حزقيال 9:4
حزقيال 9:4 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
«وأنتَ فَخُذْ لكَ حنطةً وشعيرا وفُولا وعَدَسا وذُرَةً وكِرْسَنَّةً واخلُطْها في وِعاءٍ واحدٍ، واصنَعْ لكَ مِنها خُبزا تأكلُ مِنهُ على عدَدِ الأيّامِ الّتي تستلقي فيها على جَنْبِكَ، وهوَ ثلاثُ مئةٍ وتسعونَ يوما.
حزقيال 9:4 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
«وأنتَ فَخُذْ لكَ حنطةً وشعيرا وفُولا وعَدَسا وذُرَةً وكِرْسَنَّةً واخلُطْها في وِعاءٍ واحدٍ، واصنَعْ لكَ مِنها خُبزا تأكلُ مِنهُ على عدَدِ الأيّامِ الّتي تستلقي فيها على جَنْبِكَ، وهوَ ثلاثُ مئةٍ وتسعونَ يوما.
حزقيال 9:4 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«خُذْ بَعْضَ القَمْحِ وَالشَّعِيرِ وَالبُقُولِ وَالفَاصُوليَا وَالكِرسَنَّةِ وَالعَلَسِ وَاخلِطْهَا مَعًا فِي وِعَاءٍ وَاحِدٍ. وَاصنَعْ أرغِفَةً بِعَدَدِ الأيَّامِ الَّتِي تَسْتَلْقِي بِهَا عَلَى جَنبِكَ، لِتَأكُلَ رَغِيفًا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنَ الثَّلَاثِ مِئَةٍ وَتِسْعِينَ يَومًا الَّتِي فِيهَا سَتَسْتَلْقِي عَلَى جَنْبِكَ.
حزقيال 9:4 كتاب الحياة (KEH)
أَمَّا أَنْتَ فَخُذْ لِنَفْسِكَ قَمْحاً وَشَعِيراً وَفُولاً وَعَدَساً وَذُرَةً وَكَرْسَنَّةً، وَاعْجِنْهَا فِي وَعَاءٍ وَاحِدٍ، وَاصْنَعْ لِنَفْسِكَ خُبْزاً تَأْكُلُ مِنْهُ ثَلاثَ مِئَةٍ وَتِسْعِينَ يَوْماً كَعَدَدِ الأَيَّامِ الَّتِي تَتَّكِئُ فِيهَا عَلَى جَنْبِكَ.
حزقيال 9:4 الكتاب المقدس (AVD)
«وَخُذْ أَنْتَ لِنَفْسِكَ قَمْحًا وَشَعِيرًا وَفُولًا وَعَدَسًا وَدُخْنًا وَكَرْسَنَّةَ وَضَعْهَا فِي وِعَاءٍ وَاحِدٍ، وَٱصْنَعْهَا لِنَفْسِكَ خُبْزًا كَعَدَدِ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي تَتَّكِئُ فِيهَا عَلَى جَنْبِكَ. ثَلَاثَ مِئَةِ يَوْمٍ وَتِسْعِينَ يَوْمًا تَأْكُلُهُ.