الأمثال 5:27-6

شارك

الأمثال 5:27-6 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

التَّوبِيخُ الصَّرِيحُ أفْضَلُ مِنَ الحُبِّ المَخفِيِّ. الجُرُوحُ الَّتِي يُسَبِّبُهَا الصَّدِيقُ دَافِعُهَا الأمَانَةُ، أمَّا العَدُوُّ، فَحَتَّى قُبُلَاتُهُ مُزَيَّفَةٌ.

الأمثال 5:27-6 الكتاب المقدس (AVD)

اَلتَّوْبِيخُ ٱلظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ ٱلْحُبِّ ٱلْمُسْتَتِرِ. أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ ٱلْمُحِبِّ، وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلَاتُ ٱلْعَدُوِّ.

الأمثال 5:27-6 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

التَّوبـيخُ الّذي تُعلِنُهُ خيرٌ مِنَ الحُبِّ الّذي تُضمرُهُ. جُروحُ المُحِبِّ أمينَةٌ، وقُبلاتُ العَدُوِّ خائِنَةٌ‌.

الأمثال 5:27-6 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

التَّوبـيخُ الّذي تُعلِنُهُ خيرٌ مِنَ الحُبِّ الّذي تُضمرُهُ. جُروحُ المُحِبِّ أمينَةٌ، وقُبلاتُ العَدُوِّ خائِنَةٌ‌.

الأمثال 5:27-6 كتاب الحياة (KEH)

التَّوْبِيخُ الظَّاهِرُ خَيْرٌ مِنَ الْحُبِّ الْمُضْمَرِ. أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ الْمُحِبِّ، وَخَادِعَةٌ هِيَ قُبْلاتُ الْعَدُوِّ

الأمثال 5:27-6 الكتاب الشريف (SAB)

التَّوْبِيخُ الَّذِي تُظْهِرُهُ، أَحْسَنُ مِنَ الْحُبِّ الَّذِي تُخْفِيهِ. جُرُوحُ الْمُحِبِّ أَمِينَةٌ، وَقُبُلَاتُ الْعَدُوِّ خَائِنَةٌ.

الأمثال 5:27-6 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

التَّوبيخُ المُجاهَرُ بِه، خَيرٌ مِنَ الحُبِّ المُضمَر. جُروحُ المُحِبِّ أَمينَة، وقُبَلُ المُبغِضِ خائِنَة.