip ƙin gǝne, se Naan di pai Iliya dang gǝme mǝep gǝ mene ƙet, se yim pai ni a dang gǝme mat ƙopƙuum ke Zarefat ƙayil Sidon. 27Di ƙayit gǝ ƙwol ɗii Naan gǝ ƙǝ a Ilisha, se mǝ kumƙwop di ne ɓǝngƙǝlǝng ɗin Izarel, se di ɗak gǝme gǝ mene ƙet, se tane a Naaman gwiim Suriya shik e.”
28Tehl shak gǝ dibit ɗǝǝn piin Naan ni e di ƙyel shik shii se fɔlɔk mǝep dem ne byeen. 29Mǝ yool, se mǝ shiin ni pǝt ɗǝǝn peetei ni, mǝ ɗǝk ni mǝ ke ƙin pǝ dong ƙape lang peetei ni, dang mǝ tus ni ning mǝ ƙom shang. 30Se ɗel ne ƙamei mǝep laam taa yei ni.
Yesu Shiin Mǝkweikum
31Se mǝɦan shang Kapanum, gǝme peetei ɗǝǝn Galili, se ɓǝtkooi bi gǝ ƙam pe ke tehl nƁit Nɔɔk. 32Biƙam mǝǝp ɗaii tehl, pǝ yaa shik ni ƙin a ɓal Naan.
33Ɗǝǝn piin Naan ni se gǝme gwiim ɗi ben gǝ mǝkweikum ƙǝ san. Yong pe ne ƙa ɗii ni gǝ ɓal ƙan, 34“Aa! Yesu gwiim Nazaret, ga tang a bin ta pǝ mǝn e? Ga ba a dang gǝ dem mǝn a? A man gwiim shik ƙǝ a ga e. Ga ta gǝ ɗerɗes mǝ Naan.”
35Yesu shiin pǝ mǝkweikum ni ƙane, “Ga ɗɔk shik! Ga pǝt shik mǝǝp!” Se mǝkweikum ni tus gwiim ni ƙom shang ne pǝshiim mǝep kwaak, se pǝt shik gwiim ni ƙin gǝ pe gɔk ni ƙet.
36Bi ni ɗaii tehl ni gǝ dibit se mǝ ya dang sut mǝ ƙane, “A biƙam gǝ ɗang ta ye e? Ƙwol shik ƙin gǝ ɓal se mǝkweikum mǝ ƙyel ni mǝ pǝet!” 37Fyei mǝǝp mǝɦan mang pee kwaak ƙayil ni ben.
Yesu Ɗong Gwiim Ne Ɓǝng
(Markus 1.21-28)
38Yesu et piin Naan ni mǝɦan ke lu Siman. Ke se amaa Siman ɗam ne byeen, se mǝ teen Yesu dang lapƙa mǝǝp ning. 39Se shang duum ƙa mǝǝp, shiin pǝ ɗam ni, se ɗam ni pǝt shik mǝǝp. Yaal nemet, se mang bise gǝ shiit ke mǝep.
40Pǝǝs ba taam dang gǝ taa, se tehl ni mǝ ba ƙin gwiim mǝ ƙin pit gɔk gǝ daadak ke Yesu. Lǝɦǝng sai ni ƙa mǝep mene mene, ɗong mǝep. 41Ne ben yit, se mǝkweikum pǝet shik tehl ne ɓǝng, mǝ tong mǝ ɓǝep wooi mǝ ƙane, “Ga a Nla Naan!” Se Yesu shiin pǝ mǝep, le mǝep dang mǝ yaa shik ning ƙet, pǝ mǝ di man ni ƙǝ taa Ƙǝristi.
42Ɓit ɓang se Yesu pǝt mǝɦan ke zam. Tehl ni mang ni gǝ seng, mǝ ke pǝt ƙa mǝǝp se mǝ swaa taam dang mǝ dǝǝn ni ning pǝ ƙǝ la et yun ƙet. 43Se ƙwol ƙin mǝep ƙane, “A la ƙwol shik gǝ ɗong ƙa long Naan a pe ke gǝshi pe ndaan det, ƙapǝ mǝ di pai han a dang mǝǝp.” 44Se kang shik Naan gǝ yaa ɗǝǝn piin Naan gǝ dibit ƙayil Hudiya.
المحددات الحالية:
Luka 4: MTL
تمييز النص
شارك
نسخ
هل تريد حفظ أبرز أعمالك على جميع أجهزتك؟ قم بالتسجيل أو تسجيل الدخول
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation
Luka 4
4
Shetan Ƙam Yesu
(Matiyu 4.1-11; Markus 1.12,13)
1Yesu gam ƙin Mǝyip gǝ ɗerɗes ke le Urudun, se Mǝyip ɗel yei shiim mǝǝp ke ɗǝǝn zam. 2A ben ta gǝ Shetan ƙǝ ƙam ni ning mǝ ɓit sai fei. Se gǝme bi ɗǝǝn ɓit shak ben e ƙet, nƙong ɓit shak se neen laa shik mǝǝp.
3Se Shetan ƙwol ƙin ni ƙane, “Ga ƙǝ a Nla Naan, se ga ƙwol ƙin pang shik dang yi ning a bise.”
4Yesu piing ƙane, “Latafi Naan ƙane, ‘Gwiim la maa ƙin a bise ta det ƙet.’ ”
5Shetan lap ni mǝɦan ƙin han ƙape gǝ ɗǝǝt yee, ɗǝɗet se niin ƙayil gǝ dibit ƙe ni. 6Se ƙwol ƙin Yesu ƙane, “A la pe pǝ yil mǝni ƙin tǝp mǝep kwaak ƙe ga. Pǝ mǝ pe ti ƙe han, se a la ɓoot gǝ pe ke dip gwiim shik a ɗem e. 7Ti se ga wop han, se yil ni la a mak ta kwaak.”
8Yesu piing ƙane, “Latafi Naan ƙane, ‘Ga wop a Naan ga ta, ga pe pak ke ni ta det.’ ”
9Shetan ni ɗel yei lap Yesu mǝɦan wa ƙin Rushelima, se han teet ni wa yee han depƙa lu Naan. Se ƙwol ƙin ni ƙane, “Ga ƙǝ a Nla Naan, se ga mil ye ga shang yil. 10Pǝ Latafi Naan ƙane,
“ ‘Naan la paai mǝleƙa ni mǝep dang ga
dang mǝ ƙang ƙa ga ning ƙǝƙǝǝt;
11mǝ la gang ga ƙin sai yun,
pǝ ga la sak ƙwak ga shik pang.’ ”
12Yesu piing ƙane, “Latafi Naan ƙwol yit ƙane: ‘Pǝ ga la ƙam Naan ga ƙet.’ ”
13Nƙong Shetan ƙǝ pǝnpǝ Yesu gǝ ƙam ti kwaak, se et ni taam dang ɓit ƙwa.
Mǝ Nyang Yesu nNazaret
(Matiyu 13.53-58; Markus 6.1-6)
14Yesu yim ba Galili ɗǝǝn ɓal Mǝyip Naan. Se fyei mǝǝp mǝɦan kang nƙwa jip peetei gǝ duk ben kwaak. 15Ƙambi ɗǝǝn piin Naan mǝep. Tehl pyep ni dibit.
16Yesu mǝɦan Nazaret, npe shik di ƙǝ pak e. Ntet Ɓit Nɔɔk se mǝɦan ɗǝǝn piin Naan ƙiyee ƙat ƙǝ shin e. Yaal ɗai dang gǝ kun bi. 17Se mǝ mang tǝkarda Ishaya mǝ pe ke ni. Leng se tal pee shik gǝ mǝ ƙǝ ran mǝ ƙane:
18“Mǝyip Naan ɗi ƙa na,
pǝ ƙǝ waai han ti
dang gǝ ƙwol Shik Gǝ Ɗong ƙin mǝ pya.
Paai han dang gǝ yong gwei pǝet gwiim mǝ ɗǝǝn kuku
ƙin yit mǝ vǝem gǝ leng,
dang a pǝen mǝ ɗǝǝn wolla ning,
19dang a yong gwei ii gǝ dang Naan niin tuuizuum ni ning.”
20Se fǝa tǝkarda ni pe ke gǝbishiit piin Naan ni, se shang ta tong. Yit tehl gǝ dibit ɗǝǝn piin Naan ni taam ne ƙa mǝǝp. 21Ɓǝtkooi se ƙwol ƙin mǝep ƙane, “Nƙin shik se shiknaan shi wa gam ti ƙiyee gu ƙyel e.”
22Tehl dibit yaa shik gǝ ɗemen ƙa mǝǝp. Shik Gǝ Ɗong gǝ ƙǝ pǝt ƙapǝ mǝǝp ɗaii mǝep. Se mǝ tal mǝ ƙane, “A nla Yusufu ta ye ƙet a?”
