التكوين 39:27-40

شارك

التكوين 39:27-40 الكتاب المقدس (AVD)

فَأَجَابَ إِسْحَاقُ أَبُوهُ وَقَالَ لَهُ: «هُوَذَا بِلَا دَسَمِ ٱلْأَرْضِ يَكُونُ مَسْكَنُكَ، وَبِلَا نَدَى ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ. وَبِسَيْفِكَ تَعِيشُ، وَلِأَخِيكَ تُسْتَعْبَدُ، وَلَكِنْ يَكُونُ حِينَمَا تَجْمَحُ أَنَّكَ تُكَسِّرُ نِيرَهُ عَنْ عُنُقِكَ».

التكوين 39:27-40 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فأجابَه أبوُه: «بعيدا عن خُصوبَةِ الأرضِ يكونُ مَسكِنُكَ، وعَنْ نَدى السَّماءِ مِنْ فوقُ. بِسَيفِكَ تعيشُ وأخاكَ تخدُمُ فإذا قوِيتَ تكسِر عَنْ عُنُقِكَ نِـيرَه‌».

التكوين 39:27-40 كتاب الحياة (KEH)

فَأَجَابَهُ أَبُوهُ: «هَا مَسْكَنُكَ يَكُونُ فِي أَرْضٍ جَدْبَاءَ لَا يَهْطِلُ عَلَيْهَا نَدَى السَّمَاءِ. بِسَيْفِكَ تَعِيشُ وَلأَخِيكَ تَكُونُ عَبْداً، وَلَكِنْ حِينَ تَجْمَحُ تُحَطِّمُ نِيرَهُ عَنْ عُنْقِكَ».

التكوين 39:27-40 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فأَجابَه إِسحٰقُ أَبوه وقالَ له: «بِمَعزِلٍ عن دَسَمِ الأَرضِ يَكونُ مَسكِنُكَ وعن طَلِّ السَّماءِ الَّذي مِن عَلُ. بِسَيفِكَ تَعيش وأَخاكَ تَخدُم، ويَكونُ أَنَّكَ، إِذا قَوِيتَ، تَكسِرُ نِيرَه عن عُنُقِكَ.