الأمثال 10:31-11 - قارن جميع الترجمات | YouVersion
الأمثال 10:31-11المشتركة(الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية)
المَرأةُ القديرةُ مَنْ يَجِدُها؟ قيمَتُها تفوقُ الَّلآلئَ. إليها يَطْمَئِنُّ قلبُ زَوجِها، فلا يُعوِزُهُ مَغنَمٌ.
الأمثال 10:31-11GNA2025(الترجمة العربية المشتركة)
المَرأةُ القديرةُ مَنْ يَجِدُها؟ قيمَتُها تفوقُ اللَّآلئَ. إليها يَطْمَئِنُّ قلبُ زَوجِها، فلا يُعوِزُهُ مَغنَمٌ.
الأمثال 10:31-11ت ع م(الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
مَنْ يَجِدُ الزَّوجَةَ الصَّالِحَةَ؟ فَهِيَ أثمَنُ مِنَ الأحْجَارِ الكَرِيمَةِ. قَلْبُ زَوْجِهَا يَثِقُ بِهَا، وَلَا يَنْقُصُهُ الخَيْرُ أبَدًا.
الأمثال 10:31-11KEH(كتاب الحياة)
مَنْ يَعْثُرُ عَلَى الْمَرْأَةِ الْفَاضِلَةِ؟ إِنَّ قِيمَتَهَا تَفُوقُ اللَّآلِئَ. بِها يَثِقُ قَلْبُ زَوْجِهَا فَلا يَحْتَاجُ إِلَى مَا هُوَ نَفِيسٌ.
الأمثال 10:31-11AVD(الكتاب المقدس)
اِمْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ مَنْ يَجِدُهَا؟ لِأَنَّ ثَمَنَهَا يَفُوقُ ٱللَّآلِئَ. بِهَا يَثِقُ قَلْبُ زَوْجِهَا فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى غَنِيمَةٍ.
الأمثال 10:31-11SAB(الكتاب الشريف)
الزَّوْجَةُ الْفَاضِلَةُ، مَنْ يَجِدُهَا؟ قِيمَتُهَا تَفُوقُ اللَّآلِئَ. زَوْجُهَا يَثِقُ فِيهَا كُلَّ الثِّقَةِ، وَمَعَهَا لَا يَحْتَاجُ إِلَى غَنِيمَةٍ.
الأمثال 10:31-11ت.ك.ع(الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
آ - مَن يَجِدُ المَرأَةَ الفاضِلة؟ إِنَّ قيمَتَها فَوقَ اللآلِئ. ب - قَلبُ زَوجِها يَثِقُ بِها، فلا تُعوزِهُ الغَنيمة.