صموئيل الأول 8:8

شارك

صموئيل الأول 8:8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِنَّهم بِحَسَبِ جَميعِ أَعمالِهمِ الَّتي عَمِلوها مُنذُ يَومَ أَصعَدتُهم مِن مِصرَ إِلى هٰذا اليَوم، وتَركِهِم لي وعِبادَتِهم لِآلِهَةٍ أُخْرى، هٰكذا يَصنَعونَ معكَ أَنتَ أَيضًا.

صموئيل الأول 8:8 الكتاب المقدس (AVD)

حَسَبَ كُلِّ أَعْمَالِهِمِ ٱلَّتِي عَمِلُوا مِنْ يَوْمِ أَصْعَدْتُهُمْ مِنْ مِصْرَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ وَتَرَكُونِي وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى، هَكَذَا هُمْ عَامِلُونَ بِكَ أَيْضًا.

صموئيل الأول 8:8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فكما عامَلوني مُنذُ أخرَجْتُهُم مِنْ أرضِ مِصْرَ إلى هذا اليومِ إذْ تركوني وعبَدوا آلِهةً غريـبةً، هكذا يُعامِلونَكَ أنتَ أيضا.

صموئيل الأول 8:8 كتاب الحياة (KEH)

وَهُمْ يُعَامِلُونَكَ الآنَ كَمَا عَامَلُونِي مُنْذُ أَنْ أَصْعَدْتُهُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، إِذْ تَرَكُونِي وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى.