مزمور 7:19-11
مزمور 7:19-11 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
شَرِيعَةُ اللهِ نَقِيَّةٌ، تَرُدُّ الرُّوحَ شَهَادَاتُ اللهِ مَوثُوقَةٌ تَجْعَلُ البَسِيطَ حَكِيمًا. فَرَائِضُ اللهِ مُسْتَقِيمَةٌ تُسْعِدُ القَلْبَ. وَصَايَا اللهِ طَاهِرَةٌ تُنِيرُ العُيُونَ. خَوْفُ اللهِ نَقِيٌّ. إلَى الأبَدِ يَبْقَى. أحكَامُ اللهِ صَحِيحَةٌ. عَادِلَةٌ كُلُّهَا. هِيَ أثمَنُ مِنْ ذَهَبٍ كَثِيرٍ نَقِيٍّ! كُلُّهَا أشهَى مِنَ العَسَلِ الَّذِي يَقْطُرُ مِنْ أقرَاصِ الشَّهْدِ. وَأنَا، عَبْدَكَ، يُحَذَّرُ بِهَا، وَفِي اتِّبَاعِهَا مُكَافَأةٌ عَظِيمَةٌ.
مزمور 7:19-11 كتاب الحياة (KEH)
شَرِيعَةُ الرَّبِّ كَامِلَةٌ تُنْعِشُ النَّفْسَ. شَهَادَةُ الرَّبِّ صَادِقَةٌ تَجْعَلُ الْجَاهِلَ حَكِيماً. وَصَايَا الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ تُفَرِّحُ الْقَلْبَ. أَمْرُ الرَّبِّ نَقِيٌّ يُنِيرُ الْعَيْنَيْنِ. مَخَافَةُ الرَّبِّ طَاهِرَةٌ ثَابِتَةٌ إِلَى الأَبَدِ، وَأَحْكَامُ الرَّبِّ حَقٌّ وَعَادِلَةٌ كُلُّهَا. إِنَّهَا أَشْهَى مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ، وَهِيَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بَلِ الْقَطْرِ السَّائِلِ مِنْ أَقْرَاصِ الشَّهْدِ. عَبْدُكَ يَهْتَدِي بِها، وَفِي صَوْنِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.
مزمور 7:19-11 الكتاب المقدس (AVD)
نَامُوسُ ٱلرَّبِّ كَامِلٌ يَرُدُّ ٱلنَّفْسَ. شَهَادَاتُ ٱلرَّبِّ صَادِقَةٌ تُصَيِّرُ ٱلْجَاهِلَ حَكِيمًا. وَصَايَا ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ تُفَرِّحُ ٱلْقَلْبَ. أَمْرُ ٱلرَّبِّ طَاهِرٌ يُنِيرُ ٱلْعَيْنَيْنِ. خَوْفُ ٱلرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَحْكَامُ ٱلرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا. أَشْهَى مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْإِبْرِيزِ ٱلْكَثِيرِ، وَأَحْلَى مِنَ ٱلْعَسَلِ وَقَطْرِ ٱلشِّهَادِ. أَيْضًا عَبْدُكَ يُحَذَّرُ بِهَا، وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.
مزمور 7:19-11 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
مِنْ أقصَى السَّماءِ شُروقُها وإلى أقاصيها دَوَرانُها، ولا شيءَ يستَتِرُ عَنْ حَرِّها. شريعةُ الرّبِّ كاملةٌ تُنعِشُ النَّفْسَ، وفَرائضُهُ حَقٌّ تجعَلُ الغبـيَّ حكيما. أمرُ الرّبِّ مُستَقيمٌ يُفرِّحُ القلبَ، ووصيَّتُهُ صالِحةٌ تُنيرُ العيونَ. كلامُ الرّبِّ طاهرٌ ثابِتٌ إلى الأبدِ، وأحكامُهُ حَقُّ وصِدْقٌ وَحدَها، أشهَى مِنَ الذَّهبِ والإبريزِ الكثيرِ، وأحلى مِنَ العسَلِ وقطْرِ الشِّهادِ.
مزمور 7:19-11 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
مِنْ أقصَى السَّماءِ شُروقُها وإلى أقاصيها دَوَرانُها، ولا شيءَ يستَتِرُ عَنْ حَرِّها. شريعةُ الرّبِّ كاملةٌ تُنعِشُ النَّفْسَ، وفَرائضُهُ حَقٌّ تجعَلُ الغبـيَّ حكيما. أمرُ الرّبِّ مُستَقيمٌ يُفرِّحُ القلبَ، ووصيَّتُهُ صالِحةٌ تُنيرُ العيونَ. كلامُ الرّبِّ طاهرٌ ثابِتٌ إلى الأبدِ، وأحكامُهُ حَقُّ وصِدْقٌ وَحدَها، أشهَى مِنَ الذَّهبِ والإبريزِ الكثيرِ، وأحلى مِنَ العسَلِ وقطْرِ الشِّهادِ.
مزمور 7:19-11 الكتاب الشريف (SAB)
شَرِيعَةُ اللهِ كَامِلَةٌ تُنْعِشُ النَّفْسَ. قَانُونُ اللهِ صَادِقٌ يَجْعَلُ الْجَاهِلَ حَكِيمًا. وَصَايَا اللهِ مُسْتَقِيمَةٌ تُفَرِّحُ الْقَلْبَ. أَمْرُ اللهِ نَقِيٌّ يُنَوِّرُ الْعَيْنَيْنِ. مَخَافَةُ اللهِ طَاهِرَةٌ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ. أَحْكَامُ اللهِ حَقٌّ وَعَادِلَةٌ كُلُّهَا. هِيَ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ النَّقِيِّ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ الَّذِي يَقْطُرُ مِنْ أَقْرَاصِ الشَّهْدِ. عَبْدُكَ يَهْتَدِي بِهَا، وَفِي إِطَاعَتِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.
مزمور 7:19-11 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
مِن أَقاصي السَّماءِ خُروجُها، وإِلى أَقاصيها مَدارُها، ولا شَيءَ في مأمَنٍ مِن حَرِّها. شَريعَةُ الرَّبِّ كامِلَةٌ تُنعِشُ النَّفْسَ، شَهادةُ الرَّبِّ صادِقةٌ تُعَقِّلُ البَسيط. أَوامِرُ الرَّبِّ مُستَقيمةٌ تُفَرِّحُ القُلوب، وَصِيَّةُ الرَّبِّ صافِيَةٌ تُنيرُ العُيون. مَخافةُ الرَّبِّ طاهِرَةٌ تَثبُتُ لِلأَبَد، وأَحْكامُ الرَّبِّ حَقُّ وعَدْلٌ على السَواء. هي أَشْهى مِنَ الذَّهَبِ ومِن أَخلَصَ الإِبْريز، وأَحْلى مِنَ العَسَلِ ومِن قَطْرِ الشِّهاد،