مزمور 5:33-9
مزمور 5:33-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
يُحبُّ العَدلَ والإنصافَ، ومِنْ رحمَتِهِ تَمتَلئُ الأرضُ، بِكلِمَتِهِ صُنِعَتِ السَّماواتُ، وبِنَسْمةٍ مِنْ فمِهِ كُلُّ أفلاكِها. يُكَوِّمُ مياهَ البحرِ كالتَّلِّ، ويجعَلُ الأعماقَ مُستَودَعا لِلغَمْرِ. خافي الرّبَّ يا كُلَّ الأرضِ. إِستَجيروا بهِ يا كُلَّ أهلِ الدُّنيا، لأنه قالَ فكانَ كُلُّ شيءٍ، وأوصى فَثَبَّتَ كُلَّ كائِنٍ.
مزمور 5:33-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
يُحبُّ العَدلَ والإنصافَ، ومِنْ رحمَتِهِ تَمتَلئُ الأرضُ، بِكلِمَتِهِ صُنِعَتِ السَّماواتُ، وبِنَسْمةٍ مِنْ فمِهِ كُلُّ أفلاكِها. يُكَوِّمُ مياهَ البحرِ كالتَّلِّ، ويجعَلُ الأعماقَ مُستَودَعا لِلغَمْرِ. خافي الرّبَّ يا كُلَّ الأرضِ. إِستَجيروا بهِ يا كُلَّ أهلِ الدُّنيا، لأنه قالَ فكانَ كُلُّ شيءٍ، وأوصى فَثَبَّتَ كُلَّ كائِنٍ.
مزمور 5:33-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
يُحِبُّ الِاسْتِقَامَةَ وَالعَدْلَ. وَالأرْضُ مَلأى بِرَحمَةِ اللهِ وَمَحَبَّتِهِ. بِأمْرِ اللهِ خُلِقَتِ السَّمَاوَاتُ. وَكُلُّ نُجُومِ السَّمَاءِ وُجِدَتْ بِنَسْمَةِ فَمِهِ. جَمَعَ مِيَاهَ البَحْرِ مَعًا، وَوَضَعَ المُحِيطَ فِي مَكَانِهِ. يَا كُلَّ سُكَّانِ الأرْضِ اتَّقُوا اللهَ. خَافُوهُ يَا جَمِيعَ سُكَّانِ المَسكُونَةِ. لِأنَّهُ يَقُولُ شَيْئًا فَيَكُونَ، وَيأمُرُ فَيَصِيرُ!
مزمور 5:33-9 كتاب الحياة (KEH)
يُحِبُّ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ. وَرَحْمَتُهُ تَغْمُرُ الأَرْضَ. بِكَلِمَةٍ مِنَ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ وَبِنَسْمَةِ فَمِهِ كُلُّ مَجْمُوعَاتِ الْكَوَاكِبِ. يَجْمَعُ الْبِحَارَ كَكَوْمَةٍ وَالْلُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ. لِتَخَفِ الرَّبَّ الأَرْضُ كُلُّهَا، وَلْيُوَقِّرْهُ جَمِيعُ سُكَّانِ الْعَالَمِ. قَالَ كَلِمَةً فَكَانَ. وَأَمَرَ فَصَارَ!
مزمور 5:33-9 الكتاب المقدس (AVD)
يُحِبُّ ٱلْبِرَّ وَٱلْعَدْلَ. ٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ ٱلرَّبِّ. بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ صُنِعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ، وَبِنَسَمَةِ فِيهِ كُلُّ جُنُودِهَا. يَجْمَعُ كَنَدٍّ أَمْوَاهَ ٱلْيَمِّ. يَجْعَلُ ٱللُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ. لِتَخْشَ ٱلرَّبَّ كُلُّ ٱلْأَرْضِ، وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ ٱلْمَسْكُونَةِ. لِأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.
مزمور 5:33-9 الكتاب الشريف (SAB)
اللهُ يُحِبُّ الصَّلَاحَ وَالْعَدْلَ. اِمْتَلَأَتِ الْأَرْضُ مِنْ رَحْمَتِهِ. بِكَلِمَةِ اللهِ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ، وَبِنَفْخَةٍ مِنْ فَمِهِ كُلُّ كَوَاكِبِهَا. جَمَعَ مِيَاهَ الْبِحَارِ كَمَا فِي أَوْعِيَةٍ، وَوَضَعَ الْمُحِيطَ فِي مَخَازِنَ. اِتَّقِي اللهَ يَا كُلَّ الْأَرْضِ، أَكْرِمُوهُ يَا جَمِيعَ النَّاسِ. لِأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ، وَأَمَرَ فَصَارَ.
مزمور 5:33-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
يُحِبُّ البِرَّ والحَقّ، ومِن رَحمَةِ الرَّبِّ ٱمتَلأَتِ الأَرض. بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَوات، وبِروحِ فَمِه صُنِعَ كُلُّ جَيشِها. يَجمَعُ مِياهَ البِحارِ وكأنَّها سَدّ، ويَجعَلُ الغِمارَ في أَحْواض. فلْتَخْشَ الرَّبَّ الأَرضُ كُلُّها، ولْيَهَبْه جَميعُ سُكَّانِ الدُّنْيا. إِنَّه قالَ فكان، وأَمَرَ فَوُجِد.