يوئيل 5:1-12
يوئيل 5:1-12 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
أفيقوا أيُّها السَّكارى، وابكوا وولوِلوا يا جميعَ شاربـي الخمرِ، على عصيرِ الكرمةِ لأنَّهُ انقطعَ عنْ أفواهِكُم. صَعِدتْ أمَّةٌ على أرضي. هيَ قويَّةٌ ولا عددَ لها: أسنانُها أسنانُ الأسودِ، ولها أنيابُ اللَّبوةِ. دمَّرت كرمي وقصَفَت تيني. قشَّرتْهُ وطرحَتْهُ فابـيضَّت أغصانُهُ. إنتحبـي يا أرضي كعذراءَ اتَّزَرَت بالمِسْحِ على عريسِ صِباها. انقطعتِ التَّقدِمةُ وسكيـبُ الخمرِ عَنْ بَيتِ الرّبِّ، والكهَنةُ خُدَّامُ الرّبِّ أخذوا ينوحونَ. خربتِ البرِّيَّةُ وناحتِ الأرضُ، فالحنطةُ تلِفَت والخمرُ نضبت والزَّيتُ نقصَ. خَزِيَ الفلاَّحونَ ووَلوَلَ الكرَّامونَ على الحِنطةِ والشَّعيرِ، لأنَّ حَصادَ الحقلِ بادَ. الكرمُ يَبِسَ، والتِّينُ ذبُلَ، والرُّمانُ والنَّخيلُ والتُّفَّاحُ وجميعُ أشجارِ البرِّيَّةِ ذوت، فذوَى السُّرورُ عنْ بَني البَشَرِ.
يوئيل 5:1-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
أفيقوا أيُّها السَّكارى، وابكوا وولوِلوا يا جميعَ شاربـي الخمرِ، على عصيرِ الكرمةِ لأنَّهُ انقطعَ عنْ أفواهِكُم. صَعِدتْ أمَّةٌ على أرضي. هيَ قويَّةٌ ولا عددَ لها: أسنانُها أسنانُ الأسودِ، ولها أنيابُ اللَّبوةِ. دمَّرت كرمي وقصَفَت تيني. قشَّرتْهُ وطرحَتْهُ فابـيضَّت أغصانُهُ. إنتحبـي يا أرضي كعذراءَ اتَّزَرَت بالمِسْحِ على عريسِ صِباها. انقطعتِ التَّقدِمةُ وسكيـبُ الخمرِ عَنْ بَيتِ الرّبِّ، والكهَنةُ خُدَّامُ الرّبِّ أخذوا ينوحونَ. خربتِ البرِّيَّةُ وناحتِ الأرضُ، فالحنطةُ تلِفَت والخمرُ نضبت والزَّيتُ نقصَ. خَزِيَ الفلاَّحونَ ووَلوَلَ الكرَّامونَ على الحِنطةِ والشَّعيرِ، لأنَّ حَصادَ الحقلِ بادَ. الكرمُ يَبِسَ، والتِّينُ ذبُلَ، والرُّمانُ والنَّخيلُ والتُّفَّاحُ وجميعُ أشجارِ البرِّيَّةِ ذوت، فذوَى السُّرورُ عنْ بَني البَشَرِ.
يوئيل 5:1-12 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
استَيْقِظُوا أيُّهَا السُّكَارَى وَابكُوا. وَنُوحُوا يَا شَارِبِي الخَمْرِ لِأنَّ الخَمْرَ أُخِذَت مِنْ أفوَاهِكُمْ. لِأنَّ أُمَّةً عَظِيمَةً وَعَدَدُهَا لَا يُحصَى قَدِ اجتَاحَتِ أرْضِي. أسنَانُهَا كَأسنَانِ الأسَدِ، وَلَهَا أنيَابٌ كَأنيَابِ الأسَدِ. حَوَّلُوا كَرمَتِي إلَى خَرَابٍ، وَتِينَتِي إلَى جِذعٍ أجرَدَ. قَشَّرُوا لِحَاءَهَا بِالْكَامِلِ وَألْقَوْهُ بَعِيدًا، وَجَعَلُوا أغْصَانَهَا بِيضًا. نُوحِي كَعَرُوسٍ فِي ثِيَابِ الحُزنِ عَلَى مَوْتِ عَرِيسِهَا الشَّابِّ. انقَطَعَتْ تَقْدِمَاتُ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ مِنَ بَيْتِ اللهِ. الكَهَنَةُ، خُدَّامُ اللهِ، يَنُوحُونَ. الحُقُولُ تَلِفَتْ، وَالأرْضُ تَنُوحُ لِأنَّ الحُبُوبَ تَلِفَتْ، وَالْنَّبِيذُ جَفَّ، وَالزَّيْتُ الجَيِّدُ فَرَغَ. اذبُلُوا أيُّهَا الفَلَّاحُونَ، نُوحُوا أيُّهَا الكَرَّامُونَ عَلَى القَمْحِ وَالشَّعِيرِ، لِأنَّهُ قَدْ تَلِفَ الحَصَادُ فِي الحَقْلِ. جَفَّتِ الكَرْمَةُ، وَالتِّينُ ذَبُلَ. يَبِسَ الرُّمَّانُ، بَلْ وَحَتَّى النَّخِيلُ وَشَجَرُ التُّفَّاحِ. كُلُّ أشْجَارِ الحَقْلِ قَدْ جَفَّتْ. وَجَفَّتِ السَّعَادَةُ فِي النَّاسِ.
