الخروج 14:3

شارك

الخروج 14:3 كتاب الحياة (KEH)

فَأَجَابَهُ اللهُ: «أَهْيَه الَّذِي أَهْيَه» (وَمَعْنَاهُ أَنَا الْكَائِنُ الدَّائِمُ). وَأَضَافَ: «هَكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: أَهْيَه (أَنَا الْكَائِنُ)، هُوَ الَّذِي أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ.»

الخروج 14:3 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فقالَ اللهُ لِموسى: «أَنا هو مَن هو». وقال: «كَذا تَقولُ لِبَني إِسْرائيل: أَنا هو أرسَلَني إِلَيكم».

الخروج 14:3 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فقالَ اللهُ لِموسى: «أنا هوَ الّذي هوَ‌. هكذا تُجيـبُ بَني إِسرائيلَ: هوَ الّذي هوَ أرسلَني إليكُم».

الخروج 14:3 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فقالَ اللهُ لِموسى: «أنا هوَ الّذي هوَ‌. هكذا تُجيـبُ بَني إِسرائيلَ: هوَ الّذي هوَ أرسلَني إليكُم».

الخروج 14:3 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «إهْيِهْ أشِرْ إهْيِهْ. قُلْ لِبَنِي إسْرَائِيلَ: ‹إهْيِهْ أرْسَلَنِي إلَيكُمْ.›»

الخروج 14:3 الكتاب المقدس (AVD)

فَقَالَ ٱللهُ لِمُوسَى: «أَهْيَهِ ٱلَّذِي أَهْيَهْ». وَقَالَ: «هَكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: أَهْيَهْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ».

الخروج 14:3 الكتاب الشريف (SAB)

فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”أَنَا هُوَ الَّذِي أَنَا هُوَ. تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ’الَّذِي اسْمُهُ: أَنَا هُوَ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ.‘“