مزمور 11:34-13

شارك

مزمور 11:34-13 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

تَعَالَوْا يَا أبنَائِي وَاستَمِعُوا إلَيَّ، وَسَأُعَلِّمُكُمْ كَيْفَ تَتَّقُونَ اللهَ. أتُحِبُّ أنْ تَتَمَتَّعَ بِالحَيَاةِ؟ أتُرِيدُ أنْ تَحيَا حَيَاةً طَوِيلَةً مَملوءَةً بِالخَيْرِ؟ فَاحفَظْ لِسَانَكَ مِنَ الشَّرِّ، وَشَفَتَيْكَ مِنَ الكَلَامِ المُخَادِعِ.

مزمور 11:34-13 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

الكافِرونَ‌ يَحتاجونَ ويَجوعونَ، ومنْ يَطلبُ الرّبَّ لا يُعْوِزُهُ خَيرٌ. تَعالَوا أَيُّها البَنونَ وا‏سْتَمِعُوا لي، فأُعَلِّمَكُم مخافَةَ الرّبِّ. يا مَنْ يَحرُصُ على الحياةِ ويُحِبُّ كثرةَ الأيّامِ لِـيرَى خَيرا.

مزمور 11:34-13 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

الكافِرونَ‌ يَحتاجونَ ويَجوعونَ، ومنْ يَطلبُ الرّبَّ لا يُعْوِزُهُ خَيرٌ. تَعالَوا أَيُّها البَنونَ وا‏سْتَمِعُوا لي، فأُعَلِّمَكُم مخافَةَ الرّبِّ. يا مَنْ يَحرُصُ على الحياةِ ويُحِبُّ كثرةَ الأيّامِ لِـيرَى خَيرا.

مزمور 11:34-13 كتاب الحياة (KEH)

تَعَالَوْا أَيُّهَا الْبَنُونَ وَأَصْغُوا إِلَيَّ، فَأُعَلِّمَكُمْ مَخَافَةَ الرَّبِّ. فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِحَيَاةٍ سَعِيدَةٍ وَأَيَّامٍ طَيِّبَةٍ، فَلْيَمْنَعْ لِسَانَهُ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْهِ عَنْ كَلامِ الْغِشِّ

مزمور 11:34-13 الكتاب المقدس (AVD)

هَلُمَّ أَيُّهَا ٱلْبَنُونَ ٱسْتَمِعُوا إِلَيَّ فَأُعَلِّمَكُمْ مَخَافَةَ ٱلرَّبِّ. مَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يَهْوَى ٱلْحَيَاةَ، وَيُحِبُّ كَثْرَةَ ٱلْأَيَّامِ لِيَرَى خَيْرًا؟ صُنْ لِسَانَكَ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَشَفَتَيْكَ عَنِ ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلْغِشِّ.

مزمور 11:34-13 الكتاب الشريف (SAB)

تَعَالَوْا يَا أَبْنَائِي وَأَصْغُوا إِلَيَّ، فَأُعَلِّمَكُمْ تَقْوَى اللهِ. مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِالْحَيَاةِ، وَيَرَى أَيَّامَ خَيْرٍ طَوِيلَةً؟ إِذَنِ امْنَعْ لِسَانَكَ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْكَ عَنِ الْكِذْبِ،

مزمور 11:34-13 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

ك - الأَغنِياءُ ٱفتَقَروا وجاعوا، ومُلتَمِسو الرَّبِّ ما مِن خَيرٍ يُعوِزُهم. ل - هَلُمُّوا أَيُّها البَنونَ ولِيَ ٱستَمِعوا، مَخافةَ الرَّبِّ أُعَلِّمُكم. م - مَن ذا الَّذي يَهْوى الحياة، ويُحِبُّ الأَيَّامَ لِيَرى فيها الخَيرات؟