ملوك الأول 44:18

شارك

ملوك الأول 44:18 كتاب الحياة (KEH)

وَفِي الْمَرَّةِ السَّابِعَةِ قَالَ الْغُلامُ: «أَرَى غَيْمَةً صَغِيرَةً فِي حَجْمِ كَفِّ إِنْسَانٍ صَاعِدَةً مِنَ الْبَحْرِ». فَقَالَ إِيلِيَّا: «انْطَلِقْ وَقُلْ لأَخْآبَ أَعِدَّ مَرْكَبَتَكَ وانْزِلْ مِنَ الْجَبَلِ لِئَلّا يُعِيقَكَ الْمَطَرُ عَنِ السَّفَرِ».

ملوك الأول 44:18 الكتاب المقدس (AVD)

وَفِي ٱلْمَرَّةِ ٱلسَّابِعَةِ قَالَ: «هُوَذَا غَيْمَةٌ صَغِيرَةٌ قَدْرُ كَفِّ إِنْسَانٍ صَاعِدَةٌ مِنَ ٱلْبَحْرِ». فَقَالَ: «ٱصْعَدْ قُلْ لِأَخْآبَ: ٱشْدُدْ وَٱنْزِلْ لِئَلَّا يَمْنَعَكَ ٱلْمَطَرُ».

ملوك الأول 44:18 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فلمَّا كانَتِ المَرَّةُ السَّابِــعةُ قالَ لإِيليَّا: «ها سَحابةٌ صغيرةٌ قَدْرَ راحةِ الكَفِّ صاعِدةٌ مِنَ البحرِ». فقالَ لَه: «إذهَبْ لأخابَ وقُلْ لهُ جَهِّزْ مَركبَتَكَ وا‏نزِلْ لِئلاَّ يُفاجِئَكَ المطَرُ».

ملوك الأول 44:18 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فلَمَّا كانَ في السَّابِعةِ قال: «ها غَيمٌ صَغيرٌ، قَدرَ راحةِ رَجُلٍ، طالِعٌ مِنَ البَحْر». فقالَ لَه: «إِصعَدْ وقُلْ لأَحآب: «شُدَّ وٱنزِلْ لِئَلاَّ يَمنَعَكَ المَطَر».