مزمور 1:100-5
مزمور 1:100-5 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
مزمورٌ للحَمدِ: إهتِفوا للرّبِّ يا جميعَ الأرضِ. أُعبُدوا الرّبَّ بالفرَحِ. تَعالَوا إلى أمامِهِ مُرَنِّمينَ: إعْتَرِفوا أنَّ الرّبَّ هوَ اللهُ. هوَ صنَعَنا ولَه نحنُ، نحنُ شعبُهُ ورعيَّتُهُ. أُدخُلوا أبوابَهُ بالحَمدِ، ديارَهُ بالتَّهلِـيلِ. إِحمَدُوهُ وباركوا اسْمَهُ. الرّبُّ صالحٌ وإلى الأبدِ رَحمتُهُ. وإلى جيلٍ فَجيلٍ أمانتُهُ.
مزمور 1:100-5 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
مزمورٌ للحَمدِ: إهتِفوا للرّبِّ يا جميعَ الأرضِ. أُعبُدوا الرّبَّ بالفرَحِ. تَعالَوا إلى أمامِهِ مُرَنِّمينَ: إعْتَرِفوا أنَّ الرّبَّ هوَ اللهُ. هوَ صنَعَنا ولَه نحنُ، نحنُ شعبُهُ ورعيَّتُهُ. أُدخُلوا أبوابَهُ بالحَمدِ، ديارَهُ بالتَّهلِـيلِ. إِحمَدُوهُ وباركوا اسْمَهُ. الرّبُّ صالحٌ وإلى الأبدِ رَحمتُهُ. وإلى جيلٍ فَجيلٍ أمانتُهُ.
مزمور 1:100-5 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
يَا كُلَّ مَنْ عَلَى الأرْضِ، اهتِفُوا إكرَامًا للهِ! اعبُدُوا اللهَ فَرِحِينَ! ابتَهِجُوا وَأنْتُمْ تَأْتُونَ لِلعِبَادَةِ أمَامَهُ! اعلَمُوا أنَّ يهوه هُوَ اللهُ! هُوَ صَنَعَنَا، وَنَحْنُ لَهُ. نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُهُ الَّذِي يَرعَاهُ. ادخُلُوا بَوَّابَتَهُ بِالشُّكرِ. ادخُلُوا سَاحَاتِ هَيْكَلِهِ بِالتَّسبِيحِ. كَرِّمُوهُ، بَارِكُوا اسْمَهُ. سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صَالِحٌ، لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ. وَأمَانَتُهُ دَائِمَةٌ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.
مزمور 1:100-5 كتاب الحياة (KEH)
اهْتِفُوا لِلرَّبِّ يَا سُكَّانَ الأَرْضِ جَمِيعاً. اعْبُدُوا الرَّبَّ بِبَهْجَةٍ، وَامْثُلُوا أَمَامَهُ مُتَرَنِّمِينَ. اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَنَحْنُ لَهُ، نَحْنُ شَعْبُهُ وَقَطِيعُ مَرْعَاهُ. ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ حَامِدِينَ، دِيَارَهُ مُسَبِّحِينَ. اشْكُرُوهُ وَبَارِكُوا اسْمَهُ. فَإِنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ، إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَأَمَانَتُهُ دَائِمَةٌ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.
مزمور 1:100-5 الكتاب المقدس (AVD)
اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ. ٱعْبُدُوا ٱلرَّبَّ بِفَرَحٍ. ٱدْخُلُوا إِلَى حَضْرَتِهِ بِتَرَنُّمٍ. ٱعْلَمُوا أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ. هُوَ صَنَعَنَا، وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ. ٱدْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِحَمْدٍ، دِيَارَهُ بِٱلتَّسْبِيحِ. ٱحْمَدُوهُ، بَارِكُوا ٱسْمَهُ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ صَالِحٌ، إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتُهُ، وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ.
مزمور 1:100-5 الكتاب الشريف (SAB)
اِهْتِفِي لِلّٰهِ يَا كُلَّ الْأَرْضِ. اُعْبُدُوا اللهَ بِفَرَحٍ، تَعَالَوْا قُدَّامَهُ مُرَنِّمِينَ. اِعْلَمُوا أَنَّ الْمَوْلَى هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا، نَحْنُ لَهُ. نَحْنُ شَعْبُهُ، وَغَنَمُهُ الَّتِي يَرْعَاهَا. اُدْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِالْحَمْدِ، وَدِيَارَهُ بِالتَّسْبِيحِ. اِحْمَدُوهُ وَسَبِّحُوا اسْمَهُ، لِأَنَّ اللهَ طَيِّبٌ، وَرَحْمَتَهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ، وَأَمَانَتَهُ إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.
مزمور 1:100-5 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
إِهتِفوا لِلرَّبِّ يا أَهلَ الأَرضِ جَميعًا. أُعبُدوا الرَّبَّ بِالفَرَح، أُدخُلوا إِلى أَمامِه بِالتَّهْليل. إِعلَموا أَنَّ الرَّبَّ هو الله. هو صَنَعَنا ونَحنُ لَه، نَحنُ شَعبُه وغَنَمُ مَرْعاه. أُدخُلوا أَبوابَه بِالشُّكْران، ودِيارَه بِالتَّسْبيح. إِحمَدوه وبارِكوا ٱسمَه. فإِنَّ الرَّبَّ صالِحٌ ولِلأَبَدِ رَحمَتُه، وإِلى جيلٍ فجيلٍ أَمانَتُه.