العدد 23:6-27
العدد 23:6-27 كتاب الحياة (KEH)
«أَوْصِ هَرُونَ وَأَبْنَاءَهُ قَائِلاً: هَذَا مَا يُبَارِكُونَ بِهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ لَهُمْ: يُبَارِكُكَ الرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ. يُضِيءُ الرَّبُّ بِوَجْهِهِ عَلَيْكَ وَيَرْحَمُكَ. يَلْتَفِتُ الرَّبُّ بِوَجْهِهِ إِلَيْكَ وَيَمْنَحُكَ سَلاماً. وَهَكَذَا يَجْعَلُونَ اسْمِي عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَنَا أُبَارِكُهُمْ».
العدد 23:6-27 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
«قُلْ لِهرونَ وبَنيهِ: بِمِثْلِ هذا تُبارِكونَ بَني إِسرائيلَ وتقولونَ لهُم: يُبارِكُكُمُ الرّبُّ ويَحفَظُكُم يُضيءُ الرّبُّ بِوجهِهِ علَيكُم ويَرحَمُكُم. يرفَعُ الرّبُّ وجهَهُ نحوَكُم ويَمنَحُكُمُ السَّلامَ. هكذا يجعلونَ اسْمي عَلامةً على بَني إِسرائيلَ، وأنا أُبارِكُهُم».
العدد 23:6-27 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
«قُلْ لِهرونَ وبَنيهِ: بِمِثْلِ هذا تُبارِكونَ بَني إِسرائيلَ وتقولونَ لهُم: يُبارِكُكُمُ الرّبُّ ويَحفَظُكُم يُضيءُ الرّبُّ بِوجهِهِ علَيكُم ويَرحَمُكُم. يرفَعُ الرّبُّ وجهَهُ نحوَكُم ويَمنَحُكُمُ السَّلامَ. هكذا يجعلونَ اسْمي عَلامةً على بَني إِسرائيلَ، وأنا أُبارِكُهُم».
العدد 23:6-27 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«قُلْ لِهَارُونَ وَأبْنَاءَهُ أنْ يُبَارِكُوا بَنِي إسْرَائِيلَ بِأنْ يَقُولُوا: ‹فَلْيُبَارِكْكُمْ يهوه وَيَحْمِكُمْ. لِيُشْرِقْ يهوه بِوَجْهِهِ عَلَيْكُمْ، وَيَتَلَطَّفْ عَلَيْكُمْ. وَلْيَنْظُرْ يهوه إلَيكُمْ بِحَنَانِهِ، وَيُعطِكُمْ سَلَامًا.› هَكَذَا يَنْبَغِي أنْ يُعلِنَ هَارُونُ وَأبْنَاؤهُ اسْمِي لِيُبَارِكُوا بَنِي إسْرَائِيلَ. وَأنَا سَأُبَارِكُهُمْ.»
العدد 23:6-27 الكتاب المقدس (AVD)
«كَلِّمْ هَارُونَ وَبَنِيهِ قَائِلًا: هَكَذَا تُبَارِكُونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلِينَ لَهُمْ: يُبَارِكُكَ ٱلرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ. يُضِيءُ ٱلرَّبُّ بِوَجْهِهِ عَلَيْكَ وَيَرْحَمُكَ. يَرْفَعُ ٱلرَّبُّ وَجْهَهُ عَلَيْكَ وَيَمْنَحُكَ سَلَامًا. فَيَجْعَلُونَ ٱسْمِي عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنَا أُبَارِكُهُمْ».
العدد 23:6-27 الكتاب الشريف (SAB)
”قُلْ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ: ’بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ تُبَارِكُونَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَتَقُولُونَ لَهُمْ: ”يُبَارِكُكَ اللهُ وَيَحْرُسُكَ. يَبْتَسِمُ اللهُ لَكَ وَيَرْحَمُكَ. يَلْتَفِتُ اللهُ إِلَيْكَ بِرِضَا وَيُعْطِيكَ سَلَامًا.“‘ وَبِذَلِكَ يَضَعُونَ اسْمِي عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنَا أُبَارِكُهُمْ.“
العدد 23:6-27 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
«كَلِّمْ هارونَ وبَنيه وقُلْ لَهم: كذا تُبارِكونَ بَني إِسْرائيلَ فتَقولونَ لَهم: يُبارِكُكَ الرَّبُّ ويَحفَظُكَ، ويُضيءُ الرَّبُّ بِوَجهِه عَلَيكَ ويَرحَمُكَ، ويَرفَعُ الرَّبُّ وَجهَه نَحوَكَ ويَمنَحُكَ السَّلام! فيَجعَلونَ ٱسمي على بَني إِسْرائيل، وأَنا أُبارِكُهُم».