أيوب 13:11-15

شارك

أيوب 13:11-15 الكتاب المقدس (AVD)

«إِنْ أَعْدَدْتَ أَنْتَ قَلْبَكَ، وَبَسَطْتَ إِلَيْهِ يَدَيْكَ. إِنْ أَبْعَدْتَ ٱلْإِثْمَ ٱلَّذِي فِي يَدِكَ، وَلَا يَسْكُنُ ٱلظُّلْمُ فِي خَيْمَتِكَ، حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِلَا عَيْبٍ، وَتَكُونُ ثَابِتًا وَلَا تَخَافُ.

أيوب 13:11-15 كتاب الحياة (KEH)

إِنْ هَيَّأْتَ قَلْبَكَ وَبَسَطْتَ إِلَيْهِ يَدَيْكَ، وَإِنْ نَبَذْتَ الإِثْمَ الَّذِي تَلَطَّخَتْ بِهِ كَفَّاكَ، فَلَمْ يَعُدِ الْجَوْرُ يُقِيمُ فِي خَيْمَتِكَ. حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِكَرَامَةٍ، وَتَكُونُ رَاسِخاً مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ،

أيوب 13:11-15 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لو وجَّهتَ قلبَكَ إلى اللهِ وبَسَطتَ إليهِ كَفَّيكَ، ولو أبعَدتَ يدَكَ عَنِ الإثْمِ ومَنَعتَ الجَورَ أنْ يَسكُنَ خيامَكَ، لرَفَعتَ وجها لا عيـبَ فيهِ ولكُنتَ ثابِتا ولا تخافُ.

أيوب 13:11-15 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وأَنتَ إِن ثَبَّتَّ قَلبَكَ وبَسَطتَ إِلَيه كَفَّيكَ وأَبعَدتَ الإِثْمَ الَّذي في يَدِكَ ولم يَحِلَّ الظُّلْمُ في خَيمَتِكَ. فحينَئِذٍ تَرفَعُ وَجهًا لا عَيبَ فيه، وتَكونُ راسِخًا ولا تَفزَع.