التكوين 4:45

شارك

التكوين 4:45 الكتاب المقدس (AVD)

فَقَالَ يُوسُفُ لِإِخْوَتِهِ: «تَقَدَّمُوا إِلَيَّ». فَتَقَدَّمُوا. فَقَالَ: «أَنَا يُوسُفُ أَخُوكُمُ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ.

التكوين 4:45 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فقالَ يوسُفُ لإخوتِهِ: «تقَدَّموا إليَّ» فتَقَدَّموا. فقالَ: «أنا يوسُفُ أخوكُم الّذي بِــعتُمُوه إلى مِصْرَ.

التكوين 4:45 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فقالَ يوسُفُ لإخوتِهِ: «تقَدَّموا إليَّ» فتَقَدَّموا. فقالَ: «أنا يوسُفُ أخوكُم الّذي بِــعتُمُوه إلى مِصْرَ.

التكوين 4:45 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَقَالَ يُوسُفُ لِإخوَتِهِ: «تَعَالَوْا وَاقْتَرِبُوا مِنِّي.» فَاقْتَرَبُوا، فَقَالَ لَهُمْ: «أنَا يُوسُفُ أخُوكُمُ الَّذِي بِعْتُمُوهُ عَبْدًا لِمِصْرٍ.

التكوين 4:45 كتاب الحياة (KEH)

فَقَالَ يُوسُفُ لإِخْوَتِهِ: «اُدْنُوا مِنِّي». فَاقْتَرَبُوا مِنْهُ، فَقَالَ: «أَنَا يُوسُفُ أَخُوكُمُ الَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ.

التكوين 4:45 الكتاب الشريف (SAB)

فَقَالَ يُوسِفُ لَهُمْ: ”تَعَالَوْا، اِقْتَرِبُوا مِنِّي“ فَاقْتَرَبُوا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُمْ: ”أَنَا أَخُوكُمْ يُوسِفُ الَّذِي بِعْتُمُوهُ إِلَى مِصْرَ!

التكوين 4:45 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فقالَ يوسفُ لِإخَوَتِه: «تَقَدَّموا إِلَيَّ» فتَقَدَّموا. فقال: «أَنا يوسفُ أَخوكمُ الَّذي بِعتُموه لِلمِصرِيِّين.