الخروج 5:18-7

شارك

الخروج 5:18-7 الكتاب المقدس (AVD)

وَأَتَى يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى وَٱبْنَاهُ وَٱمْرَأَتُهُ إِلَى مُوسَى إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ حَيْثُ كَانَ نَازِلًا عِنْدَ جَبَلِ ٱللهِ. فَقَالَ لِمُوسَى: «أَنَا حَمُوكَ يَثْرُونُ، آتٍ إِلَيْكَ وَٱمْرَأَتُكَ وَٱبْنَاهَا مَعَهَا». فَخَرَجَ مُوسَى لِٱسْتِقْبَالِ حَمِيهِ وَسَجَدَ وَقَبَّلَهُ. وَسَأَلَ كُلُّ وَاحِدٍ صَاحِبَهُ عَنْ سَلَامَتِهِ، ثُمَّ دَخَلَا إِلَى ٱلْخَيْمَةِ.

الخروج 5:18-7 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فجاءَ يَثْرونُ بهؤلاءِ إلى موسى في البرِّيَّةِ حيثُ كانَ نازلا عِندَ جبَلِ اللهِ‌. ولمَّا قيلَ لموسى: «ها حَمُوكَ يَثْرونُ قادِمٌ إليكَ معَ ا‏مرَأتِكَ وا‏بنَيكَ، خرجَ موسى للقائِهِ وسجدَ وقبَّلهُ. وا‏ستَفسَرَ كُلُّ واحدٍ مِنهُما عَنْ سلامَةِ الآخَرِ ودَخَلا إلى الخَيمَةِ.

الخروج 5:18-7 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فجاءَ يَثْرونُ بهؤلاءِ إلى موسى في البرِّيَّةِ حيثُ كانَ نازلا عِندَ جبَلِ اللهِ‌. ولمَّا قيلَ لموسى: «ها حَمُوكَ يَثْرونُ قادِمٌ إليكَ معَ ا‏مرَأتِكَ وا‏بنَيكَ، خرجَ موسى للقائِهِ وسجدَ وقبَّلهُ. وا‏ستَفسَرَ كُلُّ واحدٍ مِنهُما عَنْ سلامَةِ الآخَرِ ودَخَلا إلى الخَيمَةِ.

الخروج 5:18-7 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَذَهَبَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى مَعَ ابْنَي مُوسَى وَزَوْجَتِهِ إلَى مُوسَى إلَى الصَّحْرَاءِ، حَيْثُ كَانَ مُخَيِّمًا قُرْبَ جَبَلِ اللهِ. وَأرْسَلَ إلَى مُوسَى رَسُولًا يَقُولُ لَهُ: «أنَا يَثْرُونُ حَمُوكَ أتَيتُ إلَيكَ مَعَ زَوْجَتِكَ وَابْنَيكَ.» فَخَرَجَ مُوسَى لِلِقَاءِ حَمِيهِ، وَانحَنَى وَقَبَّلَهُ. وَبَعْدَ أنْ سَلَّمَ كُلُّ مِنْهُمَا عَلَى الآخَرِ، دَخَلَا الخَيْمَةَ.

الخروج 5:18-7 كتاب الحياة (KEH)

وَقَدِمَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى وَمَعَهُ ابْنَا مُوسَى وَزَوْجَتُهُ إِلَى مُوسَى فِي الصَّحْرَاءِ حَيْثُ كَانَ مُجْتَمِعاً عِنْدَ جَبَلِ اللهِ. فَأَرْسَلَ إِلَى مُوسَى قَائِلاً: «أَنَا حَمُوكَ يَثْرُونُ قَادِمٌ إِلَيْكَ وَمَعِي زَوْجَتُكَ وَابْنَاهَا». فَخَفَّ مُوسَى لاِسْتِقْبَالِ حَمِيهِ، وَانْحَنَى لَهُ احْتِرَاماً وَقَبَّلَهُ. وَسَأَلَ كُلٌّ مِنْهُمَا الآخَرَ عَنْ أَحْوَالِهِ، ثُمَّ دَخَلا إِلَى الْخَيْمَةِ.

الخروج 5:18-7 الكتاب الشريف (SAB)

فَجَاءَ يَثْرُونُ حَمُو مُوسَى وَابْنَاهُ وَزَوْجَتُهُ إِلَى مُوسَى وَهُوَ فِي الصَّحْرَاءِ حَيْثُ كَانَ نَازِلًا بِالْقُرْبِ مِنْ جَبَلِ اللهِ. وَأَرْسَلَ إِلَى مُوسَى يَقُولُ لَهُ: ”أَنَا حَمُوكَ يَثْرُونُ قَادِمٌ إِلَيْكَ وَمَعِي زَوْجَتُكَ وَابْنَاهَا.“ فَخَرَجَ لِاسْتِقْبَالِ حَمِيهِ، وَانْحَنَى لَهُ وَقَبَّلَهُ. وَسَأَلَ كُلٌّ مِنْهُمَا الْآخَرَ عَنْ سَلَامَتِهِ، ثُمَّ دَخَلَا إِلَى الْخَيْمَةِ.

الخروج 5:18-7 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وأَتى يِتْرو، حَمو موسى، وٱبناه وٱمرَأَتُه إِلى موسى في البَرِّيَّة، حَيثُ كانَ مُخَيِّمًا عِندَ جَبَلِ الله. وأَبلَغَ موسى: «أَنا حَماكَ يِتْروَ قادِمٌ إِلَيكَ، وٱمرَأَتُكَ وٱبْناها معَها». فخَرَجَ موسى لِلِقاءِ حَمِيه، وسَجَدَ وقَبَّلَه وسأَلَ كُلُّ واحِدٍ مِنهما عن سَلامةِ صاحِبِه، ودَخَلا الخَيمَة.