يوئيل 5:1-12 كتاب الحياة (KEH)
اصْحُوا أَيُّهَا السَّكَارَى، وَابْكُوا يَا جَمِيعَ مُدْمِنِي الْخَمْرِ عَلَى الْعَصِيرِ لأَنَّهُ قَدِ انْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ. فَإِنَّ أُمَّةً قَدْ زَحَفَتْ عَلَى أَرْضِي، أُمَّةً قَوِيَّةً لَا تُحْصَى لِكَثْرَتِهَا. لَهَا أَسْنَانُ لَيْثٍ وَأَنْيَابُ لَبُوءَةٍ، فَأَتْلَفَتْ كُرُومِي وَحَطَّمَتْ أَشْجَارَ بَيْتِي وَسَلَخَتْ قُشُورَهَا وَطَرَحَتْهَا، فَابْيَضَّتْ أَغْصَانُهَا. نُوحُوا كَمَا تَنُوحُ صَبِيَّةٌ مُتَّشِحَةٌ بِالْمُسُوحِ عَلَى زَوْجِهَا الَّذِي مَاتَ. لأَنَّ تَقْدِمَاتِ الدَّقِيقِ وَالْخَمْرِ قَدِ انْقَطَعَتْ عَنْ بَيْتِ الرَّبِّ، وَانْتَحَبَ الْكَهَنَةُ خُدَّامُ الرَّبِّ. قَدْ خَرِبَتِ الْحُقُولُ، وَنَاحَتِ الأَرْضُ لأَنَّ الْحِنْطَةَ تَلِفَتْ وَالْخَمْرَةَ انْقَطَعَتْ، وَافْتُقِدَ زَيْتُ الزَّيْتُونِ. اخْزَوْا أَيُّهَا الْحَرَّاثُونَ وَوَلْوِلُوا أَيُّهَا الْكَرَّامُونَ عَلَى الْقَمْحِ وَالشَّعِيرِ، لأَنَّ حَصَادَ الْحَقْلِ قَدْ تَلِفَ. قَدْ ذَوَى الْكَرْمُ وَذَبُلَ التِّينُ وَالرُّمَّانُ وَالنَّخِيلُ وَالتُّفَّاحُ وَيَبِسَتْ سَائِرُ أَشْجَارِ الْحَقْلِ، وَزَالَتِ الْبَهْجَةُ مِنْ أَبْنَاءِ الْبَشَرِ.
يوئيل 5:1-12 الكتاب المقدس (AVD)
اِصْحُوا أَيُّهَا ٱلسَّكَارَى، وَٱبْكُوا وَوَلْوِلُوا يَا جَمِيعَ شَارِبِي ٱلْخَمْرِ عَلَى ٱلْعَصِيرِ لِأَنَّهُ ٱنْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ. إِذْ قَدْ صَعِدَتْ عَلَى أَرْضِي أُمَّةٌ قَوِيَّةٌ بِلَا عَدَدٍ، أَسْنَانُهَا أَسْنَانُ ٱلْأَسَدِ، وَلَهَا أَضْرَاسُ ٱللَّبْوَةِ. جَعَلَتْ كَرْمَتِي خَرِبَةً وَتِينَتِي مُتَهَشَّمَةً. قَدْ قَشَرَتْهَا وَطَرَحَتْهَا فَٱبْيَضَّتْ قُضْبَانُهَا. نُوحِي يَا أَرْضِي كَعَرُوسٍ مُؤْتَزِرَةٍ بِمَسْحٍ مِنْ أَجْلِ بَعْلِ صِبَاهَا. ٱنْقَطَعَتِ ٱلتَّقْدِمَةُ وَٱلسَّكِيبُ عَنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ. نَاحَتِ ٱلْكَهَنَةُ خُدَّامُ ٱلرَّبِّ. تَلِفَ ٱلْحَقْلُ، نَاحَتِ ٱلْأَرْضُ لِأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ ٱلْقَمْحُ، جَفَّ ٱلْمِسْطَارُ، ذَبُلَ ٱلزَّيْتُ. خَجِلَ ٱلْفَلَّاحُونَ، وَلْوَلَ ٱلْكَرَّامُونَ عَلَى ٱلْحِنْطَةِ وَعَلَى ٱلشَّعِيرِ، لِأَنَّهُ قَدْ تَلِفَ حَصِيدُ ٱلْحَقْلِ. اَلْجَفْنَةُ يَبِسَتْ، وَٱلتِّينَةُ ذَبُلَتْ. اَلرُّمَّانَةُ وَٱلنَّخْلَةُ وَٱلتُّفَّاحَةُ، كُلُّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ يَبِسَتْ. إِنَّهُ قَدْ يَبِسَتِ ٱلْبَهْجَةُ مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ.
