الخروج 22:22-23

شارك

الخروج 22:22-23 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فإِن أَسَأْتَ إِلَيهِما إِساءَةً وصَرَخَ إِلَيَّ صُراخًا، فإِنِّي أُصْغي إِلى صُراخِه، فيَحتَدُّ غَضَبي وأَقتُلُكم بِالسَّيف، فتَصيرُ نِساءُكم أَرامِلَ وبَنوكم يَتامى.

الخروج 22:22-23 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فإنْ أسأتَ إليهِما وصرَخا إليَّ أسمَعُ صُراخَهُما، فيَشتدُّ غضَبـي وأقتُلُكم بالسَّيفِ، فتَصيرُ نِساؤُكُم أرامِلَ وأبناؤُكُم يتامى.

الخروج 22:22-23 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فإنْ أسأتَ إليهِما وصرَخا إليَّ أسمَعُ صُراخَهُما، فيَشتدُّ غضَبـي وأقتُلُكم بالسَّيفِ، فتَصيرُ نِساؤُكُم أرامِلَ وأبناؤُكُم يتامى.

الخروج 22:22-23 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

«لَا تُسِئْ إلَى أرمَلَةٍ أوْ يَتِيمٍ. فَإنْ أسَأتَ إلَيْهَا أوْ إلَيْهِ، وَصَرَخَ إلَيَّ فَإنِّي سَأسمَعُ صَرْخَتَهُ.

الخروج 22:22-23 كتاب الحياة (KEH)

لَا تُسِئْ إِلَى أَرْمَلَةٍ أَوْ يَتِيمٍ، لأَنَّكَ إِنْ أَسَأْتَ إِلَيْهِمَا وَصَرَخَا إِلَيَّ أَسْمَعْ صُرَاخَهُمَا،

الخروج 22:22-23 الكتاب المقدس (AVD)

لَا تُسِئْ إِلَى أَرْمَلَةٍ مَّا وَلَا يَتِيمٍ. إِنْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ فَإِنِّي إِنْ صَرَخَ إِلَيَّ أَسْمَعُ صُرَاخَهُ،

الخروج 22:22-23 الكتاب الشريف (SAB)

لَا تَظْلِمْ أَرْمَلَةً أَوْ يَتِيمًا. إِنْ فَعَلْتَ هَذَا، فَإِنِّي أَسْمَعُ صُرَاخَ الْأَرَامِلِ وَالْأَيْتَامِ حِينَ يَصْرُخُونَ إِلَيَّ.