دانيال 25:5-28

شارك

دانيال 25:5-28 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وهذِهِ هيَ الكِتابَةُ المَرسومَةُ: مَنَا مَنَا تَقِـيلُ وفَرسِينْ وتفسيرُها: مَنَا، أحصَى اللهُ أيّامَ مُلْكِكَ وأنهاها. تَقِـيلُ، أي وُزِنْتَ في الميزانِ فوُجِدْتَ ناقِصا. فَرِسْ، أي قُسِمَتْ مَملَكَتُكَ ووُهِبَتَ لِمادي وفارسَ.

دانيال 25:5-28 الكتاب المقدس (AVD)

وَهَذِهِ هِيَ ٱلْكِتَابَةُ ٱلَّتِي سُطِّرَتْ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ. وَهَذَا تَفْسِيرُ ٱلْكَلَامِ: مَنَا، أَحْصَى ٱللهُ مَلَكُوتَكَ وَأَنْهَاهُ. تَقَيْلُ، وُزِنْتَ بِٱلْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصًا. فَرْسِ، قُسِمَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ».

دانيال 25:5-28 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وهذِهِ هيَ الكِتابَةُ المَرسومَةُ: مَنَا مَنَا تَقِـيلُ وفَرسِينْ وتفسيرُها: مَنَا، أحصَى اللهُ أيّامَ مُلْكِكَ وأنهاها. تَقِـيلُ، أي وُزِنْتَ في الميزانِ فوُجِدْتَ ناقِصا. فَرِسْ، أي قُسِمَتْ مَملَكَتُكَ ووُهِبَتَ لِمادي وفارسَ.

دانيال 25:5-28 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

هَذِهِ هِيَ الكَلِمَاتُ المَكْتُوبَةُ: ‹مَنَا مَنَا تَقَيلْ وَفَرْسِينْ.› «أمَّا تَفْسِيرُهَا: ‹مَنَا›: أحصَى اللهُ أيَّامَ مُلكِكَ، وَأنهَاهَا. ‹تَقَيلْ›: وَزِنْتَ بِالمَوَازِينِ فَوُجِدَتَ نَاقِصًا. ‹فَرْسِينْ›: قُسِّمَتْ مَملَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ.»

دانيال 25:5-28 كتاب الحياة (KEH)

وَهِيَ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ وَتَفْسِيرُهَا مَنَا: أَحْصَى اللهُ أَيَّامَ مُلْكِكَ وَأَنْهَاهُ. تَقَيْلُ: وُزِنْتَ بِالْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصاً. فَرْسِ: شُطِرَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ».

دانيال 25:5-28 الكتاب الشريف (SAB)

وَهَذَا هُوَ مَا كُتِبَ: ’مَنَا مَنَا تَقِيلْ وَفَرْسِينْ.‘ وَهَذَا هُوَ التَّفْسِيرُ: مَعنَى مَنَا هُوَ حَسَبَ، أَيْ إِنَّ اللهَ حَسَبَ أَيَّامَ مُلْكِكَ وَأَنْهَاهُ. مَعنَى تَقِيلْ هُوَ وَزَنَ، أَيْ إِنَّكَ وُزِنْتَ فِي الْمِيزَانِ فَوُجِدْتَ نَاقِصًا. مَعنَى فَرْسِينْ هُوَ قِسْمَيْنِ، أَيْ إِنَّ مَمْلَكَتَكَ قُسِمَتْ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ.“