23Se Yesu ƙwol ƙin mǝep ƙane, “A man gyee gu la ƙwol shik ƙǝel shi dang na gu ƙane, ‘Gǝɗak, ga ɗong sak! Ga shin bi shik gǝ mǝ ƙyel ga shin ke Kapanum e taam lu ga ye.’ ”
24Ƙwol yit ƙane, “A ƙwol shik gǝ ƙopshik ƙin gun, gǝme gǝ ƙwol ɗii Naan gǝ mǝ ɗem nlu ni ƙat ɗi ƙet. 25A ƙwol a pe gun, di ƙa yit Iliya se shuep ƙopƙuum di ne ɓǝngƙǝlǝng ƙa yil Izarel. Pee di fya ii ƙun ƙin gǝshi, se neen mang nyang ƙayil ni dip. 26Dip ƙin gǝne, se Naan di pai Iliya dang gǝme mǝep gǝ mene ƙet, se yim pai ni a dang gǝme mat ƙopƙuum ke Zarefat ƙayil Sidon. 27Di ƙayit gǝ ƙwol ɗii Naan gǝ ƙǝ a Ilisha, se mǝ kumƙwop di ne ɓǝngƙǝlǝng ɗin Izarel, se di ɗak gǝme gǝ mene ƙet, se tane a Naaman gwiim Suriya shik e.”
28Tehl shak gǝ dibit ɗǝǝn piin Naan ni e di ƙyel shik shii se fɔlɔk mǝep dem ne byeen. 29Mǝ yool, se mǝ shiin ni pǝt ɗǝǝn peetei ni, mǝ ɗǝk ni mǝ ke ƙin pǝ dong ƙape lang peetei ni, dang mǝ tus ni ning mǝ ƙom shang. 30Se ɗel ne ƙamei mǝep laam taa yei ni.
Yesu Shiin Mǝkweikum
31Se mǝɦan shang Kapanum, gǝme peetei ɗǝǝn Galili, se ɓǝtkooi bi gǝ ƙam pe ke tehl nƁit Nɔɔk. 32Biƙam mǝǝp ɗaii tehl, pǝ yaa shik ni ƙin a ɓal Naan.
33Ɗǝǝn piin Naan ni se gǝme gwiim ɗi ben gǝ mǝkweikum ƙǝ san. Yong pe ne ƙa ɗii ni gǝ ɓal ƙan, 34“Aa! Yesu gwiim Nazaret, ga tang a bin ta pǝ mǝn e? Ga ba a dang gǝ dem mǝn a? A man gwiim shik ƙǝ a ga e. Ga ta gǝ ɗerɗes mǝ Naan.”
35Yesu shiin pǝ mǝkweikum ni ƙane, “Ga ɗɔk shik! Ga pǝt shik mǝǝp!” Se mǝkweikum ni tus gwiim ni ƙom shang ne pǝshiim mǝep kwaak, se pǝt shik gwiim ni ƙin gǝ pe gɔk ni ƙet.
36Bi ni ɗaii tehl ni gǝ dibit se mǝ ya dang sut mǝ ƙane, “A biƙam gǝ ɗang ta ye e? Ƙwol shik ƙin gǝ ɓal se mǝkweikum mǝ ƙyel ni mǝ pǝet!” 37Fyei mǝǝp mǝɦan mang pee kwaak ƙayil ni ben.
Yesu Ɗong Gwiim Ne Ɓǝng
(Markus 1.21-28)
38Yesu et piin Naan ni mǝɦan ke lu Siman. Ke se amaa Siman ɗam ne byeen, se mǝ teen Yesu dang lapƙa mǝǝp ning. 39Se shang duum ƙa mǝǝp, shiin pǝ ɗam ni, se ɗam ni pǝt shik mǝǝp. Yaal nemet, se mang bise gǝ shiit ke mǝep.
40Pǝǝs ba taam dang gǝ taa, se tehl ni mǝ ba ƙin gwiim mǝ ƙin pit gɔk gǝ daadak ke Yesu. Lǝɦǝng sai ni ƙa mǝep mene mene, ɗong mǝep. 41Ne ben yit, se mǝkweikum pǝet shik tehl ne ɓǝng, mǝ tong mǝ ɓǝep wooi mǝ ƙane, “Ga a Nla Naan!” Se Yesu shiin pǝ mǝep, le mǝep dang mǝ yaa shik ning ƙet, pǝ mǝ di man ni ƙǝ taa Ƙǝristi.
42Ɓit ɓang se Yesu pǝt mǝɦan ke zam. Tehl ni mang ni gǝ seng, mǝ ke pǝt ƙa mǝǝp se mǝ swaa taam dang mǝ dǝǝn ni ning pǝ ƙǝ la et yun ƙet. 43Se ƙwol ƙin mǝep ƙane, “A la ƙwol shik gǝ ɗong ƙa long Naan a pe ke gǝshi pe ndaan det, ƙapǝ mǝ di pai han a dang mǝǝp.” 44Se kang shik Naan gǝ yaa ɗǝǝn piin Naan gǝ dibit ƙayil Hudiya.
المحددات الحالية:
:
تمييز النص
شارك
نسخ
هل تريد حفظ أبرز أعمالك على جميع أجهزتك؟ قم بالتسجيل أو تسجيل الدخول
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation