يوحنا الأولى 1:1
يوحنا الأولى 1:1 الكتاب المقدس (AVD)
اَلَّذِي كَانَ مِنَ ٱلْبَدْءِ، ٱلَّذِي سَمِعْنَاهُ، ٱلَّذِي رَأَيْنَاهُ بِعُيُونِنَا، ٱلَّذِي شَاهَدْنَاهُ، وَلَمَسَتْهُ أَيْدِينَا، مِنْ جِهَةِ كَلِمَةِ ٱلْحَيَاةِ.
يوحنا الأولى 1:1 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
الذي كانَ مِنَ البَدءِ، الذي سَمِعناهُ ورَأيناهُ بِعُيونِنا، الذي تأَمّلناهُ ولَمَسَتْهُ أيدينا مِنْ كلِمَةِ الحياةِ،
يوحنا الأولى 1:1 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
الذي كانَ مِنَ البَدءِ، الذي سَمِعناهُ ورَأيناهُ بِعُيونِنا، الذي تأَمّلناهُ ولَمَسَتْهُ أيدينا مِنْ كلِمَةِ الحياةِ،
يوحنا الأولى 1:1 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
كَانَ فِي البَدءِ، سَمِعنَاهُ، رَأينَاهُ بِعُيُونِنَا. تَأمَّلْنَاهُ، وَلَمَسْنَاهُ بِأيدِينَا. إنَّهُ الكَلِمَةُ الَّذِي هُوَ الحَيَاةُ.
يوحنا الأولى 1:1 كتاب الحياة (KEH)
نَكْتُبُ إِلَيْكُمْ عَمَّا كَانَ مِنَ الْبَدَايَةِ بِخُصُوصِ كَلِمَةِ الْحَيَاةِ: عَمَّا سَمِعْنَاهُ، وَرَأَيْنَاهُ بِعُيُونِنَا، وَشَاهَدْنَاهُ، وَلَمَسْنَاهُ بِأَيْدِينَا.