مزمور 1:135-6

شارك

مزمور 1:135-6 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

هلِّلوا لاسمِ الرّبِّ. هلِّلوا يا عِبادَ الرّبِّ الواقِفينَ في بَيتِ الرّبِّ، في دِيارِ بَيتِ إلهِنا. هلِّلوا للرّبِّ لأنَّ الرّبَّ صالِـحٌ. رَتِّلوا لا‏سمِهِ لأنَّهُ يُنعِمُ علَينا، لأنَّهُ ا‏ختارَ يَعقوبَ لَه، ا‏ختارَ إِسرائيلَ خاصَّةً لهُ. أعرِفُ أنَّ الرّبَّ عظيمٌ، وأنَّهُ سيِّدٌ على جميعِ الآلهةِ. صَنَعَ الرّبُّ كُلَّ ما شاءَ في السَّماواتِ والأرضِ والبحارِ وجميعِ اللُّججِ.

مزمور 1:135-6 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

هلِّلوا لاسمِ الرّبِّ. هلِّلوا يا عِبادَ الرّبِّ الواقِفينَ في بَيتِ الرّبِّ، في دِيارِ بَيتِ إلهِنا. هلِّلوا للرّبِّ لأنَّ الرّبَّ صالِـحٌ. رَتِّلوا لا‏سمِهِ لأنَّهُ يُنعِمُ علَينا، لأنَّهُ ا‏ختارَ يَعقوبَ لَه، ا‏ختارَ إِسرائيلَ خاصَّةً لهُ. أعرِفُ أنَّ الرّبَّ عظيمٌ، وأنَّهُ سيِّدٌ على جميعِ الآلهةِ. صَنَعَ الرّبُّ كُلَّ ما شاءَ في السَّماواتِ والأرضِ والبحارِ وجميعِ اللُّججِ.

مزمور 1:135-6 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

هَلِّلُويَا! سَبِّحُوا اسْمَ اللهِ. سَبِّحُوا اللهَ يَا خُدَّامَهُ. سَبِّحُوا اللهَ أيُّهَا الوَاقِفُونَ لِلخِدْمَةِ فِي هَيْكَلِهِ، فِي سَاحَةِ بَيْتِ إلَهِنَا. هَلِّلُوا للهِ فَهُوَ صَالِحٌ. رَنِّمُوا تَرَانِيمَ إكرَامًا لَاسْمِهِ، لِأنَّ ذَلِكَ عَذبٌ. لِأنَّ اللهَ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِيَكُونَ شَعْبَهُ الخَاصَّ، وَصَارَ إسرَائِيلُ كَنزَهُ الثَّمِينَ. أعْلَمُ أنَّ اللهَ عَظِيمٌ! أعْلَمُ أنَّ رَبَّنَا أعْظَمُ مِنْ كُلِّ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ! كُلُّ مَا يَشَاءُ اللهُ يَفْعَلُهُ، فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأرْضِ وَحَتَّى فِي أعمَقِ أعْمَاقِ المُحِيطَاتِ.

مزمور 1:135-6 كتاب الحياة (KEH)

هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. سَبِّحُوهُ يَا عَبِيدَ الرَّبِّ، الْقَائِمِينَ عَلَى الْخِدْمَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلَهِنَا. سَبِّحُوا الرَّبَّ فَإِنَّهُ صَالِحٌ. اشْدُوا لاسْمِهِ، فَإِنَّ ذَاكَ حُلْوٌ. لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ يَعْقُوبَ لِنَفْسِهِ، وَاتَّخَذَ إِسْرَائِيلَ شَعْباً خَاصّاً لَهُ. قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ، وَأَنَّ سَيِّدَنَا أَسْمَى مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ. كُلَّ مَا شَاءَ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ، وَفِي الأَرْضِ وَالْبِحَارِ، وَفِي كُلِّ الأَغْوَارِ الْعَمِيقَةِ.

مزمور 1:135-6 الكتاب المقدس (AVD)

هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا ٱسْمَ ٱلرَّبِّ. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ ٱلرَّبِّ، ٱلْوَاقِفِينَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ، فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلَهِنَا. سَبِّحُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لِٱسْمِهِ لِأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدِ ٱخْتَارَ يَعْقُوبَ لِذَاتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ لِخَاصَّتِهِ. لِأَنِّي أَنَا قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ ٱلرَّبَّ عَظِيمٌ، وَرَبَّنَا فَوْقَ جَمِيعِ ٱلْآلِهَةِ. كُلَّ مَا شَاءَ ٱلرَّبُّ صَنَعَ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَفِي ٱلْأَرْضِ، فِي ٱلْبِحَارِ وَفِي كُلِّ ٱللُّجَجِ.

مزمور 1:135-6 الكتاب الشريف (SAB)

لِلّٰهِ الْحَمْدُ. سَبِّحُوا اسْمَ اللهِ، سَبِّحُوهُ يَا عَبِيدَ اللهِ، يَا مَنْ تَقُومُونَ بِخِدْمَةِ بَيْتِ اللهِ، فِي دِيَارِ بَيْتِ إِلَهِنَا. سَبِّحُوا اللهَ لِأَنَّهُ طَيِّبٌ، رَتِّلُوا لِاسْمِهِ لِأَنَّهُ حُلْوٌ. لِأَنَّهُ اخْتَارَ بَنِي يَعْقُوبَ لِيَكُونُوا لَهُ، وَبَنِي إِسْرَائِيلَ لِيَكُونُوا شَعْبَهُ الْخَاصَّ. أَنَا عَارِفٌ أَنَّ اللهَ عَظِيمٌ، أَنَّ رَبَّنَا أَعْظَمُ مِنْ كُلِّ الْآلِهَةِ. رَبُّنَا يَعْمَلُ كُلَّ مَا يَشَاءُ، فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْبِحَارِ وَكُلِّ الْمُحِيطَاتِ الْعَمِيقَةِ.

مزمور 1:135-6 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

هَلِّلويا! سَبِّحوا ٱسمَ الرَّبِّ، سَبِّحوا يا عَبيدَ الرَّبّ، الواقِفينَ في بَيتِ الرَّبِّ، في دِيارِ بَيتِ إِلٰهِنا. سَبِّحوا الرَّبَّ فإِنَّه صالِح، إِعزِفوا لِٱسمِه فإِنَّه لَذيذ. لأَنَّ الرَّبَّ قدِ ٱخْتارَ لَه يَعْقوب، وإِسْرائيلَ خاصَّةً لَه. لقد عَلِمتُ أَنَّ الرَّبَّ عَظيم، وأَنَّ سَيِّدَنا فَوقَ جَميعِ الآلِهَة. كُلَّ ما شاءَ الرَّبُّ صَنَع، في السَّمٰواتِ والأَرْض، في البِحارِ وجَميعِ الغِمار.