مزمور 5:116-9

شارك

مزمور 5:116-9 الكتاب المقدس (AVD)

ٱلرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ، وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ. ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي. ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ. أَسْلُكُ قُدَّامَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ.

مزمور 5:116-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

الرّبُّ حَنونٌ وعادِلٌ. الرّبُّ إلهُنا رحيمٌ. الرّبُّ يحرُسُ البُسَطاءَ. لَه أتَذَلَّلُ فيُخَلِّصُني. إرجعي يا نفْسي إلى هُدوئِكِ، لأنَّ الرّبَّ أحسَنَ إليكِ. خَلَّصَ حياتي مِنَ الموتِ وعينَيَّ مِنَ الدُّموعِ وقَدَميَّ مِنَ الزَّلَلِ، لأسيرَ أمامَ الرّبِّ في أرضِ الأحياءِ.

مزمور 5:116-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

الرّبُّ حَنونٌ وعادِلٌ. الرّبُّ إلهُنا رحيمٌ. الرّبُّ يحرُسُ البُسَطاءَ. لَه أتَذَلَّلُ فيُخَلِّصُني. إرجعي يا نفْسي إلى هُدوئِكِ، لأنَّ الرّبَّ أحسَنَ إليكِ. خَلَّصَ حياتي مِنَ الموتِ وعينَيَّ مِنَ الدُّموعِ وقَدَميَّ مِنَ الزَّلَلِ، لأسيرَ أمامَ الرّبِّ في أرضِ الأحياءِ.

مزمور 5:116-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

اللهُ رَحِيمٌ وَبَارٌّ. إلَهُنَا حَنَّانٌ، اللهُ يَرْعَى البُسَطَاءَ. إذْ حِينَ كُنْتُ عَاجِزًا خَلَّصَنِي. عُودِي إلَى رَاحَةِ بَالِكِ، يَا نَفْسِي. فَاللهُ سَيَهْتَمُّ بِكِ. مِنْ فَمِ المَوْتِ انتَزَعْتَ حَيَاتِي. مِنَ الدُّمُوعِ خَلَّصْتَ عَينَيَّ، وَقَدَمَيَّ مِنَ السُّقُوطِ. أخدِمُ اللهَ مَا دُمتُ فِي أرْضِ الأحيَاءِ.

مزمور 5:116-9 كتاب الحياة (KEH)

الرَّبُّ حَنُونٌ وَبَارٌّ. إِلَهُنَا رَحِيمٌ. الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي. عُودِي يَا نَفْسِي إِلَى طُمَأْنِينَتِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. لأَنَّكَ يَا رَبُّ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعِ، وَقَدَمَيَّ مِنَ التَّعَثُّرِ، لِذَلِكَ أَسْلُكُ بِطَاعَةٍ أَمَامَ الرَّبِّ فِي دِيَارِ الأَحْيَاءِ.

مزمور 5:116-9 الكتاب الشريف (SAB)

اللهُ حَنُونٌ وَصَالِحٌ، إِلَهُنَا رَحِيمٌ. رَبُّنَا يَحْفَظُ الْبُسَطَاءَ، تَذَلَّلْتُ فَأَنْقَذَنِي. اِرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى هُدُوئِكِ، لِأَنَّ اللهَ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. أَنْتَ يَا رَبُّ نَجَّيْتَ نَفْسِيَ مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنَيَّ مِنَ الدُّمُوعِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الْاِنْزِلَاقِ. أَسِيرُ فِي مَحْضَرِ اللهِ بَيْنَ الْأَحْيَاءِ.

مزمور 5:116-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

الرَّبُّ رَؤُوفٌ بارّ، وإِلٰهُنا رَحْمان. الرَّبُّ يَحفَظُ البُسَطاء، كُنتُ ضَعيفًا فخَلَّصَني. عودي يا نَفْسي إِلى راحَتِكِ، فإِنَّ الرَّبَّ قد أَحْسَنَ إِلَيكِ، لأَنَّه أَنقَذَ مِنَ المَوتِ نَفْسي، ومِنَ الدَّمْعِ عَينَيَّ، ومِنَ الزَّلَلِ قَدَمَيَّ. سأَسيرُ أَمامَ الرَّبِّ، في أَرضِ الأَحْياء.