فيلبي 14:2 - قارن جميع الترجمات | YouVersion

فيلبي 14:2المشتركة(الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)

واَعمَلوا كُلّ شيءٍ مِنْ غَيرِ تَذَمّرٍ ولا خِصامٍ،

فيلبي 14:2GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)

واَعمَلوا كُلَّ شيءٍ مِنْ غَيرِ تَذَمُّرٍ ولا خِصامٍ،

فيلبي 14:2ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْجِزُوا وَاجِبَاتِكُمْ بِلَا تَذَمُّرٍ أوْ مُجَادَلَةٍ.

فيلبي 14:2KEH(كتاب الحياة)

فَافْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ دُونَ تَذَمُّرٍ أَوْ جِدَالٍ،

فيلبي 14:2AVD(الكتاب المقدس)

اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلَا دَمْدَمَةٍ وَلَا مُجَادَلَةٍ،

فيلبي 14:2SAB(الكتاب الشريف)

قُومُوا بِوَاجِبَاتِكُمْ بِلَا تَذَمُّرٍ وَلَا جِدَالٍ،

فيلبي 14:2ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱفعَلوا كُلَّ ما تَفعَلون مِن غَيرِ تَذمُّرٍ ولا تَرَدُّد