الأمثال 8:31-9

شارك

الأمثال 8:31-9 الكتاب المقدس (AVD)

اِفْتَحْ فَمَكَ لِأَجْلِ ٱلْأَخْرَسِ فِي دَعْوَى كُلِّ يَتِيمٍ. اِفْتَحْ فَمَكَ. ٱقْضِ بِٱلْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ ٱلْفَقِيرِ وَٱلْمِسْكِينِ.

الأمثال 8:31-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

إفتَحْ فَمَكَ دِفاعا عَنِ المُتألِّمينَ، وعَنْ حُقوقِ جميعِ المُهمَلينَ. إفتَحْ فَمَكَ وا‏حكُمْ بالعَدلِ وأنصِفِ المِسكينَ والبائِسَ.

الأمثال 8:31-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إفتَحْ فَمَكَ دِفاعا عَنِ المُتألِّمينَ، وعَنْ حُقوقِ جميعِ المُهمَلينَ. إفتَحْ فَمَكَ وا‏حكُمْ بالعَدلِ وأنصِفِ المِسكينَ والبائِسَ.

الأمثال 8:31-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

دَافِعْ عَمَّنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ الدِّفَاعَ عَنْ أنْفُسِهِمْ، وَعَنْ حُقُوقِ جَمِيعِ العَاجِزِيِنَ. تَكَلَّمْ وَاحكُمْ بِالعَدْلِ، وَدَافِعْ عَنْ حُقُوقِ الفُقَرَاءِ وَالمسَاكِينِ.

الأمثال 8:31-9 كتاب الحياة (KEH)

افْتَحْ فَمَكَ مُدَافِعاً عَنِ الأَخْرَسِ، وَفِي دَعْوَى كُلِّ مَنْبُوذٍ. افْتَحْ فَمَكَ قَاضِياً بِالْعَدْلِ، وَدَافِعْ عَنْ حُقُوقِ الْفُقَرَاءِ وَالْمُحْتَاجِينَ.

الأمثال 8:31-9 الكتاب الشريف (SAB)

”تَكَلَّمْ وَدَافِعْ عَنِ الَّذِينَ لَا عَوْنَ لَهُمْ، وَعَنْ حُقُوقِ مَنْ لَا رَجَاءَ لَهُمْ. تَكَلَّمْ وَاحْكُمْ بِالْعَدْلِ، وَأَنْصِفِ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ.“

الأمثال 8:31-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِفتَحْ فَمَكَ لأَجلِ الأَخرَس، في قَضِيَّةِ كُلِّ أَبْناءِ الخِذْلان. إِفتَحْ فَمَكَ وٱحْكُمْ بِالعَدْل. وأَنصِفِ البائِسَ والمِسْكين.