ملوك الأول 30:18

شارك

ملوك الأول 30:18 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَقَالَ إيلِيَّا: «وَالْآنَ تَقَدَّمُوا إلَيَّ.» فَتَجَمَّعَ كُلُّ الشَّعْبِ حَوْلَ إيلِيَّا. وَكَانَ مَذْبَحُ اللهِ قَدْ تَهَدَّمَ. فَأصلَحَهُ إيلِيَّا.

ملوك الأول 30:18 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فقالَ إيليَّا لِجميعِ الشَّعبِ: «إِقتَرِبوا منِّي». فا‏قتَرَبوا مِنهُ. فرمَّمَ مذبَحَ الرّبِّ الّذي كانَ تهَدَّمَ،

ملوك الأول 30:18 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فقالَ إيليَّا لِجميعِ الشَّعبِ: «إِقتَرِبوا منِّي». فا‏قتَرَبوا مِنهُ. فرمَّمَ مذبَحَ الرّبِّ الّذي كانَ تهَدَّمَ،

ملوك الأول 30:18 كتاب الحياة (KEH)

عِنْدَئِذٍ قَالَ إِيلِيَّا لِلشَّعْبِ كُلِّهِ: «تَقَدَّمُوا إِلَيَّ». فَدَنَا جَمِيعُ الشَّعْبِ مِنْهُ، فَرَمَّمَ مَذْبَحَ الرَّبِّ الْمُنْهَدِمَ،

ملوك الأول 30:18 الكتاب المقدس (AVD)

قَالَ إِيلِيَّا لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ: «تَقَدَّمُوا إِلَيَّ». فَتَقَدَّمَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِلَيْهِ. فَرَمَّمَ مَذْبَحَ ٱلرَّبِّ ٱلْمُنْهَدِمَ.

ملوك الأول 30:18 الكتاب الشريف (SAB)

فَقَالَ إِلْيَاسُ لِكُلِّ الشَّعْبِ: ”تَعَالَوْا هُنَا.“ فَالْتَفَّ كُلُّ الشَّعْبِ حَوْلَهُ. فَرَمَّمَ مَنَصَّةَ قُرْبَانِ اللهِ الْمُنْهَدِمَةَ،

ملوك الأول 30:18 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فقالَ إِيلِيَّا لِكُلِّ الشَّعْب: «إِقتَرِبوا مِنِّي». فٱقتَرَبَ كُلُّ الشَّعبِ مِنه. فرَمَّمَ مَذبَحَ الرَّبِّ الَّذي كانَ قد تَهَدَّم.