حبقوق 17:3-18

شارك

حبقوق 17:3-18 كتاب الحياة (KEH)

فَمَعْ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ التِّينُ وَلا يَكُونُ حَمْلٌ فِي الْكُرُومِ يَكْذِبُ عَمَلُ الزَّيْتُونَةِ وَالْحُقُولُ لا تَصْنَعُ طَعَاماً يَنْقَطِعُ الْغَنَمُ مِنَ الْحَظِيرَةِ وَلا بَقَرَ فِي الْمَذَاوِدِ فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِالرَّبِ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلاصِي.

حبقوق 17:3-18 الكتاب المقدس (AVD)

فَمَعَ أَنَّهُ لَا يُزْهِرُ ٱلتِّينُ، وَلَا يَكُونُ حَمْلٌ فِي ٱلْكُرُومِ. يَكْذِبُ عَمَلُ ٱلزَّيْتُونَةِ، وَٱلْحُقُولُ لَا تَصْنَعُ طَعَامًا. يَنْقَطِعُ ٱلْغَنَمُ مِنَ ٱلْحَظِيرَةِ، وَلَا بَقَرَ فِي ٱلْمَذَاوِدِ، فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِٱلرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلَاصِي.

حبقوق 17:3-18 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لو أثمرَ التِّينُ أو لم يُثمِرْ ولا أخرَجَتِ الكُرومُ عنَبا، لو حمَلَ الزَّيتونُ أو لم يَحمِلْ ولا أعطَتِ الحُقولُ طَعاما، لو ماتَ الغنَمُ أو لم يَمُتْ في الحظيرةِ وخَلتِ المَذاوِدُ مِنَ البقَرِ، لَبَقيتُ أغتَبِطُ بِالرّبِّ وأبتَهِـجُ بِاللهِ مُخَلِّصي.

حبقوق 17:3-18 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لو أثمرَ التِّينُ أو لم يُثمِرْ ولا أخرَجَتِ الكُرومُ عنَبا، لو حمَلَ الزَّيتونُ أو لم يَحمِلْ ولا أعطَتِ الحُقولُ طَعاما، لو ماتَ الغنَمُ أو لم يَمُتْ في الحظيرةِ وخَلتِ المَذاوِدُ مِنَ البقَرِ، لَبَقيتُ أغتَبِطُ بِالرّبِّ وأبتَهِـجُ بِاللهِ مُخَلِّصي.

حبقوق 17:3-18 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فِإنْ كَانَ شَجَرُ التِّينِ لَا يُزْهِرُ، وَلَا تُنتِجُ الكُرُومُ عِنَبًا، وَإنْ ذَبُلَ شَجَرُ الزَّيْتُونِ، وَلَمْ تُعطِ الحُقُولُ طَعَامًا، وَإنْ فَرَغَتْ حَظِيرةُ الغَنَمِ، وَلَمْ يَكُنْ بَقَرٌ فِي الزَّرَائِبِ، فَإنَّنِي سَأفرَحُ بِاللهِ، وَأبْتَهِجُ بِاللهِ الَّذِي يُخَلِّصُنِي.

حبقوق 17:3-18 الكتاب الشريف (SAB)

مَعَ أَنَّ التِّينَ لَا يُزْهِرُ، وَالْكُرُومَ لَا تَحْمِلُ عِنَبًا، وَالزَّيْتُونَةَ لَا تُثْمِرُ، وَالْحُقُولَ لَا تُنْتِجُ طَعَامًا، لَا غَنَمَ فِي الْحَظِيرَةِ، وَلَا بَقَرَ فِي الْمَعْلَفِ، لَكِنِّي أَفْرَحُ بِرَبِّي، وَأَبْتَهِجُ بِإِلَهِي مُنْقِذِي.

حبقوق 17:3-18 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فإِنَّ التِّينَ لا يُزهِر، والكُرومَ لا غِلالَ فيها، وحَصيلةَ الزَّيتونِ تَكذِب، والحُقولَ لا تُخرِجُ طَعامًا. تنقَطِعُ الغَنَمُ مِنَ الحَظيرة، ولا يَكونُ بَقَرٌ في الإِسطَبْل. أَمَّا أَنا فأَتَهَلَّلُ بِالرَّبّ، وأَبتَهِجُ بإِلٰهِ خَلاصي.