يوئيل 5:1-12 الكتاب الشريف (SAB)
اِصْحُوا يَا سَكْرَانِينَ وَابْكُوا، وَلْوِلُوا يَا كُلَّ مَنْ تَشْرَبُونَ الْخَمْرَ، لِأَنَّ الْعِنَبَ تَلِفَ، فَلَا تُوجَدُ خَمْرٌ لَكُمْ. لِأَنَّ أُمَّةً قَوِيَّةً وَبِلَا عَدَدٍ هَاجَمَتْ بِلَادِي، لَهَا أَسْنَانُ الْأَسَدِ وَأَنْيَابُ اللَّبْوَةِ. أَتْلَفَتْ كُرُومِي وَحَطَّمَتْ أَشْجَارَ تِينِي، قَشَّرَتْهَا وَطَرَحَتْهَا فَابْيَضَّتْ أَغْصَانُهَا. نُوحُوا كَعَرُوسَةٍ لَابِسَةٍ الْخَيْشَ عَلَى زَوْجِهَا الَّذِي فَقَدَتْهُ فِي صِبَاهَا. اِنْقَطَعَ قُرْبَانُ الدَّقِيقِ وَقُرْبَانُ الشَّرَابِ عَنْ بَيْتِ اللهِ، لِذَلِكَ حَزِنَ الْأَحْبَارُ خُدَّامُ اللهِ. خَرِبَتِ الْحُقُولُ، يَبِسَتِ الْأَرْضُ، تَلِفَ الْقَمْحُ، نَفِدَ النَّبِيذِ، لَا يُوجَدُ زَيْتٌ. اِحْزَنُوا يَا كُلَّ الْفَلَّاحِينَ، وَلْوِلُوا يَا كُلَّ الْكَرَّامِينَ، عَلَى الْقَمْحِ وَالشَّعِيرِ وَكُلِّ مَحَاصِيلِ الْحَقْلِ لِأَنَّهَا تَلِفَتْ. الْكَرْمُ يَبِسَ، وَالتِّينُ ذَبُلَ، وَالرُّمَّانُ وَالنَّخِيلُ وَالتُّفَّاحُ وَكُلُّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ يَبِسَتْ. زَالَ الْفَرَحُ عَنِ النَّاسِ.
يوئيل 5:1-12 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
إِستَيقِظوا أَيُّها السُّكارى وٱبْكوا، ووَلوِلوا يا جَميعَ شُرَّابِ الخَمر، على العَصيرِ فإِنَّه ٱنقَطَعَ عن أَفْواهِكم. لأَنَّ أُمَّةً صَعِدَت على أَرْضي، هي مُقتَدِرَةٌ ولا عَدَدَ لَها، أَسْنانُها أَسنانُ الأَسَد، ولَها أَنْيابُ اللَّبُؤَة، فحَوَّلَت كَرمَتي إِلى خَراب، وتينَتي إِلى حُطام، قَشَّرَتها ونَبَذَتها فٱبيَضَّت أَغْصانُها. نوحي كعَذراءَ مُتَحَزِّمَةٍ بِالمِسْح، على زَوجِ صِباها. قدِ ٱنقَطَعَتِ التَّقدِمَةُ والسَّكيب عن بَيتِ الرَّبّ، وٱنتَحَبَ الكَهَنَةُ خُدَّامُ الرَّبّ. خَرِبَتِ الحُقولُ وٱنتَحَبَتِ الأَرض، لأَنَّ القَمحَ خَرِب، والنَّبيذَ جَفَّ والزَّيتَ نَضَب. إِخجَلوا أَيُّها الحَرَّاثون، ووَلوِلوا أَيُّها الكَرَّامون، على الحِنطَةِ والشَّعير، لأَنَّ حِصادَ الحَقلِ قد تَلِف. الكَرمَةُ جَفَّت والتِّينَةُ ذَبَلت، والرُّمَّانُ وحتَّى النَّخيلُ والتُّفَّاح، وجَميعُ أَشْجارِ الحُقولِ يَبِسَت، فذَوَى السُّرورُ عن بَني البَشَر.