يشوع 10:5-12

شارك

يشوع 10:5-12 الكتاب المقدس (AVD)

فَحَلَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْجِلْجَالِ، وَعَمِلُوا ٱلْفِصْحَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ مَسَاءً فِي عَرَبَاتِ أَرِيحَا. وَأَكَلُوا مِنْ غَلَّةِ ٱلْأَرْضِ فِي ٱلْغَدِ بَعْدَ ٱلْفِصْحِ فَطِيرًا وَفَرِيكًا فِي نَفْسِ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. وَٱنْقَطَعَ ٱلْمَنُّ فِي ٱلْغَدِ عِنْدَ أَكْلِهِمْ مِنْ غَلَّةِ ٱلْأَرْضِ، وَلَمْ يَكُنْ بَعْدُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ مَنٌّ. فَأَكَلُوا مِنْ مَحْصُولِ أَرْضِ كَنْعَانَ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ.

يشوع 10:5-12 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

ونزَلَ بَنو إِسرائيلَ بالجِلجالِ وا‏حتَفَلوا بِــعيدِ الفِصحِ في مساءِ اليومِ الرَّابِـعَ عشَرَ مِنَ الشَّهرِ‌ في سهلِ أريحا، وفي اليومِ الّذي تَلا الفِصحَ أكلوا مِن غلَّةِ الأرضِ فطيرا‌ وفريكا. ومُنذُ أنْ أكلوا مِنْ غلَّةِ الأرضِ ا‏نقطَعَ عَنهُمُ المَنُّ‌ فعاشوا مِنْ غلَّةِ أرضِ كنعانَ‌ في تِلكَ السَّنةِ.

يشوع 10:5-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

ونزَلَ بَنو إِسرائيلَ بالجِلجالِ وا‏حتَفَلوا بِــعيدِ الفِصحِ في مساءِ اليومِ الرَّابِـعَ عشَرَ مِنَ الشَّهرِ‌ في سهلِ أريحا، وفي اليومِ الّذي تَلا الفِصحَ أكلوا مِن غلَّةِ الأرضِ فطيرا‌ وفريكا. ومُنذُ أنْ أكلوا مِنْ غلَّةِ الأرضِ ا‏نقطَعَ عَنهُمُ المَنُّ‌ فعاشوا مِنْ غلَّةِ أرضِ كنعانَ‌ في تِلكَ السَّنةِ.

يشوع 10:5-12 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَحِينَ كَانَ بَنُو إسْرَائِيلَ مُخَيِّمِينَ فِي الجِلْجَالِ، احتَفَلُوا بِعِيدِ الفِصْحِ فِي اليَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ عِنْدَ المَسَاءِ فِي سُهُولِ أرِيحَا. وَفِي اليَوْمِ التَّالِي أكَلُوا مِنْ إنتَاجِ الأرْضِ خُبْزًا بِلَا خَمِيرَةٍ وَفَريكًا مَشْوِيًّا. وَانْقَطَعَ المَنُّ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ حِينَ أكَلُوا مِنْ إنتَاجِ الأرْضِ، وَلَمْ يَعُدِ المَنُّ يُعْطَى لِبَنِي إسْرَائِيلَ. وَأكَلُوا مِنْ مَحَاصِيلِ أرْضِ كَنْعَانَ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

يشوع 10:5-12 كتاب الحياة (KEH)

وَفِيمَا كَانَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مُخَيِّمِينَ فِي الْجِلْجَالِ، فِي سُهُولِ أَرِيحَا، احْتَفَلُوا بِالْفِصْحِ فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي لِلْفِصْحِ أَكَلُوا مِنْ غَلَّةِ الأَرْضِ فَطِيراً وَفَرِيكاً. فَانْقَطَعَ الْمَنُّ عَنِ النُّزُولِ. وَمُنْذُ ذَلِكَ الْوَقْتِ أَصْبَحُوا يَعْتَمِدُونَ فِي عَيْشِهِمْ عَلَى مَحَاصِيلِ أَرْضِ كَنْعَانَ.

يشوع 10:5-12 الكتاب الشريف (SAB)

فَحَلَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي الْجِلْجَالِ، وَعَمِلُوا الْفِصْحَ فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، فِي سُهُولِ أَرِيحَا. وَفِي غَدِ الْفِصْحِ، فِي نَفْسِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، أَكَلُوا مِنْ غَلَّةِ الْأَرْضِ فَطِيرًا وَفَرِيكًا. وَانْقَطَعَ الْمَنُّ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ، مُنْذُ بَدَأُوا يَأْكُلُونَ مِنْ غَلَّةِ الْأَرْضِ. فَلَمْ يَنْزِلِ الْمَنُّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ بَعْدَ ذَلِكَ، بَلْ أَكَلُوا مِنْ مَحْصُولِ بِلَادِ كَنْعَانَ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.

يشوع 10:5-12 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وخَيَّمَ بَنو إِسْرائيلَ بِالجِلْجال، وأَقاموا الفِصْحَ في اليَومِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ مَساءً في سَهْلِ أَريحا. وأَكَلوا مِن غَلَّةِ الأَرضِ في الغَدِ بَعدَ الفِصْح: فَطيرًا وفَريكًا، في ذٰلك اليَومِ عَينِه. فٱنقَطَعَ المَنُّ مِنَ الغَد، مُنذُ أَكَلوا مِن غَلَّةِ الأَرض، فلَم يَكُنْ لِبَني إِسْرائيلَ مَنٌّ بَعدَ ذٰلك، وأَكَلوا مِن غَلَّةِ أَرضِ كَنْعانَ في تِلكَ السَّنَة.