مزمور 1:121-8

شارك

مزمور 1:121-8 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

نشيدُ الحُجَّاجِ: أرفَعُ عينَيَّ إلى الجبالِ، إلى حيثُ يأتي عَوني. عَوني مِنْ عِندِ الرّبِّ، خالقِ السَّماواتِ والأرضِ. لا يَدَعُ قَدَمَك تَزِلُّ. لأنَّ حارسَكَ لا ينامُ. حارسُ إِسرائيلَ لا ينامُ. حارسُ إِسرائيلَ لا ينعَسُ. الرّبُّ حارسٌ لكَ، الرّبُّ ظِلٌّ عَنْ يَمينِكَ، فلا تُؤذيكَ شمسُ النَّهارِ، ولا يُؤْذيكَ القمرُ في اللَّيلِ. يَحرُسُكَ الرّبُّ مِنْ كُلِّ سُوءٍ. يَحرُسُ الرّبُّ نفْسَكَ. يَحرُسُها في رَواحِك ومَجيئِكَ. مِنَ الآنَ وإلى الأبدِ.

مزمور 1:121-8 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

نشيدُ الحُجَّاجِ: أرفَعُ عينَيَّ إلى الجبالِ، إلى حيثُ يأتي عَوني. عَوني مِنْ عِندِ الرّبِّ، خالقِ السَّماواتِ والأرضِ. لا يَدَعُ قَدَمَك تَزِلُّ. لأنَّ حارسَكَ لا ينامُ. حارسُ إِسرائيلَ لا ينامُ. حارسُ إِسرائيلَ لا ينعَسُ. الرّبُّ حارسٌ لكَ، الرّبُّ ظِلٌّ عَنْ يَمينِكَ، فلا تُؤذيكَ شمسُ النَّهارِ، ولا يُؤْذيكَ القمرُ في اللَّيلِ. يَحرُسُكَ الرّبُّ مِنْ كُلِّ سُوءٍ. يَحرُسُ الرّبُّ نفْسَكَ. يَحرُسُها في رَواحِك ومَجيئِكَ. مِنَ الآنَ وإلى الأبدِ.

مزمور 1:121-8 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

أرفَعُ عَينَيَّ نَحْوَ الجِبَالِ، لَكِنْ مِنْ أيْنَ سَيَأْتِي عَونِي؟ يَأْتِي عَونِي مِنْ عِندِ اللهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأرْضَ. لَنْ يَتْرُكَكَ لِتَسْقُطَ، وَحَارِسُكُ لَا يَنَامُ. حَامِي إسْرَائِيلَ، لَا يَنْعَسُ وَلَا يَنَامُ أبَدًا! اللهُ هُوَ الَّذِي يَحْرُسُكَ! حَامِيكَ هُوَ، وَاقِفٌ عَنْ يَمِينِكَ. فَلَا الشَّمْسُ تُؤذِيكَ نَهَارًا، وَلَا القَمَرُ يَضُرُّكَ لَيْلًا. يَحْمِيكَ اللهُ مِنْ كُلِّ شَرٍّ، وَيَحْفَظُ حَيَاتَكَ. فِي كُلِّ مَا تَفْعَلُهُ سَيَسْهَرُ اللهُ عَلَيْكَ، مِنَ الآنَ وَإلَى الأبَدِ.

مزمور 1:121-8 كتاب الحياة (KEH)

أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى الْجِبَالِ. مِنْ أَيْنَ يَأْتِي عَوْنِي؟ يَأْتِي عَوْنِي مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ. لَا يَدَعُ قَدَمَكَ تَزِلُّ. لَا يَنْعَسُ حَافِظُكَ. لَا يَنْعَسُ وَلَا يَنَامُ حَافِظُ إِسْرَائِيلَ. الرَّبُّ هُوَ حَافِظُكَ، الرَّبُّ سِتْرٌ لَكَ عَنْ يَمِينِكَ. لَنْ تَضْرِبَكَ الشَّمْسُ بِحَرِّهَا نَهَاراً وَلَا الْقَمَرُ بِنُورِهِ لَيْلاً. يَقِيكَ الرَّبُّ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَقِي نَفْسَكَ. الرَّبُّ يَحْفَظُ ذِهَابَكَ وَإِيَابَكَ مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.

مزمور 1:121-8 الكتاب المقدس (AVD)

أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى ٱلْجِبَالِ، مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي! مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، صَانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ. لَا يَدَعُ رِجْلَكَ تَزِلُّ. لَا يَنْعَسُ حَافِظُكَ. إِنَّهُ لَا يَنْعَسُ وَلَا يَنَامُ حَافِظُ إِسْرَائِيلَ. ٱلرَّبُّ حَافِظُكَ. ٱلرَّبُّ ظِلٌّ لَكَ عَنْ يَدِكَ ٱلْيُمْنَى. لَا تَضْرِبُكَ ٱلشَّمْسُ فِي ٱلنَّهَارِ، وَلَا ٱلْقَمَرُ فِي ٱللَّيْلِ. ٱلرَّبُّ يَحْفَظُكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَحْفَظُ نَفْسَكَ. ٱلرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ ٱلْآنَ وَإِلَى ٱلدَّهْرِ.

مزمور 1:121-8 الكتاب الشريف (SAB)

أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى الْجِبَالِ وَأَسْأَلُ: ”مِنْ أَيْنَ يَأْتِي عَوْنِي؟“ عَوْنِي يَأْتِي مِنْ عِنْدِ اللهِ، خَالِقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ. لَا يَدَعُ قَدَمَكَ تَزِلُّ، لِأَنَّ حَارِسَكَ لَا يَنْعَسُ. حَارِسُ شَعْبِهِ لَا يَنْعَسُ وَلَا يَنَامُ. رَبُّنَا حَارِسُكَ، رَبُّنَا ظِلٌّ لَكَ عَنْ يَمِينِكَ. لَا تَضْرِبُكَ الشَّمْسُ فِي النَّهَارِ، وَلَا الْقَمَرُ فِي اللَّيْلِ. رَبُّنَا يَحْرُسُكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. يَحْرُسُ حَيَاتَكَ. رَبُّنَا يَحْرُسُكَ فِي الذَّهَابِ وَالْعَوْدَةِ مِنَ الْآنَ وَإِلَى الْأَبَدِ.

مزمور 1:121-8 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

أَرفَعُ عَينَيَّ إِلى الجِبال، مِن أَينَ تأتي نُصرَتي؟ نُصرَتي مِن عِندِ الرَّبِّ، صانِعِ السَّمٰواتِ والأَرض. لا تَرَكَ قَدَمَكَ تَزِلُّ، ولا نامَ حارِسُكَ! ها إِنَّ حارِسَ إِسرائيلَ، لا يَغْفو ولا يَنام. الرَّبُّ حارِسٌ لَكَ، الرَّبُّ ظِلٌّ لَكَ إِلى يَمينِكَ، فلا تُصيبُكَ الشَّمسُ في النَّهار، ولا القَمَرُ في اللَّيل. يَحرُسُكَ الرَّبُّ مِن كُلِّ سوء، هو يَحرُسُ نَفسَكَ. الرَّبُّ يَحرُسُكَ في ذَهابِكَ وإِيابِكَ، مِنَ الآنَ ولِلأَبَد.