مزمور 1:118-7
مزمور 1:118-7 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
إحمَدُوا الرّبَّ لأنَّه صالِـحٌ، وإلى الأَبدِ رحمَتُهُ. لِـيَقُلْ بَيتُ إِسرائيلَ: «إلى الأبدِ رَحمتُهُ». لِـيَقُلْ بـيتُ هرونَ: «إلى الأبدِ رَحمتُهُ». لِـيَقُلْ خائِفو الرّبِّ: «إلى الأبدِ رَحمتُهُ». مِنَ الضِّيقِ دَعَوتُ الرّبَّ فاسْتَجابَ وأفرَجَ عنِّي. الرّبُّ مُعينٌ فلا أخافُ، فالإنسانُ ماذا يفعَلُ لي؟ الرّبُّ معي وهوَ نصيري، فأرى هَزيمةَ مَنْ يُبغِضُني.
مزمور 1:118-7 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
إحمَدُوا الرّبَّ لأنَّه صالِـحٌ، وإلى الأَبدِ رحمَتُهُ. لِـيَقُلْ بَيتُ إِسرائيلَ: «إلى الأبدِ رَحمتُهُ». لِـيَقُلْ بـيتُ هرونَ: «إلى الأبدِ رَحمتُهُ». لِـيَقُلْ خائِفو الرّبِّ: «إلى الأبدِ رَحمتُهُ». مِنَ الضِّيقِ دَعَوتُ الرّبَّ فاسْتَجابَ وأفرَجَ عنِّي. الرّبُّ مُعينٌ فلا أخافُ، فالإنسانُ ماذا يفعَلُ لي؟ الرّبُّ معي وهوَ نصيري، فأرى هَزيمةَ مَنْ يُبغِضُني.
مزمور 1:118-7 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صَالِحٌ، لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ. يَا بَنِي إسْرَائِيلَ، قُولُوا هَذَا: لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ. يَا بَيْتَ هَارُونَ، قُولُوا هَذَا: لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ. يَا عَابِدِي اللهِ، قُولُوا هَذَا: لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ. فِي الضِّيقِ دَعَوتُ اللهَ، فَاسْتَجَابَ اللهُ وَوَسَّعَ صَدرِي. اللهُ إلَى جَانِبِي فَلَا أخَافُ. فَمَا الَّذِي يُمْكِنُ لِبَشَرٍ أنْ يَصْنَعَهُ بِي؟ اللهُ إلَى جَانِبِي، يُعِينُنِي، فَأرَى هَزِيمَةَ أعْدَائِي.
مزمور 1:118-7 كتاب الحياة (KEH)
اشْكُرُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، وَرَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. لِيَقُلْ بَنُو إِسْرَائِيلَ: إِنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. لِيَقُلْ بَيْتُ هَرُونَ: إِنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. لِيَقُلْ خَائِفُو الرَّبِّ: إِنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. دَعَوْتُ الرَّبَّ فِي الضِّيقِ فَأَجَابَنِي وَفَرَّجَ عَنِّي. الرَّبُّ مَعِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الْبَشَرُ؟ الرَّبُّ مَعِي. هُوَ مُعِينٌ لِي. سَأَرَى هَزِيمَةَ أَعْدَائِي.
مزمور 1:118-7 الكتاب المقدس (AVD)
اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: «إِنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ». لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: «إِنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ». لِيَقُلْ مُتَّقُو ٱلرَّبِّ: «إِنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ». مِنَ ٱلضِّيقِ دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ ٱلرُّحْبِ. ٱلرَّبُّ لِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي ٱلْإِنْسَانُ؟ ٱلرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ، وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.
مزمور 1:118-7 الكتاب الشريف (SAB)
اِحْمَدُوا اللهَ لِأَنَّهُ طَيِّبٌ، وَرَحْمَتَهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قُولُوا: ”رَحْمَتُهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.“ يَا بَيْتَ هَارُونَ قُولُوا: ”رَحْمَتُهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.“ يَا مَنْ تَتَّقُونَ اللهَ قُولُوا: ”رَحْمَتُهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ.“ دَعَوْتُ اللهَ فِي ضِيقِي، فَاسْتَجَابَ لِي وَأَرَاحَنِي. اللهُ مَعِي فَلَا أَخَافُ، مَاذَا يُمْكِنُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَفْعَلَ لِي؟ اللهُ مَعِي وَهُوَ مُعِينِي، وَسَأَرَى هَزِيمَةَ أَعْدَائِي.
مزمور 1:118-7 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
إِحمَدوا الرَّبَّ لأَنَّه صالِح، لأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. لِيقُلْ بَيتُ إِسْرائيل: إِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. لِيَقُلْ بَيتُ هارون: إِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. لِيَقُلِ المُتَّقونَ لِلرَّبّ: إِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. في الضِّيقِ دَعوتُ الرَّبَّ، فٱستَجابَ الرَّبُّ لي وفي الرُّحْبِ أَقامَني. الرَّبُّ معي فلا أَخاف، وماذا يَصنَعُ بِيَ البَشَر؟ الرَّبُّ معي بَينَ ناصِرِيَّ، فأَرى خَيبَةَ مُبغِضِيَّ.