صموئيل الأول 21:4

شارك

صموئيل الأول 21:4 الكتاب المقدس (AVD)

فَدَعَتِ ٱلصَّبِيَّ «إِيخَابُودَ» قَائِلَةً: «قَدْ زَالَ ٱلْمَجْدُ مِنْ إِسْرَائِيلَ». لِأَنَّ تَابُوتَ ٱللهِ قَدْ أُخِذَ وَلِأَجْلِ حَمِيهَا وَرَجُلِهَا.

صموئيل الأول 21:4 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وسَمَّتِ الصَّبـيَّ إيخابودَ‌ وقالَت: «زالَ مَجدُ إِسرائيلَ». مُشيرةً إلى ا‏ستيلاءِ الفلِسطيِّينَ على تابوتِ العَهدِ وإلى موتِ حَميِّها وزَوجِها.

صموئيل الأول 21:4 كتاب الحياة (KEH)

وَدَعَتِ الصَّبِيَّ إِيخَابُودَ قَائِلَةً: «قَدْ زَالَ الْمَجْدُ مِنْ إِسْرَائِيلَ»؛ لأَنَّ تَابُوتَ اللهِ قَدْ أُخِذَ وَمَاتَ حَمُوها وَزَوْجُهَا

صموئيل الأول 21:4 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وسَمَّتِ الصَّبِيَّ إيكابود، قائِلةً: «قد جُلِيَ المَجدُ عن إِسْرائيل»، بِسَبَبِ تابوتِ اللهِ الَّذي أُخِذَ وبِسَبَبِ حَميها وبَعلِها.