الأمثال 10:4-13

شارك

الأمثال 10:4-13 الكتاب المقدس (AVD)

اِسْمَعْ يَا ٱبْنِي وَٱقْبَلْ أَقْوَالِي، فَتَكْثُرَ سِنُو حَيَاتِكَ. أَرَيْتُكَ طَرِيقَ ٱلْحِكْمَةِ. هَدَيْتُكَ سُبُلَ ٱلِٱسْتِقَامَةِ. إِذَا سِرْتَ فَلَا تَضِيقُ خَطَوَاتُكَ، وَإِذَا سَعَيْتَ فَلَا تَعْثُرُ. تَمَسَّكْ بِٱلْأَدَبِ، لَا تَرْخِهِ. ٱحْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ.

الأمثال 10:4-13 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إسمعْ يا ا‏بني وتعَلَّمْ أقوالي، فتطُولَ سِنُوّ حياتِكَ‌. أرَيتُكَ طريقَ الحِكمةِ وهَديتُكَ سَواءَ السَّبـيلِ، فتَمشي ولا تَضيقُ خَطَواتُكَ، وإذا أسرعتَ فلا تَعثُرُ. تمَسَّكْ بالمَشورَةِ ولا تُرْخِها، وحافظْ علَيها فإنَّها حياتُكَ.

الأمثال 10:4-13 كتاب الحياة (KEH)

اسْتَمِعْ يَا ابْنِي وَتَقَبَّلْ أَقْوَالِي، لِتَطُولَ سِنُو حَيَاتِكَ. قَدْ أَرْشَدْتُكَ إِلَى طَرِيقِ الْحِكْمَةِ، وَهَدَيْتُكَ فِي مَنَاهِجِ الاسْتِقَامَةِ. عِنْدَمَا تَمْشِي لَا تَضِيقُ خَطْوَاتُكَ، وَحِينَ تَرْكُضُ لَا تَتَعَثَّرُ. تَمَسَّكْ بِالإِرْشَادِ وَلا تَطْرَحْهُ. صُنْهُ لأَنَّهُ حَيَاتُكَ.

الأمثال 10:4-13 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِسْمَعْ، يا بُنَيَّ، وٱقبَلْ أَقْوالي، فتَكثُرَ لَكَ سِنو الحَياة. على طَريقِ الحِكمَةِ دَلَلتُكَ وفي سَبيلِ الِٱستِقامةِ أَسلَكتُكَ فلا تَضيقُ خُطاكَ في سَيرِكَ وإِذا أَسرَعتَ فلا تَعثُر. تَمَسَّكْ بِالتَّأديبِ، لا تُطلِقْه، إِحفَظْه فإِنَّه حَياةٌ لَكَ.