مزمور 1:40-4

شارك

مزمور 1:40-4 الكتاب المقدس (AVD)

اِنْتِظَارًا ٱنْتَظَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَمَالَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي، وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ ٱلْهَلَاكِ، مِنْ طِينِ ٱلْحَمْأَةِ، وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُوَاتِي، وَجَعَلَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، تَسْبِيحَةً لِإِلَهِنَا. كَثِيرُونَ يَرَوْنَ وَيَخَافُونَ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ. طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلرَّبَّ مُتَّكَلَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى ٱلْغَطَارِيسِ وَٱلْمُنْحَرِفِينَ إِلَى ٱلْكَذِبِ.

مزمور 1:40-4 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ: رَجَوتُ الرّبَّ كثيرا، فمالَ إليَّ وسَمِعَ صُراخي. أصعَدَني مِنْ جُبِّ الهَلاكِ، ومِنْ مُستنقَعِ الطِّينِ ا‏نْتَشلني. أقامَ على الصَّخرةِ قدَميَّ، وثَبَّتَ لي خُطواتي. لَقَّنَني نشيدا جديدا‌، نشيدَ تَهليلِ إلهِنا. يَرى الكثيرونَ هذا فيَخافونَ وعلى الرّبِّ يتَوَكَّلونَ.

مزمور 1:40-4 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ: رَجَوتُ الرّبَّ كثيرا، فمالَ إليَّ وسَمِعَ صُراخي. أصعَدَني مِنْ جُبِّ الهَلاكِ، ومِنْ مُستنقَعِ الطِّينِ ا‏نْتَشلني. أقامَ على الصَّخرةِ قدَميَّ، وثَبَّتَ لي خُطواتي. لَقَّنَني نشيدا جديدا‌، نشيدَ تَهليلِ إلهِنا. يَرى الكثيرونَ هذا فيَخافونَ وعلى الرّبِّ يتَوَكَّلونَ.

مزمور 1:40-4 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

انْتَظَرْتُ اللهَ بِصَبْرٍ. فَالتَفَتَ إلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي. مِنَ المَوْتِ نَشَلَنِي. أخرَجَنِي مِنَ الوَحلِ. عَلَى أرْضٍ ثَابِتَةٍ وَضَعَ قَدَمَيَّ، وَثَبَّتَ خُطُوَاتِي. وَضَعَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً عَلَى شَفَتَيَّ، تَرْنِيمَةَ شُكْرٍ لِإلَهِنَا. كَثِيرُونَ سَيَرَوْنَ أعْمَالَهُ، فَيَهَابُونَ اللهِ وَيَتَّكِلُونَ عَلَيْهِ. هَنِيئًا لِمَنْ وَضَعَ ثِقَتَهُ فِي اللهِ، وَلَا يَلْجَأُ إلَى الشَّيَاطِينِ وَالآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.

مزمور 1:40-4 كتاب الحياة (KEH)

انْتَظَرْتُ الرَّبَّ صَابِراً، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخَ اسْتِغَاثَتِي، وَانْتَشَلَنِي مِنْ هُوَّةِ الْهَلاكِ، مِنْ طِينِ الْمُسْتَنْقَعِ. وَأَوْقَفَ قَدَمَيَّ عَلَى أَرْضٍ صَخْرِيَّةٍ، فَصِرْتُ أَمْشِي بِخُطُوَاتٍ ثَابِتَةٍ. وَضَعَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، قَصِيدَةَ تَسْبِيحٍ لإِلَهِنَا. يَرَى ذَلِكَ كَثِيرُونَ فَيَخَافُونَ الرَّبَّ. طُوبَى لِرَجُلٍ وَضَعَ فِي الرَّبِّ ثِقَتَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُنْحَرِفِينَ إِلَى الْكَذِبِ.

مزمور 1:40-4 الكتاب الشريف (SAB)

اِنْتَظَرْتُ اللهَ بِصَبْرٍ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي. رَفَعَنِي مِنْ حُفْرَةِ الْهَلَاكِ، وَمِنْ طِينِ الْمُسْتَنْقَعِ. ثَبَّتَ قَدَمَيَّ عَلَى صَخْرَةٍ، مَشَّانِي بِخُطًى رَاسِخَةٍ. وَضَعَ فِي فَمِي أُغْنِيَةً جَدِيدَةً، نَشِيدَ حَمْدٍ لِإِلَهِنَا. كَثِيرُونَ يَرَوْنَ ذَلِكَ، فَيَخَافُونَ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ. هَنِيئًا لِلرَّجُلِ الَّذِي يَتَوَكَّلُ عَلَى اللهِ، وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَى الْمُتَكَبِّرِينَ وَالضَّالِّينَ فِي الْكِذْبِ.

مزمور 1:40-4 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

رَجَوتُ الرَّبَّ رَجاءً، فحَنا علَيَّ وسَمِعَ صُراخي، وأَصعَدَني مِن هاوِيَة الهَلاك، ومِن طينِ الأَوحال، وأَقامَ على الصَّخرِ قَدَمَيَّ، وثَبَّتَ خَطَواتي. وجَعَلَ في فمي نَشيدًا جَديدًا، تَسْبِحةً لإلٰهِنا. يَرى الكَثيرونَ ويَرهَبون، وعلى الرَّبِّ يَتَّكِلون.