حزقيال 4:37-5

شارك

حزقيال 4:37-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فقالَ لي: «تنبَّأْ على هذِهِ العِظامِ وقُلْ لها: أيَّتُها العِظامُ اليابسةُ إِسمعي كلِمةَ الرّبِّ: هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ لهذِهِ العِظامِ: سأُدخِلُ فيكِ روحا فتَحيـينَ.

حزقيال 4:37-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فقالَ لي: «تنبَّأْ على هذِهِ العِظامِ وقُلْ لها: أيَّتُها العِظامُ اليابسةُ إِسمعي كلِمةَ الرّبِّ: هكذا قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ لهذِهِ العِظامِ: سأُدخِلُ فيكِ روحا فتَحيـينَ.

حزقيال 4:37-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَقَالَ لِي اللهُ: «تَنَبَّأْ بِشَأنِ هَذِهِ العِظَامِ وَقُلْ: ‹أيَّتُهَا العِظَامُ اليَابِسَةُ، اسْمَعِي كلِمَةَ اللهِ! هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ لِهَذِهِ العِظَامِ: سَأبعَثُ نَسْمَةَ حَيَاةٍ فِيكِ فَتَعُودِينَ إلَى الحَيَاةِ!

حزقيال 4:37-5 كتاب الحياة (KEH)

فَقَالَ لِي: «تَنَبَّأْ عَلَى هَذِهِ الْعِظَامِ وَقُلْ لَهَا: اسْمَعِي أَيَّتُهَا الْعِظَامُ الْيَابِسَةُ كَلِمَةَ الرَّبِّ: هَا أَنَا أَجْعَلُ رُوحاً يَدْخُلُ فِيكِ فَتَحْيَيْنِ.

حزقيال 4:37-5 الكتاب المقدس (AVD)

فَقَالَ لِي: «تَنَبَّأْ عَلَى هَذِهِ ٱلْعِظَامِ وَقُلْ لَهَا: أَيَّتُهَا ٱلْعِظَامُ ٱلْيَابِسَةُ، ٱسْمَعِي كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ: هَكذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ لِهَذِهِ ٱلْعِظَامِ: هَأَنَذَا أُدْخِلُ فِيكُمْ رُوحًا فَتَحْيَوْنَ.

حزقيال 4:37-5 الكتاب الشريف (SAB)

فَقَالَ لِي: ”تَنَبَّأْ لِهَذِهِ الْعِظَامِ وَقُلْ لَهَا: ’أَيَّتُهَا الْعِظَامُ الْيَابِسَةُ، اِسْمَعِي كَلِمَةَ اللهِ! فَإِنَّ الْمَوْلَى الْإِلَهَ يَقُولُ لِهَذِهِ الْعِظَامِ، سَأَجْعَلُ رُوحًا يَدْخُلُ فِيكِ، فَتَرْجِعُ إِلَيْكِ الْحَيَاةُ.

حزقيال 4:37-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فقالَ لي: «تَنَبَّأْ على هٰذه العِظامِ وقُلْ لَها: أَيَّتُها العِظامُ اليابِسَة، اِسمَعي كَلِمَةَ الرَّبّ. هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ لِهٰذه العِظام: هاءَنَذا أُدخِلُ فيكِ روحًا فتَحيَين.